Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 29: Transportation

Learn Farsi in 100 Days, Day 29: Transportation

Day 29 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Transportation. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Grammar and conversation

Day 29, Part 1 introduces passive tenses, comparing او نامه می‌نویسد (u nâme minevisad, he writes a letter) with نامه نوشته می‌شود (nâme neveshte mishavad, the letter is written), and a conversation about getting to the فرودگاه (forudgâh, airport) by مترو (metro, subway).

Grammar: passive tenses

A verb is active (معلوم, ma’lum) when the doer is the subject, and passive (مجهول, majhul) when the doer is left out and the object becomes the subject. Persian makes the passive with the past participle of the main verb, such as نوشته (neveshte, written), plus the matching form of شدن (shodan, to become): می‌شود (mishavad) in the simple present, شود (shavad) in the present subjunctive.

صفت مفعولی + شدن (می‌شود / شود)past participle + shodan (mishavad / shavad)
PersianPronunciationEnglish
او نامه می‌نویسدu nâme minevisadhe/she writes a letter (simple present, active)
نامه نوشته می‌شودnâme neveshte mishavadthe letter is written (simple present, passive)
او نامه بنویسدu nâme benevisad(that) he/she writes a letter (present subjunctive, active)
نامه نوشته شودnâme neveshte shavad(that) the letter be written (present subjunctive, passive)

Conversation: Getting to the airport

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
A
الف
من می‌خواهم به فرودگاه بروم. ممکن است به من بگویید چطور می‌توانم آن‌جا بروم؟I want to go to the airport. Can you tell me how to get there?
man mikhâham be forudgâh beravam. momken ast be man beguyid chetor mitavânam ânjâ beravam?
B
ب
نه، متأسفم. نمی‌دانم.No, sorry. I don’t know.
na, mota’assefam. nemidânam.
A
الف
من فکر می‌کنم با مترو می‌توانم بروم. شما می‌دانید مترو کجاست؟I think I can take the subway to the airport. Do you know where the subway is?
man fekr mikonam bâ metro mitavânam beravam. shomâ midânid metro kojâst?
B
ب
بله، آن‌جا است.Yes, it’s over there.
bale, ânjâ ast.
A
الف
ممنون.Thanks.
mamnun.

Quick check

  1. Make او نامه می‌نویسد (he writes a letter) passive.
    Show answerنامه نوشته می‌شود (nâme neveshte mishavad), “the letter is written”
  2. Which helping verb forms the Persian passive?
    Show answerشدن (shodan, to become), after the past participle
  3. How do you say “I want to go to the airport”?
    Show answerمن می‌خواهم به فرودگاه بروم. (man mikhâham be forudgâh beravam.)

Part 2Speech vs. writing, grammar, conversation and word of the day

Day 29, Part 2 continues the passive with the future نامه نوشته خواهد شد (nâme neveshte khâhad shod, the letter will be written) and the simple past نامه نوشته شد, a taxi conversation asking کرایه چند است؟ (kerâye chand ast?, how much is the fare?), and the word توافق (tavâfogh, agreement).

Speech vs. writing

Speech attaches the object pronoun to the verb (تو را ندیدم becomes ندیدمت), drops sounds in the plural (کلاس‌هایم becomes کلاسام), uses -in for -id (بگویید becomes بگین), and turns â before n into u (نمی‌دانم becomes نمی‌دونم). The spoken form is on the left of each pair, the written form on the right.

SpokenWrittenEnglish
ندیدمت
nadidamet
تو را ندیدم
to râ nadidam
I didn’t see you
بگین
begin
بگویید
beguyid
(please) say, tell
کلاسام
kelâsâm
کلاس‌هایم
kelâs-hâyam
my classes
نمی‌دونم
nemidunam
نمی‌دانم
nemidânam
I don’t know

Grammar: passive in the future and simple past

The passive (مجهول, majhul) works the same way in every tense: keep the past participle نوشته (neveshte, written) and put شدن (shodan) in the tense you need. In the future (آینده, âyande) use خواهد شد (khâhad shod); in the simple past (گذشته‌ی ساده, gozashte-ye sâde) use شد (shod). Compare the active (معلوم, ma’lum) forms with the doer او (u, he/she).

صفت مفعولی + خواهد شد / شدpast participle + khâhad shod (future) / shod (simple past)
PersianPronunciationEnglish
او نامه خواهد نوشتu nâme khâhad neveshthe/she will write a letter (future, active)
نامه نوشته خواهد شدnâme neveshte khâhad shodthe letter will be written (future, passive)
او نامه نوشتu nâme neveshthe/she wrote a letter (simple past, active)
نامه نوشته شدnâme neveshte shodthe letter was written (simple past, passive)

Conversation: Taking a taxi

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Shima
شیما
چقدر طول می‌کشد ما را به فرودگاه ببرید؟How long does it take to take us to the airport?
cheghadr tul mikeshad mâ râ be forudgâh bebarid?
Taxi driver
راننده تاکسی
فقط ده دقیقه.It’s only ten minutes.
faghat dah daghighe.
Shima
شیما
کرایه چند است؟How much is the fare?
kerâye chand ast?
Taxi driver
راننده تاکسی
ده هزار تومان.Ten thousand tomans.
dah hezâr tomân.

Word of the day: توافق (tavâfogh)

Meaning: agreement

رئیس با من درباره‌ی حقوق، توافق کرد.ra’is bâ man darbâre-ye hoghugh, tavâfogh kard.
The boss reached an agreement with me about the salary.

Quick check

  1. How do you say “the letter was written” in Persian?
    Show answerنامه نوشته شد (nâme neveshte shod)
  2. What is the written form of the spoken ندیدمت (nadidamet)?
    Show answerتو را ندیدم (to râ nadidam), “I didn’t see you”
  3. How do you ask a taxi driver “How much is the fare?”
    Show answerکرایه چند است؟ (kerâye chand ast?)

Part 3Transportation, common phrases and idiom of the day

Day 29, Part 3 names means of transportation such as قطار (ghatâr, train) and هواپیما (havâpeymâ, airplane), gives travel questions like نزدیک‌ترین ایستگاه مترو کجاست؟ (where is the nearest subway station?), and explains the idiom وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد (when the dust has settled).

Transportation

PersianPronunciationEnglish
تاکسیtâksitaxi
قطارghatârtrain
اتوبوسotobusbus
متروmetrosubway
هواپیماhavâpeymâairplane
دوچرخهdocharkhebike

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
نزدیک‌ترین ایستگاه مترو کجاست؟nazdik-tarin istgâh-e metro kojâst?Where is the nearest subway station?
کدام اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟kodâm otobus be markaz-e shahr miravad?Which bus goes downtown?
می‌توانم یک بلیط یک ماهه بخرم؟mitavânam yek belit-e yek mâhe bekharam?Can I buy a monthly pass?
لطفا به من بگویید کجا پیاده شوم.lotfan be man beguyid kojâ piyâde shavam.Please tell me where to get off.

Idiom of the day

وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد.

vaghti âb-hâ az âsiyâb oftâd.

Word for word: When the waters fell from the mill.

Meaning in Persian: زمانی که شرایط آرام شد.

Meaning: When the situation calmed down.

English equivalent: When the dust has settled.

Quick check

  1. What is the Persian word for “train”?
    Show answerقطار (ghatâr)
  2. How do you ask “Where is the nearest subway station?”
    Show answerنزدیک‌ترین ایستگاه مترو کجاست؟ (nazdik-tarin istgâh-e metro kojâst?)
  3. What does the idiom وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد mean?
    Show answerWhen things have calmed down (“when the dust has settled”).

Part 4Reading and new words

Day 29, Part 4 is a reading about the Tehran metro, which carries more than three million مسافر (mosâfer, passengers) a day, followed by new words such as تردد کردن (taraddod kardan, to commute), ایستگاه (istgâh, station) and بین‌المللی (beynolmelali, international).

Reading: The Tehran metro

تهران دارای پنج خط مترو است. چهار خط آن درون شهر و یک خط آن بیرون از شهر تردد می‌کنند. متروی تهران هر روز بیش از سه میلیون مسافر را جابه‌جا می‌کند.

Tehran has five metro lines. Four of them run inside the city and one runs outside the city. The Tehran metro carries more than three million passengers every day.

در گذشته مردم تهران از اتوبوس، مینی‌بوس، تاکسی، موتورسیکلت و خودروی شخصی برای حمل و نقل شهری استفاده می‌کردند.

In the past, the people of Tehran used buses, minibuses, taxis, motorcycles and private cars for city transportation.

New words

PersianPronunciationEnglish
تردد کردنtaraddod kardanto commute, to come and go
مینی‌بوسminibusminibus
موتورسیکلتmotorsikletmotorcycle
خودروkhodrocar
خطkhatline
درونdaruninside
آسیابâsiyâbmill
ایستگاهistgâhstation
نامهnâmeletter
فرودگاهforudgâhairport
چپchapleft
جابه‌جا کردنjâbejâ kardanto move, to carry
استفاده کردنestefâde kardanto use
آرام شدنârâm shodanto calm down
بازدید کردنbâzdid kardanto visit
همیشهhamishealways
فراهم کردنfarâham kardanto provide, to prepare
رقابتreghâbatcompetition
انتظارentezârexpectation; waiting
با ادبbâ adabpolite
طولانیtulânilong
اندازهandâzesize
شخصیshakhsipersonal, private
مترmetrmeter
هزارانhezârânthousands
مناسبmonâsebappropriate, suitable
جلوjelofront
ارائه کردنerâ’e kardanto present
بین‌المللیbeynolmelaliinternational
راستrâstright
انتهاentehâend
گوناگونgunâgunvarious
لازم داشتنlâzem dâshtanto need

Quick check

  1. How many metro lines does Tehran have, according to the reading?
    Show answerFive: پنج خط مترو (panj khat-e metro)
  2. How many passengers does the Tehran metro carry each day?
    Show answerMore than three million: بیش از سه میلیون مسافر (bish az se milyun mosâfer)
  3. What does ایستگاه (istgâh) mean?
    Show answerstation
This lesson is pages 129–132 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 29: Transportation · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor