Day 30 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Animals. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.
Part 1Grammar and conversation
Day 30, Part 1 completes the passive with the present perfect نامه نوشته شده است (nâme neveshte shode ast, the letter has been written) and the past perfect نامه نوشته شده بود, then a playful conversation: آیا حیوانات با هم حرف میزنند؟ (do animals talk to each other?).
Grammar: passive in the present perfect and past perfect
In the perfect tenses the passive (مجهول, majhul) uses two participles: the main verb’s past participle نوشته (neveshte, written) plus شده (shode, become), then the helping verb. In the present perfect (گذشتهی نقلی, gozashte-ye naghli) add است (ast); in the past perfect (گذشتهی بعید, gozashte-ye ba’id) add بود (bud). Compare them with the active (معلوم, ma’lum) forms.
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| او نامه نوشته است | u nâme neveshte ast | he/she has written a letter (present perfect, active) |
| نامه نوشته شده است | nâme neveshte shode ast | the letter has been written (present perfect, passive) |
| او نامه نوشته بود | u nâme neveshte bud | he/she had written a letter (past perfect, active) |
| نامه نوشته شده بود | nâme neveshte shode bud | the letter had been written (past perfect, passive) |
Conversation: Do animals talk?
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Arman آرمان | آیا حیوانات با هم حرف میزنند؟ | Do animals talk to each other? âyâ heyvânât bâ ham harf mizanand? |
| Parsa پارسا | آره، آنها با هم حرف میزنند. | Yes, they talk to each other. âre, ân-hâ bâ ham harf mizanand. |
| Arman آرمان | در مورد چی حرف میزنند؟ | What do they talk about? dar mored-e chi harf mizanand? |
| Parsa پارسا | آنها در مورد دیگر حیوانات حرف میزنند. | They talk about other animals. ân-hâ dar mored-e digar heyvânât harf mizanand. |
| Arman آرمان | دیگر در مورد چه چیزی حرف میزنند؟ | What else do they talk about? digar dar mored-e che chizi harf mizanand? |
| Parsa پارسا | آنها در مورد غذا و آب و هوا حرف میزنند. | They talk about food and the weather. ân-hâ dar mored-e ghazâ va âb-o havâ harf mizanand. |
| Arman آرمان | آنها در مورد ما چه چیزی میگویند؟ | What do they say about us? ân-hâ dar mored-e mâ che chizi miguyand? |
| Parsa پارسا | آنها میگویند قیافهی ما خندهدار است. | They say that we are funny-looking. ân-hâ miguyand ghiyâfe-ye mâ khandedâr ast. |
Quick check
- How do you say “the letter has been written” in Persian?
Show answer
نامه نوشته شده است (nâme neveshte shode ast) - Which word is added to make the past perfect passive: است or بود?
Show answer
بود (bud): نامه نوشته شده بود (nâme neveshte shode bud), “the letter had been written” - How do you ask “Do animals talk to each other?”
Show answer
آیا حیوانات با هم حرف میزنند؟ (âyâ heyvânât bâ ham harf mizanand?)
Part 2Speech vs. writing, grammar, common phrases and word of the day
Day 30, Part 2 shows spoken forms like دیگه for دیگر (digar, else/other), the passive in the past continuous, نامه نوشته میشد (nâme neveshte mishod, the letter was being written), and past subjunctive, two travel phrases such as کرایه چنده؟ (what’s the fare?), and the word ثروت (servat, wealth).
Speech vs. writing
In speech the final -ar of دیگر becomes -e, the verb ending -ad becomes -e (میرسد becomes میرسه), -id becomes -in, and -and becomes -an (میزنند becomes میزنن). The spoken form is on the left of each pair, the written form on the right.
| Spoken | Written | English |
|---|---|---|
| دیگه dige | دیگر digar | other; else; anymore |
| حرف میزنین harf mizanin | حرف میزنید harf mizanid | you (plural/polite) talk |
| میرسه mirese | میرسد miresad | he/she/it arrives |
| حرف میزنن harf mizanan | حرف میزنند harf mizanand | they talk |
Grammar: passive in the past continuous and past subjunctive
The passive (مجهول, majhul) keeps the past participle نوشته (neveshte, written) and puts شدن (shodan) in the needed tense. In the past continuous (گذشتهی استمراری, gozashte-ye estemrâri) use میشد (mishod); in the past subjunctive (گذشتهی التزامی, gozashte-ye eltezâmi) use شده باشد (shode bâshad). Compare the active (معلوم, ma’lum) forms.
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| او نامه مینوشت | u nâme minevesht | he/she was writing a letter (past continuous, active) |
| نامه نوشته میشد | nâme neveshte mishod | the letter was being written (past continuous, passive) |
| او شاید نامه نوشته باشد | u shâyad nâme neveshte bâshad | he/she may have written a letter (past subjunctive, active) |
| نامه نوشته شده باشد | nâme neveshte shode bâshad | (that) the letter may have been written (past subjunctive, passive) |
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| از کجا میتوانم بلیط بخرم؟ | az kojâ mitavânam belit bekharam? | Where do I buy a ticket? |
| کرایه چنده؟ | kerâye chande? | What’s the fare? |
Word of the day: ثروت (servat)
Meaning: wealth, riches
They have a lot of wealth. I have little wealth.
Quick check
- How do you say “the letter was being written” in Persian?
Show answer
نامه نوشته میشد (nâme neveshte mishod) - What is the written form of the spoken حرف میزنن (harf mizanan)?
Show answer
حرف میزنند (harf mizanand), “they talk” - How do you ask “Where do I buy a ticket?”
Show answer
از کجا میتوانم بلیط بخرم؟ (az kojâ mitavânam belit bekharam?)
Part 3Animals, conversation and idiom of the day
Day 30, Part 3 names animals such as شتر (shotor, camel), روباه (rubâh, fox) and فیل (fil, elephant), has a conversation about taking a dog to the دامپزشک (dâmpezeshk, vet), and explains the idiom یک تختهاش کم است (he is a button short).
Animals
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| تمساح | temsâh | alligator, crocodile |
| خرس | khers | bear |
| شتر | shotor | camel |
| گربه | gorbe | cat |
| سگ | sag | dog |
| فیل | fil | elephant |
| روباه | rubâh | fox |
| اسب | asb | horse |
Conversation: At the vet
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Arash آرش | سگ خود را به دامپزشک نشان دادهای؟ | Have you shown your dog to a vet? sag-e khod râ be dâmpezeshk neshân dâde-i? |
| Pedram پدرام | بله! سگ من شپش دارد. | Yes! My dog has lice. bale! sag-e man shepesh dârad. |
| Arash آرش | تو باید سگ خود را قرنطینه کنی. | You should put your dog in quarantine. to bâyad sag-e khod râ gharantine koni. |
| Pedram پدرام | نه! دکتر شامپو تجویز کردهاست. | No, the doctor has prescribed a shampoo. na! doktor shâmpu tajviz karde ast. |
Idiom of the day
یک تختهاش کم است.
yek takhte-ash kam ast.
Word for word: One of his boards is missing.
Meaning in Persian: دیوانه است. احمق است. نمیفهمد.
Meaning: He is crazy. He is a fool. He doesn’t understand.
English equivalent: He is a button short.
Quick check
- What is the Persian word for “camel”?
Show answer
شتر (shotor) - What does دامپزشک (dâmpezeshk) mean?
Show answer
vet (veterinarian) - What does someone mean by یک تختهاش کم است?
Show answer
That a person is a bit crazy or foolish (“he is a button short”).
Part 4Reading and new words
Day 30, Part 4 is a reading about Valiasr Street in Tehran, the longest street in the خاورمیانه (khâvarmiyâne, Middle East), lined with درخت چنار (derakht-e chenâr, plane trees), followed by new words such as موزه (muze, museum), ملی (melli, national) and قرنطینه کردن (gharantine kardan, to quarantine).
Reading: Valiasr Street
خیابان ولیعصر، بلندترین خیابان در تهران است. این خیابان، طولانیترین خیابان در خاورمیانه است. اسم این خیابان زیبا در گذشته، خیابان پهلوی بود.
Valiasr Street is the longest street in Tehran. It is the longest street in the Middle East. In the past, the name of this beautiful street was Pahlavi Street.
این خیابان از میدان راهآهن شروع میشود و به میدان تجریش میرسد. این خیابان، زیباترین خیابان در تهران است.
The street starts at Rah Ahan (Railway) Square and reaches Tajrish Square. It is the most beautiful street in Tehran.
حدود یازده هزار درخت چنار در این خیابان وجود دارد. در این خیابان مراکز خرید، رستورانهای معروف و موزهها وجود دارند.
There are about eleven thousand plane trees on this street. There are shopping centers, famous restaurants and museums on this street.
New words
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| دیگر | digar | other |
| تخته | takhte | board |
| دیوانه | divâne | crazy |
| کرایه | kerâye | fare; rent |
| رستوران | resturân | restaurant |
| موزه | muze | museum |
| مراکز | marâkez | centers |
| درخت چنار | derakht-e chenâr | plane tree |
| راهآهن | râh-âhan | railway |
| خاورمیانه | khâvarmiyâne | Middle East |
| طولانیترین | tulâni-tarin | longest |
| آوردن | âvardan | to bring |
| شرق | shargh | east |
| ملی | melli | national |
| نام بردن | nâm bordan | to mention, to name |
| معتبر | mo’tabar | valid |
| به شمار رفتن | be shomâr raftan | to be considered |
| سازگار | sâzgâr | compatible |
| پایین | pâyin | down |
| غرب | gharb | west |
| دایره | dâyere | circle |
| مثلث | mosallas | triangle |
| شمردن | shemordan | to count |
| قرنطینه کردن | gharantine kardan | to quarantine |
| عقل | aghl | wisdom, reason |
| همینجا | haminjâ | right here |
| پرهیز کردن | parhiz kardan | to avoid |
| شامل | shâmel | including, containing |
| تلاش کردن | talâsh kardan | to try |
| ویژگی | vizhegi | feature, property |
| دقیق | daghigh | exact |
| حرف | harf | word; letter (of the alphabet) |
| آهسته | âheste | slow |
| بالا | bâlâ | top, up |
Quick check
- What was Valiasr Street called in the past?
Show answer
خیابان پهلوی (khiyâbân-e pahlavi), Pahlavi Street - Between which two squares does Valiasr Street run?
Show answer
From میدان راهآهن (meydân-e râh-âhan, Railway Square) to میدان تجریش (meydân-e tajrish, Tajrish Square) - What does موزه (muze) mean?
Show answer
museum
Take this lesson further

Study with the book
Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast
This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.
