Day 17 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Travel. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.
Part 1Grammar and conversation
Day 17, Part 1 teaches the future tense with خواستن, as in خواهم رفت (khâham raft, I will go), and a conversation about a flight to New York with phrases like بلیط دو طرفه (belit-e do tarafe, round-trip ticket) and سفر خوبی داشته باشی (have a nice trip).
Grammar: the future tense
The future tense (فعل آینده, fe’l-e âyande) is made with the present forms of the helper verb خواستن (khâstan) without می: خواهم، خواهی، خواهد، خواهیم، خواهید، خواهند (khâham, khâhi, khâhad, khâhim, khâhid, khâhand). The main verb follows as its bare past stem and does not change: خواهم رفت (khâham raft, I will go). In compound verbs the helper goes before the verb part: صحبت خواهم کرد (sohbat khâham kard, I will talk).
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| خواهم رفت | khâham raft | I will go |
| خواهی رفت | khâhi raft | you will go |
| خواهد رفت | khâhad raft | he/she will go |
| خواهیم رفت | khâhim raft | we will go |
| خواهید رفت | khâhid raft | you (plural/polite) will go |
| خواهند رفت | khâhand raft | they will go |
Examples
They will go to the party.
I will talk with the professor.
He/She will go on a trip.
You will encourage the children.
Conversation: a trip to New York
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Matin متین | فردا با هواپیما به نیویورک میروم. | I’m flying to New York tomorrow. fardâ bâ havâpeymâ be niyuyork miravam. |
| Behnam بهنام | بلیط رزرو کردی؟ | Have you made a reservation? belit rezerv kardi? |
| Matin متین | بله. بلیط دو طرفه گرفتم اما تاریخ برگشت را باز گذاشتم. | Yes. I got a round-trip ticket, but I left the return date open. bale. belit-e do tarafe gereftam ammâ târikh-e bargasht râ bâz gozâshtam. |
| Behnam بهنام | سفر خوبی داشته باشی. | Have a nice trip! safar-e khubi dâshte bâshi. |
| Matin متین | ممنون | Thank you! mamnun |
Quick check
- How do you say “we will go” in Persian?
Show answer
خواهیم رفت (khâhim raft) - In the future tense, does the main verb change for each person?
Show answer
No. Only the helper changes (خواهم، خواهی…); the main verb stays as the past stem, e.g. خواهند رفت (khâhand raft, they will go). - What is a round-trip ticket in Persian?
Show answer
بلیط دو طرفه (belit-e do tarafe)
Part 2Speech vs. writing, grammar and word of the day
Day 17, Part 2 contrasts spoken forms like میخوام برم (mikhâm beram) with written میخواهم بروم (mikhâham beravam, I want to go), teaches the negative future such as نخواهم رفت (nakhâham raft, I will not go), and gives the word of the day, گردشگر (gardeshgar, tourist).
Speech vs. writing
In speech, آن (ân) becomes اون (un), the plural ending ـها (-hâ) is often shortened to ـا (-â), and a following آن (ân, “of it”) is replaced by the attached pronoun ـش (-esh). Verbs are shortened too: میآیند becomes میان. The spoken form is on the left of each pair, the written form on the right.
| Spoken | Written | English |
|---|---|---|
| میخوام برم mikhâm beram | میخواهم بروم mikhâham beravam | I want to go |
| هتلش hotelesh | هتل آن hotel-e ân | its hotel |
| اونجا unjâ | آنجا ânjâ | there |
| امکاناتش emkânâtesh | امکانات آن emkânât-e ân | its facilities |
| میان miyân | میآیند miâyand | they come |
| بگین begin | بگویید beguyid | say, tell (plural/polite) |
| گردشگرا gardeshgarâ | گردشگرها gardeshgar-hâ | tourists |
| اونا unâ | آنها ân-hâ | they, those |
| اون un | آن ân | that, it |
Grammar: the negative future tense
To make the future tense negative, add نـ (na-) to the front of the helper verb خواهم، خواهی، خواهد… (khâham, khâhi, khâhad…). The main verb stays as the bare past stem: نخواهم رفت (nakhâham raft, I will not go). In compound verbs the negative helper still comes between the two parts: صحبت نخواهم کرد (sohbat nakhâham kard, I will not talk).
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| نخواهم رفت | nakhâham raft | I will not go |
| نخواهی رفت | nakhâhi raft | you will not go |
| نخواهد رفت | nakhâhad raft | he/she will not go |
| نخواهیم رفت | nakhâhim raft | we will not go |
| نخواهید رفت | nakhâhid raft | you (plural/polite) will not go |
| نخواهند رفت | nakhâhand raft | they will not go |
Word of the day: گردشگر (gardeshgar)
Meaning: tourist
Many tourists come to Iran.
Quick check
- How do you say “they will not go” in Persian?
Show answer
نخواهند رفت (nakhâhand raft) - What is the spoken form of آنجا (ânjâ, there)?
Show answer
اونجا (unjâ) - What does گردشگر (gardeshgar) mean?
Show answer
tourist
Part 3Countryside, common phrases and idiom of the day
Day 17, Part 3 gives nature words for travelers such as روستا (rustâ, village) and دریاچه (daryâche, lake), phrases for asking about sights, maps and museums, and the idiom در ناامیدی بسی امید است (dar nâomidi basi omid ast, every cloud has a silver lining).
Countryside
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| جنگل | jangal | forest, jungle |
| روستا | rustâ | village |
| آبشار | âbshâr | waterfall |
| دریاچه | daryâche | lake |
| ساحل | sâhel | beach, shore |
| کوه | kuh | mountain |
| بیابان | biyâbân | desert |
| جزیره | jazire | island |
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| جاهای دیدنی اصلی کجا هستند؟ | jâ-hâ-ye didani-ye asli kojâ hastand? | What are the main points of interest? |
| از کجا میتوانم نقشهی شهر را بخرم؟ | az kojâ mitavânam naghshe-ye shahr râ bekharam? | Where can I buy a map of the town? |
| میشود به من بگویید چطور به این هتل بروم؟ | mishavad be man beguyid chetor be in hotel beravam? | Could you tell me how to get to this hotel? |
| ممکن است به من بگویید چه موزههایی اینجا هستند؟ | momken ast be man beguyid che muze-hâyi injâ hastand? | Could you please tell me what museums there are here? |
Idiom of the day
در ناامیدی بسی امید است.
dar nâomidi basi omid ast.
Word for word: In hopelessness there is much hope.
Meaning in Persian: همیشه باید امیدوار بود.
Meaning: One should always stay hopeful.
English equivalent: Every cloud has a silver lining.
Quick check
- How do you ask “Where can I buy a map of the town?” in Persian?
Show answer
از کجا میتوانم نقشهی شهر را بخرم؟ (az kojâ mitavânam naghshe-ye shahr râ bekharam?) - What is the Persian word for “waterfall”?
Show answer
آبشار (âbshâr) - What English saying matches در ناامیدی بسی امید است (dar nâomidi basi omid ast)?
Show answer
Every cloud has a silver lining.
Part 4Reading and new words
Day 17, Part 4 is a reading about شب یلدا (shab-e yaldâ, Yalda Night), the longest night of the year, when families hold a party and practice فال گرفتن (fâl gereftan, fortune telling) with the دیوان حافظ (divân-e hâfez), followed by the day’s new words, such as جاده (jâdde, road).
Reading: Yalda Night
شب یلدا یکی از جشنهای قدیمی ایران است. یلدا آخرین شب پاییز است. این شب بلندترین شب سال است.
Yalda Night is one of Iran’s ancient celebrations. Yalda is the last night of fall. This night is the longest night of the year.
خانوادههای ایرانی در این شب مهمانی برگزار میکنند. شام مفصل تهیه میکنند. انواع میوهها را مهیا میکنند.
Iranian families hold parties on this night. They prepare a lavish dinner and set out all kinds of fruit.
یکی از رسومات شب یلدا، فال گرفتن با دیوان حافظ است.
One of the customs of Yalda Night is telling fortunes with the Divan of Hafez (the collected poems of Hafez).
New words
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| قدیمی | ghadimi | old, ancient |
| امکانات | emkânât | facilities |
| کنسرت | konsert | concert |
| زیاد | ziyâd | much, a lot |
| آمدن | âmadan | to come |
| امید | omid | hope |
| بسی | basi | much, a great deal (literary) |
| جا | jâ | place |
| دیدنی | didani | worth seeing; sight (for tourists) |
| انواع | anvâ’ | types, kinds |
| منظره | manzare | view, scenery |
| مواظب بودن | movâzeb budan | to look after, to be careful |
| ناامیدی | nâomidi | hopelessness, disappointment |
| تهیه کردن | tahiyye kardan | to prepare, to provide |
| تپه | tappe | hill |
| بندرگاه | bandargâh | harbor |
| اقیانوس | oghyânus | ocean |
| جاده | jâdde | road |
| اسکله | eskele | quay, pier |
| خاک | khâk | soil |
| درخت | derakht | tree |
| بلندترین | boland-tarin | longest, tallest |
| صخره | sakhre | rock, cliff |
| دشت | dasht | plain |
| برگزار کردن | bargozâr kardan | to hold (an event) |
| شگفتانگیز | shegeft-angiz | amazing |
| فال گرفتن | fâl gereftan | to tell fortunes |
| لذت بردن | lezzat bordan | to enjoy |
| دیوان حافظ | divân-e hâfez | the Divan of Hafez (Hafez’s book of poems) |
| رسومات | rosumât | traditions, customs |
| پاییز | pâyiz | fall, autumn |
| فراموش کردن | farâmush kardan | to forget |
| خاطره | khâtere | memory |
| مهیا کردن | mohayyâ kardan | to provide, to get ready |
| مفصل | mofassal | lavish, elaborate, detailed |
| آخرین | âkharin | last |
Quick check
- What is special about شب یلدا (shab-e yaldâ)?
Show answer
It is the last night of fall and the longest night of the year (بلندترین شب سال, boland-tarin shab-e sâl). - Which book do Iranians use to tell fortunes on Yalda Night?
Show answer
دیوان حافظ (divân-e hâfez), the Divan of Hafez - What does جاده (jâdde) mean?
Show answer
road
Take this lesson further

Study with the book
Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast
This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (0% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.
