Day 27 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: At the Library. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.
Part 1Grammar and conversation
Day 27, Part 1 teaches the present perfect continuous, as in میرفتهام (mirafte-am, I have been going / used to go), and a library conversation with questions like چه ساعتی کتابخانه تعطیل میشود؟ (che sâ’ati ketâbkhâne ta’til mishavad?, what time does the library close?).
Grammar: the present perfect continuous
The present perfect continuous (گذشتهی نقلی استمراری, gozashte-ye naghli-ye estemrâri) describes an action that went on or was repeated over a period of time in the past, often something that has been going on or that one reports about: “have been doing” or “used to do (as it turns out)”. Put می (mi-) before the past participle (رفته, rafte) and add the short forms of “to be”: ام، ای، است، ایم، اید، اند.
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| میرفتهام | mirafte-am | I have been going / I used to go |
| میرفتهای | mirafte-i | you have been going |
| میرفته است | mirafte ast | he/she has been going |
| میرفتهایم | mirafte-im | we have been going |
| میرفتهاید | mirafte-id | you (plural/polite) have been going |
| میرفتهاند | mirafte-and | they have been going |
Examples
We used to live in Iran. / We have been living in Iran.
Conversation: At the library
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| A الف | میتوانم کمکتان کنم؟ | May I help you? mitavânam komaketân konam? |
| B ب | چه ساعتی کتابخانه تعطیل میشود؟ | What time will the library be closing? che sâ’ati ketâbkhâne ta’til mishavad? |
| A الف | ساعت هشت تعطیل میشود. | It closes at 8:00. sâ’at-e hasht ta’til mishavad. |
| B ب | همیشه ساعت هشت تعطیل میشود؟ | Does it always close at 8:00? hamishe sâ’at-e hasht ta’til mishavad? |
| A الف | نه همیشه. | No, not always. na hamishe. |
| B ب | کتابخانه روزهای جمعه باز است؟ | Is the library open on Fridays? ketâbkhâne ruz-hâ-ye jom’e bâz ast? |
| A الف | خیر تعطیل است. | No, it is closed. kheyr, ta’til ast. |
| B ب | بسیار خوب. ممنون. | All right. Thank you. besyâr khub. mamnun. |
Quick check
- How do you say “we used to live in Iran” with the present perfect continuous?
Show answer
ما در ایران زندگی میکردهایم. (mâ dar irân zendegi mikarde-im.) - How do you ask “What time does the library close?”
Show answer
چه ساعتی کتابخانه تعطیل میشود؟ (che sâ’ati ketâbkhâne ta’til mishavad?) - What does تعطیل (ta’til) mean in this conversation?
Show answer
closed
Part 2Speech vs. writing, grammar, conversation and word of the day
Day 27, Part 2 compares spoken and written forms such as بازه and باز است (bâze / bâz ast, it’s open), teaches the negative present perfect continuous نمیرفتهام (nemirafte-am, I haven’t been going), shows how to ask for a کارت عضویت کتابخانه (library card), and gives the word تنومند (tanumand, sturdy).
Speech vs. writing
In speech â before n or m often becomes u (بخوانیم becomes بخونیم, بتوانم becomes بتونم), است after a word becomes -e (باز است becomes بازه), and the verb ending -ad becomes -e (برگردد becomes برگرده). The spoken form is on the left of each pair, the written form on the right.
| Spoken | Written | English |
|---|---|---|
| بخونیم bekhunim | بخوانیم bekhânim | (that) we read; let’s read |
| بازه bâze | باز است bâz ast | it’s open |
| برگرده bargarde | برگردد bargardad | (that) he/she returns |
| بتونم betunam | بتوانم betavânam | (that) I can |
Grammar: the negative present perfect continuous
To make the present perfect continuous (گذشتهی نقلی استمراری, gozashte-ye naghli-ye estemrâri) negative, replace the prefix می (mi-) with نمی (nemi-). The rest stays the same: the past participle, such as رفته (rafte), followed by the short forms of “to be”: ام، ای، است، ایم، اید، اند. It means “have not been doing” or “did not use to do”.
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| نمیرفتهام | nemirafte-am | I haven’t been going / I didn’t use to go |
| نمیرفتهای | nemirafte-i | you haven’t been going |
| نمیرفته است | nemirafte ast | he/she hasn’t been going |
| نمیرفتهایم | nemirafte-im | we haven’t been going |
| نمیرفتهاید | nemirafte-id | you (plural/polite) haven’t been going |
| نمیرفتهاند | nemirafte-and | they haven’t been going |
Conversation: Getting a library card
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| A الف | ببخشید، من یک کارت عضویت کتابخانه میخواهم. | Excuse me. I am interested in getting a library card. bebakhshid, man yek kârt-e ozviyat-e ketâbkhâne mikhâham. |
| B ب | حتما، اجازه بدهید یک فرم درخواست به شما بدهم. | Sure, let me give you an application form. hatman, ejâze bedahid yek form-e darkhâst be shomâ bedaham. |
| A الف | باشه! ممنون. | OK, thanks. bâshe! mamnun. |
Word of the day: تنومند (tanumand)
Meaning: sturdy, stalwart
There is a sturdy tree in the schoolyard.
Quick check
- How do you say “they haven’t been going” in Persian?
Show answer
نمیرفتهاند (nemirafte-and) - What is the written form of the spoken بازه (bâze)?
Show answer
باز است (bâz ast), “it’s open” - How do you say “library card” in Persian?
Show answer
کارت عضویت کتابخانه (kârt-e ozviyat-e ketâbkhâne)
Part 3In school, common phrases and idiom of the day
Day 27, Part 3 names classroom objects such as دفتر (daftar, notebook) and خطکش (khatkesh, ruler), gives phrases about studies like مدرک شما چیست؟ (madrak-e shomâ chist?, what’s your degree?), and explains the idiom هرچه بکاری، همان را درو میکنی (as you sow, so shall you reap).
In school
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| نقشه | naghshe | map |
| دفتر | daftar | notebook |
| خطکش | khatkesh | ruler |
| قیچی | gheychi | scissors |
| قفسه | ghafase | shelf |
| تخته | takhte | board |
| کارت پستال | kârt postâl | postcard |
| پرگار | pargâr | compass (for drawing circles) |
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| مدرک شما چیست؟ | madrak-e shomâ chist? | What’s your degree? |
| من دانشجوی سال اول هستم. | man dâneshju-ye sâl-e avval hastam. | I’m a freshman (first-year student). |
| تحصیلات فوق لیسانس | tahsilât-e fogh-e lisâns | master’s degree studies (postgraduate studies) |
| من دیپلم دبیرستان دارم. | man diplom-e dabirestân dâram. | I have a high school diploma. |
| تحصیلات لیسانس | tahsilât-e lisâns | bachelor’s degree studies (undergraduate studies) |
| من رشتهی فیزیک میخوانم. | man reshte-ye fizik mikhânam. | My major is physics. |
Idiom of the day
هرچه بکاری، همان را درو میکنی
har che bekâri, hamân râ derov mikoni
Word for word: Whatever you plant, that is what you harvest.
Meaning in Persian: هرکاری انجام بدهی نتیجهاش را میبینی.
Meaning: Whatever you do, you will see its result.
English equivalent: As you sow, so shall you reap.
Quick check
- What is the Persian word for “ruler”?
Show answer
خطکش (khatkesh) - How do you say “My major is physics” in Persian?
Show answer
من رشتهی فیزیک میخوانم. (man reshte-ye fizik mikhânam.) - Which English proverb matches هرچه بکاری، همان را درو میکنی?
Show answer
As you sow, so shall you reap.
Part 4Reading and new words
Day 27, Part 4 is a reading about sports in Iran, from کشتی (koshti, wrestling) to فوتبال (futbâl, soccer), the most popular sport, followed by new words such as سنتی (sonnati, traditional), داور (dâvar, referee) and ورزشگاه (varzeshgâh, stadium).
Reading: Sports in Iran
مردم ایران به ورزش خیلی اهمیت میدهند. پیشینهی ورزشهایی مانند اسب سواری، تیر و کمان و شنا در ایران به سه هزار سال قبل برمیگردد. در ایران ورزشهای سنتی و مدرن وجود دارد.
The people of Iran care a lot about sports. The history of sports such as horse riding, archery and swimming in Iran goes back three thousand years. There are both traditional and modern sports in Iran.
ورزش کشتی در ایران از گذشته تا کنون طرفداران زیادی دارد. محبوبترین ورزش در بین مردم ایران، فوتبال است. والیبال، بسکتبال، کاراته، بدنسازی و هندبال در ایران هواداران زیادی دارند.
Wrestling has had many fans in Iran from the past until now. The most popular sport among the people of Iran is soccer. Volleyball, basketball, karate, bodybuilding and handball also have many fans in Iran.
New words
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| اهمیت دادن | ahamiyat dâdan | to give importance (to), to care about |
| مدرن | modern | modern |
| کنون | konun | now |
| طرفدار | tarafdâr | fan, supporter, advocate |
| اسب سواری | asb savâri | horse riding |
| نتیجه | natije | result |
| حریف | harif | opponent |
| داور | dâvar | referee |
| گزارشگر | gozâreshgar | reporter, commentator |
| ورزشگاه | varzeshgâh | stadium |
| برگشتن | bargashtan | to return |
| تیر و کمان | tir-o kamân | archery (bow and arrow) |
| بدنسازی | badansâzi | bodybuilding |
| کاشتن | kâshtan | to plant |
| درو کردن | derov kardan | to harvest |
| بیسبال | beysbâl | baseball |
| بوکس | boks | boxing |
| دوچرخه سواری | docharkhe savâri | cycling |
| ژیمناستیک | zhimnâstik | gymnastics |
| دارت | dârt | darts |
| بدمینتون | badminton | badminton |
| سنتی | sonnati | traditional |
| باشگاه | bâshgâh | gym, club |
| پیادهروی | piyâderavi | walking |
| تلویزیون | televiziyon | television |
| بازی کردن | bâzi kardan | to play |
| تماشاچی | tamâshâchi | viewer, spectator |
| بلیط | belit | ticket |
| کاپیتان | kâpitân | captain |
| تنیس | tenis | tennis |
| تشویق کردن | tashvigh kardan | to encourage, to cheer |
| جدید | jadid | new |
Quick check
- What is the most popular sport in Iran, according to the reading?
Show answer
Soccer: فوتبال (futbâl) - How far back does the history of horse riding, archery and swimming in Iran go?
Show answer
Three thousand years: سه هزار سال (se hezâr sâl) - What does داور (dâvar) mean?
Show answer
referee
Take this lesson further

Study with the book
Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast
This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.
