Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 25: Seeing a Doctor

Learn Farsi in 100 Days, Day 25: Seeing a Doctor

Day 25 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Seeing a Doctor. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Grammar and conversation

Day 25, Part 1 teaches the past subjunctive (رفته باشد, rafte bâshad, “may have gone”) and a doctor-patient conversation with phrases like من دل درد دارم (man del dard dâram, I have a stomachache) and آمپول (âmpul, injection).

Grammar: the past subjunctive

The past subjunctive (گذشته‌ی التزامی, gozashte-ye eltezâmi) talks about something that may or may not have happened, and it often follows کاش (kâsh, I wish / I hope) or ممکن است (momken ast, it is possible). It is made with the past participle (صفت مفعولی, sefat-e maf’uli), such as رفته (rafte, gone), followed by the subjunctive forms of بودن (budan, to be): باشم، باشی، باشد، باشیم، باشید، باشند.

صفت مفعولی + باشم، باشی، باشد، باشیم، باشید، باشندpast participle + bâsham, bâshi, bâshad, bâshim, bâshid, bâshand
PersianPronunciationEnglish
رفته باشمrafte bâsham(that) I may have gone
رفته باشیrafte bâshi(that) you may have gone
رفته باشدrafte bâshad(that) he/she may have gone
رفته باشیمrafte bâshim(that) we may have gone
رفته باشیدrafte bâshid(that) you (plural/polite) may have gone
رفته باشندrafte bâshand(that) they may have gone

Examples

کاش سارا به مدرسه رفته باشد.kâsh sârâ be madrese rafte bâshad.
I hope Sara has gone to school.

Conversation: a stomachache

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Patient
بیمار
من دل درد دارم.I have a stomachache.
man del dard dâram.
Doctor
دکتر
چیزی خورده‌اید؟Is it something you ate?
chizi khorde’id?
Patient
بیمار
شاید، مطمئن نیستم.Maybe, I’m not sure.
shâyad, motma’en nistam.
Doctor
دکتر
صبحانه چی خورده‌اید؟What did you have for breakfast?
sobhâne chi khorde’id?
Patient
بیمار
تخم مرغ با شیر و موز.Egg with milk and a banana.
tokhm-e morgh bâ shir va moz.
Doctor
دکتر
ممکن است شیر خراب بوده باشد.Maybe the milk was spoiled.
momken ast shir kharâb bude bâshad.
Patient
بیمار
آن بوی بدی نمی‌داد.It didn’t smell bad.
ân bu-ye badi nemidâd.
Doctor
دکتر
من یک آمپول به شما می‌زنم تا دردتان کم شود.I will give you an injection to dull the pain.
man yek âmpul be shomâ mizanam tâ dardetân kam shavad.

Quick check

  1. How do you say “(that) we may have gone” in Persian?
    Show answerرفته باشیم (rafte bâshim)
  2. How do you say “I have a stomachache” in Persian?
    Show answerمن دل درد دارم (man del dard dâram)
  3. Which past subjunctive verb does the doctor use about the milk?
    Show answerبوده باشد (bude bâshad), in ممکن است شیر خراب بوده باشد, “Maybe the milk was spoiled.”

Part 2Speech vs. writing, grammar and word of the day

Day 25, Part 2 shows how spoken Persian shortens written words (مشکلتون for مشکلتان, “your problem”), teaches the negative past subjunctive (نگفته باشد, “may not have said”), and gives the word of the day, تنبل (tanbal, lazy).

Speech vs. writing

In everyday speech Iranians shorten many written forms: -etân becomes -etun, -id becomes -in, and â before n often becomes u. The spoken form is on the left of each pair, the written form on the right.

SpokenWrittenEnglish
مشکلتون
moshkeletun
مشکلتان
moshkeletân
your problem
درد می‌کنه
dard mikone
درد می‌کند
dard mikonad
it hurts
نمی‌دونم
nemidunam
نمی‌دانم
nemidânam
I don’t know
گلوتون
galutun
گلویتان
galuyetân
your throat
باز کنین
bâz konin
باز کنید
bâz konid
open (it)
مصرف کنین
masraf konin
مصرف کنید
masraf konid
take (the medicine)

Grammar: the negative past subjunctive

The past subjunctive (گذشته‌ی التزامی) talks about something that may or may not have happened, often after کاش (kâsh, I wish) or ممکن است (momken ast, it is possible). To make it negative, add نـ (na-) to the front of the past participle, then use the subjunctive forms of بودن (budan, to be): باشم، باشی، باشد…

نـ + صفت مفعولی + باشم، باشی، باشد، باشیم، باشید، باشندna- + past participle + bâsham, bâshi, bâshad, bâshim, bâshid, bâshand
PersianPronunciationEnglish
نگفته باشمnagofte bâsham(that) I may not have said
نگفته باشیnagofte bâshi(that) you may not have said
نگفته باشدnagofte bâshad(that) he/she may not have said
نگفته باشیمnagofte bâshim(that) we may not have said
نگفته باشیدnagofte bâshid(that) you (plural/polite) may not have said
نگفته باشندnagofte bâshand(that) they may not have said

Examples

کاش به سیامک نگفته باشند.kâsh be siyâmak nagofte bâshand.
I hope they haven’t told Siamak.
ممکن است او خبر نداشته باشد.momken ast u khabar nadâshte bâshad.
He may not have known (about it).

Word of the day: تنبل (tanbal)

Meaning: lazy, idle

او یک شاگرد تنبل است و نمره‌های کمی می‌گیرد.u yek shâgerd-e tanbal ast va nomre-hâ-ye kami migirad.
He is a lazy student and gets low marks.

Quick check

  1. How do you say “they may not have said” in Persian?
    Show answerنگفته باشند (nagofte bâshand)
  2. What is the written form of the spoken نمی‌دونم (nemidunam)?
    Show answerنمی‌دانم (nemidânam), “I don’t know”
  3. What does تنبل (tanbal) mean?
    Show answerlazy

Part 3Seeing a doctor, common phrases and idiom of the day

Day 25, Part 3 teaches ten words for a doctor’s visit such as نسخه (noskhe, prescription) and وقت تعیین شده (vaght-e ta’yin shode, appointment), phrases like می‌خواهم یک وقت بگیرم (I would like to make an appointment), and the idiom هر کاری راهی دارد (there’s a way to do everything).

Seeing a doctor

PersianPronunciationEnglish
حالت تهوعhâlat-e tahavvo’nausea
معاینهmo’âyeneexamination
نسخهnoskheprescription
آزمایشâzmâyeshtest, analysis
حساسیتhassâsiyyatallergy
نمونه آزمایشnemune-ye âzmâyeshspecimen, sample
وقت تعیین شدهvaght-e ta’yin shodeappointment
درمانdarmântreatment
عفونتofunatinfection
آرتروزârtrozarthritis

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
می‌خواهم پزشک من را ببیند.mikhâham pezeshk man râ bebinad.I would like to see a doctor.
می‌خواهم یک وقت بگیرم.mikhâham yek vaght begiram.I would like to make an appointment.
من به مشاوره پزشکی نیاز دارم.man be moshâvere-ye pezeshki niyâz dâram.I need a medical consultation.
مشاوره چه ساعتی است؟moshâvere che sâ’ati ast?What are the consultation hours?

Idiom of the day

هر کاری راهی دارد.

har kâri râhi dârad.

Word for word: Every task has a way.

Meaning in Persian: هر مشکلی راه حل مخصوص خود را دارد.

Meaning: Every problem has its own solution.

English equivalent: Where there’s a will, there’s a way.

Quick check

  1. What is the Persian word for “prescription”?
    Show answerنسخه (noskhe)
  2. How do you say “I would like to make an appointment” in Persian?
    Show answerمی‌خواهم یک وقت بگیرم (mikhâham yek vaght begiram)
  3. What does the idiom هر کاری راهی دارد mean?
    Show answerEvery problem has its own solution (har kâri râhi dârad).

Part 4Reading and new words

Day 25, Part 4 is a reading about ابن‌سینا (ebn-e sinâ, Avicenna), the Iranian physician and scientist born in Bukhara, followed by 36 medical words such as داروخانه (dârukhâne, pharmacy), مسکن (mosakken, painkiller) and پرستار (parastâr, nurse).

Reading: Avicenna

ابن‌سینا در سال ۹۸۰ میلادی در شهر بخارا به دنیا آمد. او یک پزشک و دانشمند ایرانی بود. ابن‌سینا کتاب‌های زیادی در مورد پزشکی نوشته است.

Avicenna (Ibn Sina) was born in 980 AD in the city of Bukhara. He was an Iranian physician and scientist. Avicenna wrote many books about medicine.

آقای جرج سارتن، ابن‌سینا را بزرگ‌ترین دانشمند در زمینه‌ی پزشکی می‌داند. ابن‌سینا کتاب‌های خود را به زبان عربی نوشته بود، چون در آن زمان، زبان عربی رایج بود.

George Sarton considers Avicenna the greatest scientist in the field of medicine. Avicenna wrote his books in Arabic, because Arabic was the common language at that time.

New words

PersianPronunciationEnglish
به‌دنیا آمدنbe-donyâ âmadanto be born
در موردdar mored-eabout
مخصوصmakhsusspecial
مشاورهmoshâvereconsultation
دردdardpain
قرصghorspill
عضلهazolemuscle
رگragblood vessel, vein
چشم‌پزشکcheshm-pezeshkeye doctor
داروسازdârusâzpharmacist
داروخانهdârukhânepharmacy
اطفالatfâlchildren
زمینهzaminefield
راهrâhway
گلودردgalu-dardsore throat
سرفه کردنsorfe kardanto cough
آمپولâmpulinjection, ampoule
مسکنmosakkenpainkiller
مثبتmosbatpositive
بیماری قلبیbimâri-ye ghalbiheart disease
پرستارparastârnurse
نسخهnoskheprescription
کرمkermworms
اشعه‌ی ایکسashe”e-ye iksX-ray
راه حلrâh-e halsolution
تجویز کردنtajviz kardanto prescribe
علائمalâ’emsigns, symptoms
بیماریbimârisickness, illness
آسمâsmasthma
منفیmanfinegative
داروdârumedicine
بزرگسالbozorgsâladult
درمانگاهdarmângâhclinic
بیمارستانbimârestânhospital
اورژانسurzhânsemergency (room)
تزریقاتtazrighâtinjections

Quick check

  1. Where was Avicenna born, according to the reading?
    Show answerin Bukhara: بخارا (bokhârâ), in 980 AD
  2. Why did Avicenna write his books in Arabic?
    Show answerBecause Arabic was the common language at that time: زبان عربی رایج بود (zabân-e arabi râyej bud).
  3. What does داروخانه (dârukhâne) mean?
    Show answerpharmacy
This lesson is pages 113–116 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 25: Seeing a doctor · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor