Day 26 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Where Do You Live?. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.
Part 1Grammar and conversation
Day 26, Part 1 teaches the possible condition with اگر (agar, if), as in اگر سارا برود من هم میروم (if Sara goes, I’ll go too), and a conversation about where you live, with کجا زندگی میکنی؟ (kojâ zendegi mikoni?, where do you live?) and the city of Rasht.
Grammar: the possible condition (real conditional)
The possible condition (شرط ممکن, shart-e momken) describes something that can really happen. The if-clause starts with اگر (agar, if) and uses the present subjunctive, such as برود (beravad) or بتوانم (betavânam); the result clause uses the simple present with future meaning (میروم, miravam) or an imperative (زنگ بزن, zang bezan). With the verb توانستن (tavânestan, can), the if-clause may also use the plain present: اگر میتوانی (agar mitavâni).
Examples
If Sara goes, I’ll go too.
If I can, I’ll do it.
If they go, you’ll go too.
If you can, call.
Conversation: Where do you live?
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| A الف | کجا زندگی میکنی؟ | Where do you live? kojâ zendegi mikoni? |
| B ب | من در رشت زندگی میکنم. | I live in Rasht. man dar rasht zendegi mikonam. |
| A الف | رشت کجاست؟ | Where is Rasht? rasht kojâst? |
| B ب | در ایران است. | It’s in Iran. dar irân ast. |
| A الف | آیا آن در جنوب ایران است؟ | Is it in southern Iran? âyâ ân dar jonub-e irân ast? |
| B ب | نه آن در شمال ایران است. | No. It’s in northern Iran. na, ân dar shomâl-e irân ast. |
| A الف | آیا رشت یک شهر بزرگ است؟ | Is Rasht a big city? âyâ rasht yek shahr-e bozorg ast? |
| B ب | بله، آن یک شهر بزرگ است. | Yes, it is a big city. bale, ân yek shahr-e bozorg ast. |
| A الف | چطور؟ | How (big)? chetor? |
| B ب | جمعیت آن حدود ۶۳۹٬۹۵۱ نفر است. | Its population is about 639,951. jam’iyat-e ân hodud-e shishsad-o si-o noh hezâr-o nohsad-o panjâh-o yek nafar ast. |
Quick check
- How do you say “Where do you live?” in Persian?
Show answer
کجا زندگی میکنی؟ (kojâ zendegi mikoni?) - Complete the condition: اگر سارا برود من هم … (If Sara goes, I’ll go too.)
Show answer
میروم (miravam): اگر سارا برود من هم میروم. - Is Rasht in the north or the south of Iran?
Show answer
In the north: در شمال ایران (dar shomâl-e irân)
Part 2Speech vs. writing, grammar, conversation and word of the day
Day 26, Part 2 teaches the impossible (unreal) condition, as in اگر وقت داشتم کمک میکردم (agar vaght dâshtam komak mikardam, if I had time I would help), a short talk about hometowns with اهل کجای ایران هستی؟ (where in Iran are you from?), and the word of the day آهسته (âheste, slow).
Speech vs. writing
In speech the verb ending -ad often becomes -e (میکشد becomes میکشه), است after a word ending in a vowel or consonant becomes -e (ممکن است becomes ممکنه), and â before n becomes u (میتوانی becomes میتونی). The spoken form is on the left of each pair, the written form on the right.
| Spoken | Written | English |
|---|---|---|
| ممکنه momkene | ممکن است momken ast | it’s possible |
| حالت چطوره؟ hâlet chetore? | حالت چطور است؟ hâlat chetor ast? | How are you? |
| میتونی mituni | میتوانی mitavâni | you can |
| دستهام dast-hâm | دستهایم dast-hâyam | my hands |
| خوب بشی khub beshi | خوب شوی khub shavi | (that) you get well |
| طول میکشه tul mikeshe | طول میکشد tul mikeshad | it takes (time) |
Grammar: the impossible (unreal) condition
The impossible condition (شرط غیرممکن, shart-e gheyr-e momken) talks about something that is not true or did not happen, like English “if I had…, I would…”. Both clauses use past forms: the if-clause after اگر (agar) has a simple past or past continuous verb, such as داشتم (dâshtam) or میتوانستم (mitavânestam), and the result clause uses the past continuous, such as کمک میکردم (komak mikardam).
Examples
If I could, I would help.
If I had time, I would help.
Conversation: Where are you from?
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Susan سوسن | اهل کجای ایران هستی؟ | Where are you from in Iran? ahl-e kojâ-ye irân hasti? |
| Nadiya نادیا | اهل تهران هستم. | I’m from Tehran. ahl-e tehrân hastam. |
| Susan سوسن | شهر تو چگونه شهری است؟ | What kind of city is your hometown? shahr-e to chegune shahri ast? |
| Nadiya نادیا | پرجمعیت و پر سروصدا است. | It is crowded and noisy. porjam’iyat va por sar-o sedâ ast. |
Word of the day: آهسته (âheste)
Meaning: slow; slowly, quietly
He was speaking quietly with the professor.
Quick check
- How do you say “If I had time, I would help” in Persian?
Show answer
اگر وقت داشتم کمک میکردم. (agar vaght dâshtam komak mikardam.) - What is the written form of the spoken طول میکشه (tul mikeshe)?
Show answer
طول میکشد (tul mikeshad), “it takes (time)” - How do you ask “Where are you from in Iran?”
Show answer
اهل کجای ایران هستی؟ (ahl-e kojâ-ye irân hasti?)
Part 3Days of the week, common phrases and idiom of the day
Day 26, Part 3 lists the seven days of the week, from شنبه (shanbe, Saturday) to جمعه (jom’e, Friday), gives common questions such as منظور شما چیست؟ (manzur-e shomâ chist?, what do you mean?), and explains the idiom هرکه بامش بیش؛ برفش بیشتر (the bigger the roof, the more snow).
Days of the week
The Iranian week starts on Saturday; Friday is the weekend day.
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| شنبه | shanbe | Saturday |
| یکشنبه | yekshanbe | Sunday |
| دوشنبه | doshanbe | Monday |
| سهشنبه | seshanbe | Tuesday |
| چهارشنبه | chahârshanbe | Wednesday |
| پنجشنبه | panjshanbe | Thursday |
| جمعه | jom’e | Friday |
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| منظور شما چیست؟ | manzur-e shomâ chist? | What do you mean? |
| شما چه سوالی کردید؟ | shomâ che so’âli kardid? | What did you ask? |
| شما چه میگویید؟ | shomâ che miguyid? | What are you saying? |
| شما چه میخواهید؟ | shomâ che mikhâhid? | What do you want? |
| شما چه گفتید؟ | shomâ che goftid? | What did you say? |
| چطور؟ | chetor? | How? |
Idiom of the day
هرکه بامش بیش؛ برفش بیشتر.
har ke bâmash bish, barfash bishtar.
Word for word: Whoever has a bigger roof, (has) more snow (on it).
Meaning in Persian: هرکس ثروتمندتر است، مشکلات بیشتری دارد.
Meaning: The richer a person is, the more problems he or she has.
English equivalent: A big head has a big ache.
Quick check
- What is Tuesday in Persian?
Show answer
سهشنبه (seshanbe) - How do you ask “What do you mean?” in Persian?
Show answer
منظور شما چیست؟ (manzur-e shomâ chist?) - What does the idiom هرکه بامش بیش؛ برفش بیشتر mean?
Show answer
The richer someone is, the more problems they have (“a big head has a big ache”).
Part 4Reading and new words
Day 26, Part 4 is a short reading about the poet Saadi, author of گلستان (Golestân) and بوستان (Bustân), followed by a long list of new words, including قرن (gharn, century), ثروتمند (servatmand, wealthy) and words about injuries such as زخم (zakhm, wound) and کبودی (kabudi, bruise).
Reading: Saadi, a famous Iranian poet
سعدی یکی از شاعران مشهور ایرانی است. او در قرن سیزده میلادی در شیراز زندگی کردهاست. سعدی سه کتاب معروف با نامهای گلستان، بوستان، و غزلیات دارد.
Saadi is one of the famous Iranian poets. He lived in Shiraz in the thirteenth century AD. Saadi has three famous books, called the Golestan (The Rose Garden), the Bustan (The Orchard) and the Ghazaliyat (lyric poems).
شعر «بنیآدم» سعدی بسیار معروف است و به زبانهای مختلف ترجمه شدهاست. روز اول اردیبهشت (بیستم آوریل) در ایران روز بزرگداشت سعدی است.
Saadi’s poem “Bani Adam” (The Children of Adam) is very famous and has been translated into many languages. In Iran, the first day of Ordibehesht (April 20) is Saadi Commemoration Day.
New words
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| قرن | gharn | century |
| معروف | ma’ruf | famous |
| اشعار | ash’âr | poems |
| مشکلات | moshkelât | difficulties, problems |
| بام | bâm | roof |
| تصادف کردن | tasâdof kardan | to have an accident |
| زود | zud | early |
| زنگ زدن | zang zadan | to call |
| جراحت | jerâhat | wound, injury |
| گرفتگی گردن | gereftegi-ye gardan | stiff neck |
| سردرد میگرنی | sardard-e migreni | migraine |
| ثروتمند | servatmand | wealthy |
| قطع شدن | ghat’ shodan | to be disconnected |
| فروشگاه | forushgâh | store |
| تماس گرفتن | tamâs gereftan | to contact |
| آنفولانزا | ânfolânzâ | flu |
| خراشیدگی | kharâshidegi | graze, scratch |
| سرگیجه | sargije | dizziness |
| تاول | tâval | blister |
| کبودی | kabudi | bruise |
| ریه | riye | lung |
| معده | me’de | stomach |
| طول کشیدن | tul keshidan | to take (time) |
| استخوان | ostokhân | bone |
| پوست | pust | skin |
| تیره | tire | dark |
| زخم | zakhm | wound |
| پانسمان | pânsemân | bandage, dressing |
| سرم | serom | serum, IV drip |
| حادثه | hâdese | accident |
| افتادن | oftâdan | to fall |
| کمردرد | kamardard | lower back pain (lumbago) |
| خونریزی | khunrizi | bleeding |
| روده | rude | intestine, gut |
Quick check
- In which city did Saadi live?
Show answer
In Shiraz: در شیراز (dar shirâz) - Name two of Saadi’s famous books.
Show answer
گلستان (Golestân) and بوستان (Bustân); his third is غزلیات (ghazaliyât). - What does کبودی (kabudi) mean?
Show answer
bruise
Take this lesson further

Study with the book
Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast
This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.
