Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 19: At the Bank

Learn Farsi in 100 Days, Day 19: At the Bank

Day 19 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: At the Bank. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Grammar and conversation

Day 19, Part 1 teaches the present perfect, as in رفته‌ام (rafte-am, I have gone) and زندگی کرده‌ام (zendegi karde-am, I have lived), and a conversation at a bank where a customer asks how to get یک دسته چک (yek daste chek, a checkbook).

Grammar: the present perfect

The present perfect (گذشته‌ی نقلی, gozashte-ye naghli) describes past actions whose result or relevance continues now, like English “I have gone”. It is made from the past participle (صفت مفعولی, sefat-e maf’uli), such as رفته (rafte, gone), followed by the short endings ‌ام، ‌ای، است، ‌ایم، ‌اید، ‌اند (-am, -i, ast, -im, -id, -and). In compound verbs only the second part takes the ending: کمک کرده‌اند (komak karde-and, they have helped).

صفت مفعولی + ام، ای، است، ایم، اید، اندpast participle + -am, -i, ast, -im, -id, -and
PersianPronunciationEnglish
رفته‌امrafte-amI have gone
رفته‌ایrafte-iyou have gone
رفته‌استrafte asthe/she has gone
رفته‌ایمrafte-imwe have gone
رفته‌ایدrafte-idyou (plural/polite) have gone
رفته‌اندrafte-andthey have gone

Examples

او به مدرسه رفته است.u be madrese rafte ast.
He/She has gone to school.
ما امروز صبح ورزش کرده‌ایم.mâ emruz sobh varzesh karde-im.
We exercised this morning.
من در ایران زندگی کرده‌ام.man dar irân zendegi karde-am.
I have lived in Iran.
آن‌ها به مرد فقیر کمک کرده‌اند.ân-hâ be mard-e faghir komak karde-and.
They have helped the poor man.

Conversation: ordering checks

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Bank clerk
کارمند بانک
سلام چطورید؟Hi, how are you?
salâm, chetorid?
Customer
مشتری
خوبم! ممنون.I’m fine, thanks.
khubam! mamnun.
Clerk
کارمند
چه کاری می‌توانم برای شما انجام بدهم؟What can I do for you?
che kâri mitavânam barâ-ye shomâ anjâm bedaham?
Customer
مشتری
یک سوال دارم.I have a question.
yek so’âl dâram.
Clerk
کارمند
سوال شما چیست؟What’s your question?
so’âl-e shomâ chist?
Customer
مشتری
چطور می‌توانم یک دسته چک بگیرم؟How can I get a checkbook?
chetor mitavânam yek daste chek begiram?
Clerk
کارمند
شما می‌توانید همین حالا درخواست بدهید. فقط باید این فرم را پر کنید.You can apply right now if you’d like. Just fill out this form.
shomâ mitavânid hamin hâlâ darkhâst bedahid. faghat bâyad in form râ por konid.

Quick check

  1. How do you say “I have gone” in Persian?
    Show answerرفته‌ام (rafte-am)
  2. What is the present perfect built from?
    Show answerThe past participle (e.g. رفته, rafte) + the endings ام، ای، است، ایم، اید، اند
  3. How does the customer ask for a checkbook?
    Show answerچطور می‌توانم یک دسته چک بگیرم؟ (chetor mitavânam yek daste chek begiram?)

Part 2Speech vs. writing, grammar and word of the day

Day 19, Part 2 shows spoken forms like چند درصده؟ (chand darsade?, what percent is it?), teaches comparatives and superlatives such as میز کوچک‌تر (miz-e kuchak-tar, a smaller table) and بهترین کتاب (behtarin ketâb, the best book), and gives the word of the day, وام (vâm, loan).

Speech vs. writing

In speech the written ending -etân (your) becomes -etun, است after a word becomes -e, and -ând in verbs like ساخته‌اند shortens to -an (ساختن). The spoken form is on the left of each pair, the written form on the right.

SpokenWrittenEnglish
کمکتون
komaketun
کمکتان
komaketân
your help
همراهتون
hamrâhetun
همراهتان
hamrâhetân
with you, on you
چند درصده؟
chand darsade?
چند درصد است؟
chand darsad ast?
What percent is it?
می‌خوام
mikhâm
می‌خواهم
mikhâham
I want
ساختن
sâkhtan
ساخته‌اند
sâkhte-and
they have built

Grammar: comparative and superlative adjectives

The comparative adjective (صفت برتر, sefat-e bartar) adds ـتر (-tar) to the adjective, which still follows the noun with the ezâfe: میز کوچک‌تر (miz-e kuchak-tar, a smaller table). The superlative (صفت برترین, sefat-e bartarin) adds ـترین (-tarin) and comes before the noun with no ezâfe: زیباترین خانه (zibâ-tarin khâne, the most beautiful house). خوب (khub, good) has the special forms بهتر (behtar, better) and بهترین (behtarin, best).

اسم + کسره‌ی اضافه + صفت + تر / صفت + ترین + اسمnoun + -e + adjective + -tar / adjective + -tarin + noun
PersianPronunciationEnglish
لباس قشنگ‌ترlebâs-e ghashang-tarprettier clothes
میز کوچک‌ترmiz-e kuchak-tara smaller table
گل زیباترgol-e zibâ-tara more beautiful flower
غذای لذیذترghazâ-ye laziz-tartastier food
بهترین کتابbehtarin ketâbthe best book
زیباترین خانهzibâ-tarin khânethe most beautiful house
قشنگ‌ترین لباسghashang-tarin lebâsthe prettiest dress
مهربان‌ترین مادرmehrabân-tarin mâdarthe kindest mother

Word of the day: وام (vâm)

Meaning: loan

من دیروز از بانک وام گرفتم. او می‌خواهد وام بگیرد.man diruz az bânk vâm gereftam. u mikhâhad vâm begirad.
I got a loan from the bank yesterday. He/She wants to get a loan.

Quick check

  1. How do you say “the best book” in Persian?
    Show answerبهترین کتاب (behtarin ketâb)
  2. Where does a superlative adjective go: before or after the noun?
    Show answerBefore the noun, with no ezâfe, e.g. مهربان‌ترین مادر (mehrabân-tarin mâdar, the kindest mother)
  3. What does وام (vâm) mean?
    Show answerloan

Part 3At the bank, common phrases and idiom of the day

Day 19, Part 3 gives banking words such as واریز (vâriz, deposit), برداشت (bardâsht, withdrawal) and نرخ بهره (nerkh-e bahre, interest rate), phrases for opening a حساب پس‌انداز (hesâb-e pasandâz, savings account), and the idiom هر کسی را بهر کاری ساخته‌اند (horses for courses).

At the bank

PersianPronunciationEnglish
مسترکارتmasterkârtMastercard
نرخ بهرهnerkh-e bahreinterest rate
اسکناسeskenâsbanknotes, bills
واریزvârizdeposit
چک مسافرتیchek-e mosâferatitraveler’s check
صرافیsarrâficurrency exchange
رسیدresidreceipt
برداشتbardâshtwithdrawal

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
من می‌خواهم یک حساب پس‌انداز باز کنم.man mikhâham yek hesâb-e pasandâz bâz konam.I would like to open a savings account.
من می‌خواهم یک حساب جاری باز کنم.man mikhâham yek hesâb-e jâri bâz konam.I would like to open a checking account.
من می‌خواهم مقداری پول برداشت کنم.man mikhâham meghdâri pul bardâsht konam.I would like to withdraw some money.
من یک قبض برداشت می‌خواهم.man yek ghabz-e bardâsht mikhâham.I need a withdrawal slip.

Idiom of the day

هر کسی را بهر کاری ساخته‌اند.

har kasi râ bahr-e kâri sâkhte-and.

Word for word: Everyone has been made for some task.

Meaning in Persian: هر فرد، برای کاری شایسته است.

Meaning: Every person is suited to some particular job.

English equivalent: Horses for courses.

Quick check

  1. How do you say “I would like to open a checking account” in Persian?
    Show answerمن می‌خواهم یک حساب جاری باز کنم. (man mikhâham yek hesâb-e jâri bâz konam.)
  2. What is the Persian for “interest rate”?
    Show answerنرخ بهره (nerkh-e bahre)
  3. What does هر کسی را بهر کاری ساخته‌اند mean?
    Show answerEveryone is suited to some particular job; horses for courses.

Part 4Reading and new words

Day 19, Part 4 is a reading about تهران (tehrân), Iran’s capital, its climate and its symbols برج آزادی (borj-e âzâdi, the Azadi Tower) and برج میلاد (borj-e milâd, the Milad Tower), followed by new words such as حساب جاری (hesâb-e jâri, checking account) and نماد (namâd, symbol).

Reading: Tehran

شهر تهران در شمال ایران قرار دارد. تهران پایتخت ایران است. این شهر، بزرگ‌ترین شهر ایران محسوب می‌شود.

The city of Tehran is in the north of Iran. Tehran is the capital of Iran. It is considered the largest city in Iran.

شمال تهران دارای آب و هوای سرد و خشک است. جنوب تهران دارای آب و هوای گرم و خشک است.

North Tehran has a cold, dry climate. South Tehran has a hot, dry climate.

نماد شهر تهران برج آزادی و برج میلاد است. بیشتر مردم تهران به زبان فارسی صحبت می‌کنند.

The symbols of the city of Tehran are the Azadi Tower and the Milad Tower. Most people in Tehran speak Persian.

New words

PersianPronunciationEnglish
فردfardindividual, person
ساختنsâkhtanto build, to make
حساب جاریhesâb-e jârichecking account
لذیذlazizdelicious
کارمندkârmandemployee, clerk
پر کردنpor kardanto fill, to fill out
لبخندlabkhandsmile
زبانzabânlanguage
واریزvârizdeposit
صفتsefatadjective
سردsardcold
حساب پس‌اندازhesâb-e pasandâzsavings account
پنهانpenhânhidden
خوشمزهkhoshmazedelicious, tasty
ایجاد کردنijâd kardanto create
گفت‌وگو کردنgoftogu kardanto talk, to have a conversation
برداشتbardâshtwithdrawal
برجborjtower
بزرگ‌ترینbozorg-tarinbiggest, largest
جشنjashncelebration
کثیفkasifdirty
ابلهablahfool, foolish
شایستهshâyesteworthy, suitable
آب و هواâb-o havâclimate, weather
بازbâzopen
باهوشbâhushclever, smart
قدرتghodratpower
تواناییtavânâyiability
ضعیفza’ifweak
دارایdârâ-yehaving, possessing
محسوب شدنmahsub shodanto be considered
بیشترbishtarmore; most
سرگرمیsargarmientertainment, hobby
نمادnamâdsymbol

Quick check

  1. What is the climate of north Tehran like?
    Show answerCold and dry: سرد و خشک (sard-o khoshk)
  2. Name the two symbols of Tehran mentioned in the reading.
    Show answerبرج آزادی (borj-e âzâdi, the Azadi Tower) and برج میلاد (borj-e milâd, the Milad Tower)
  3. What does حساب پس‌انداز (hesâb-e pasandâz) mean?
    Show answersavings account
This lesson is pages 89–92 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 19: At the bank · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (0% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor