Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 31: Shopping

Learn Farsi in 100 Days, Day 31: Shopping

Day 31 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Shopping. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Grammar and conversation

Day 31, Part 1 teaches the two kinds of Persian ordinal numbers, دوم (dovvom, second) and دومین (dovvomin, second), and a shopping conversation in which Shayan plans to buy مواد غذایی (mavâd-e ghazâyi, groceries) and pay with a کارت اعتباری (kârt-e e’tebâri, credit card).

Grammar: ordinal numbers with -om and -omin

Persian makes ordinal numbers (اعداد ترتیبی, a’dâd-e tartibi) by adding ـم (-om) to the cardinal number: ده (dah, ten) becomes دهم (dahom, tenth). An ordinal with -om comes after the noun, like an adjective with ezâfe: کلاس دوم (kelâs-e dovvom, the second class). Adding ـمین (-omin) gives a second form that comes before the noun with no ezâfe: دومین سالگرد (dovvomin sâlgard, the second anniversary). Note that two and three become دوم (dovvom) and سوم (sevvom); for ‘first’ the -om form is usually اول (avval), while the -omin form is یکمین (yekomin) or نخستین (nakhostin).

عدد + ـم / عدد + ـمینnumber + -om (after the noun) / number + -omin (before the noun)
PersianPronunciationEnglish
دومdovvomsecond
سومsevvomthird
چهارمchahâromfourth
دهمdahomtenth
یازدهمyâzdahomeleventh
دوازدهمdavâzdahomtwelfth
صدمsadomhundredth
یکمینyekominfirst
دومینdovvominsecond
سومینsevvominthird
یازدهمینyâzdahomineleventh
صدمینsadominhundredth

Examples

کلاس دومkelâs-e dovvom
the second class (second grade)
نفر چهارمnafar-e chahârom
the fourth person
دومین سالگردdovvomin sâlgard
the second anniversary
دهمین نفرdahomin nafar
the tenth person

Conversation: going grocery shopping

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Baharak
بهارک
برنامه‌ی امروز تو چیست؟What is your plan for today?
barnâme-ye emruz-e to chist?
Shayan
شایان
تصمیم دارم به فروشگاه بروم و مقداری مواد غذایی بخرم.I’ve decided to go to the store and buy some groceries.
tasmim dâram be forushgâh beravam va meghdâri mavâd-e ghazâyi bekharam.
Baharak
بهارک
ممکن است برای من دو بسته ماکارانی بخری؟Could you buy two packs of pasta for me?
momken ast barâ-ye man do baste mâkârâni bekhari?
Shayan
شایان
حتما، چیز دیگری لازم نداری؟Sure. Don’t you need anything else?
hatman, chiz-e digari lâzem nadâri?
Baharak
بهارک
نه، پول کافی همراه خود داری؟No. Do you have enough money with you?
na, pul-e kâfi hamrâh-e khod dâri?
Shayan
شایان
فکر می‌کنم دارم، حدود ۷۰ هزار تومان دارم.I think so. I have about 70,000 tomans.
fekr mikonam dâram, hodud-e haftâd hezâr tomân dâram.
Baharak
بهارک
به نظر من کم است.I think that’s not enough.
be nazar-e man kam ast.
Shayan
شایان
فکر نمی‌کنم، من یک کارت اعتباری هم دارم.I don’t think so. I also have a credit card.
fekr nemikonam, man yek kârt-e e’tebâri ham dâram.
Baharak
بهارک
اجازه بدهید من ده هزار تومان برای ماکارانی به شما بدهم.Let me give you ten thousand tomans for the pasta.
ejâze bedahid man dah hezâr tomân barâ-ye mâkârâni be shomâ bedaham.
Shayan
شایان
ممنون.Thanks.
mamnun.

Quick check

  1. How do you say “the fourth person” using the -om ordinal?
    Show answerنفر چهارم (nafar-e chahârom)
  2. Does an ordinal ending in -omin, like دومین (dovvomin), come before or after the noun?
    Show answerBefore the noun, with no ezâfe: دومین سالگرد (dovvomin sâlgard), “the second anniversary”
  3. What does Shayan say he has besides cash?
    Show answerیک کارت اعتباری (yek kârt-e e’tebâri), “a credit card”

Part 2Speech vs. writing, grammar, common phrases and word of the day

Day 31, Part 2 shows spoken shortcuts such as بدم (bedam) for بدهم (bedaham, I give), teaches ordinals used as nouns like اولی (avvali, the first one), gives two phrases for finding shops, and the word of the day, مغازه (maghâze, shop).

Speech vs. writing

In speech, هم (ham, also) shrinks to -am and attaches to the word before it, and the h in verbs like بدهم (bedaham) drops out. The spoken form is on the left of each pair, the written form on the right.

SpokenWrittenEnglish
کارت اعتباریم دارم
kârt-e e’tebâri-am dâram
کارت اعتباری هم دارم
kârt-e e’tebâri ham dâram
I also have a credit card
بدم
bedam
بدهم
bedaham
(that) I give

Grammar: ordinal numbers with -i

Adding ـی (-i) to an ordinal number turns it into a noun meaning ‘the first one’, ‘the second one’ and so on: اولی (avvali), دومی (dovvomi), سومی (sevvomi). These forms stand alone in place of a person or thing and are common in everyday speech, especially when listing people or items one after another.

عدد ترتیبی با ـم + یordinal in -om + -i = “the …th one”
PersianPronunciationEnglish
اولیavvalithe first one
دومیdovvomithe second one
سومیsevvomithe third one
دهمیdahomithe tenth one
صدمیsadomithe hundredth one

Examples

اولی گفت، دومی خندید، سومی پرسید.avvali goft, dovvomi khandid, sevvomi porsid.
The first one spoke, the second one laughed, the third one asked.

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
منطقه‌ی خرید کجاست؟mantaghe-ye kharid kojâst?Where is the shopping area?
نزدیک‌ترین مغازه‌ی کفش‌فروشی کجاست؟nazdik-tarin maghâze-ye kafsh-forushi kojâst?Where is the nearest shoe store?

Word of the day: مغازه (maghâze)

Meaning: shop, store

ما امروز به مغازه‌ی لباس‌فروشی رفتیم.mâ emruz be maghâze-ye lebâs-forushi raftim.
We went to the clothing store today.

Quick check

  1. What is the written form of the spoken بدم (bedam)?
    Show answerبدهم (bedaham), “(that) I give”
  2. How do you say “the second one” in Persian?
    Show answerدومی (dovvomi)
  3. How do you ask “Where is the nearest shoe store?”
    Show answerنزدیک‌ترین مغازه‌ی کفش‌فروشی کجاست؟ (nazdik-tarin maghâze-ye kafsh-forushi kojâst?)

Part 3Shopping, conversation and idiom of the day

Day 31, Part 3 gives the names of shops such as سوپرمارکت (supermârket, supermarket) and کتاب فروشی (ketâb forushi, bookstore), a conversation between two friends planning a shopping trip to a store with تخفیف (takhfif, discounts), and the idiom یکی به دو کردن (yeki be do kardan, to argue back).

Shopping

PersianPronunciationEnglish
سوپرمارکتsupermârketsupermarket
مغازهmaghâzestore
مرکز خریدmarkaz-e kharidmall
جواهر فروشیjavâher forushijewelry store
فروشگاه پوشاکforushgâh-e pushâkclothing store
مغازه‌ی عتیقه فروشیmaghâze-ye atighe forushiantique store
کتاب فروشیketâb forushibookstore
حراجharâjclearance sale

Conversation: planning a shopping trip

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Nazila
نازیلا
دوست داری عصر برویم خرید؟Would you like to go shopping this afternoon?
dust dâri asr beravim kharid?
Anita
آنیتا
آره خیلی دوست دارم. شنیده‌ام مغازه‌ی آسمان اجناسش را تخفیف زده‌است.Yes, I’d love to. I’ve heard the Aseman store has put its goods on sale.
âre kheyli dust dâram. shenide-am maghâze-ye âsemân ajnâsash râ takhfif zade ast.
Nazila
نازیلا
واقعا، چه خوب. من یک پیراهن برای مهمانی آخر هفته لازم دارم.Really? How nice. I need a dress for the party this weekend.
vâghe’an, che khub. man yek pirâhan barâ-ye mehmâni-ye âkhar-e hafte lâzem dâram.
Anita
آنیتا
من کیف، کفش و دامن لازم دارم.I need a bag, shoes and a skirt.
man kif, kafsh va dâman lâzem dâram.
Nazila
نازیلا
به مغازه‌ی جواهر فروشی هم برویم.Let’s go to the jewelry store too.
be maghâze-ye javâher forushi ham beravim.
Anita
آنیتا
حتما، چه چیزی لازم داری؟Sure. What do you need?
hatman, che chizi lâzem dâri?
Nazila
نازیلا
می‌خواهم یک انگشتر برای دوستم بخرم.I want to buy a ring for my friend.
mikhâham yek angoshtar barâ-ye dustam bekharam.
Anita
آنیتا
می‌توانیم به جواهر فروشی در مرکز شهر برویم چون قیمت‌های اجناس آن‌جا مناسب‌تر است.We can go to the jewelry store downtown, because the prices there are more reasonable.
mitavânim be javâher forushi dar markaz-e shahr beravim chon gheymat-hâ-ye ajnâs ânjâ monâseb-tar ast.

Idiom of the day

یکی به دو کردن

yeki be do kardan

Word for word: to make one into two

Meaning in Persian: بحث کردن، دعوا کردن، مجادله کردن.

Meaning: to argue, to quarrel, to bicker

English equivalent: Argue the toss.

Quick check

  1. What is a حراج (harâj)?
    Show answera clearance sale
  2. What does Nazila want to buy for her friend?
    Show answerیک انگشتر (yek angoshtar), “a ring”
  3. What does the idiom یکی به دو کردن (yeki be do kardan) mean?
    Show answerto argue or quarrel (“argue the toss”)

Part 4Reading and new words

Day 31, Part 4 is a short reading about the old Tehran bazaar, where people from all over come to buy اجناس گوناگون (ajnâs-e gunâgun, all kinds of goods), followed by a vocabulary list with words like شلوغ (sholugh, busy) and تخفیف (takhfif, discount).

Reading: The Tehran bazaar

بازار تهران یک بازار قدیمی است. این بازار در مرکز شهر تهران قرار دارد. مردم از نقاط مختلف تهران و یا شهرهای دیگر به این بازار مراجعه می‌کنند.

The Tehran bazaar is an old bazaar. It is located in the center of Tehran. People from different parts of Tehran, or from other cities, come to this bazaar.

بعضی روزها که بازار شلوغ است رفت و آمد به سختی انجام می‌شود. این بازار بزرگ قسمت‌های متنوعی دارد. در این بازار اجناس گوناگون مانند لباس، کفش، وسایل خانه، مبلمان و … عرضه می‌شود.

On some days, when the bazaar is crowded, it is hard to get around. This large bazaar has many different sections. All kinds of goods are sold here, such as clothes, shoes, household items, furniture and more.

New words

PersianPronunciationEnglish
تصمیم گرفتنtasmim gereftanto decide
مقداریmeghdârisome, a quantity of
موادmavâdmaterials
بستهbastepackage, pack
حتماhatmansure, certainly
لازم داشتنlâzem dâshtanto need
منطقهmantaghearea
نقاطnoghâtpoints, places
همراهhamrâhalong, with
کافیkâfienough
بحث کردنbahs kardanto discuss, to argue
متنوعmotenavve’diverse, varied
حدودhodudabout, approximately
فکر کردنfekr kardanto think
اجازه دادنejâze dâdanto permit, to let
دعوا کردنda’vâ kardanto fight, to quarrel
به‌سختیbe-sakhtiwith difficulty, hardly
گوناگونgunâgunvarious
مجادله کردنmojâdele kardanto debate, to argue
مختلفmokhtalefdifferent
مبلمانmoblemânfurniture
عرضه کردنarze kardanto offer (for sale)
وسایلvasâyelthings, equipment
شلوغsholughbusy, crowded
واقعاvâghe’anreally
اجناسajnâsgoods, products
مراجعه کردنmorâje’e kardanto go to, to visit (a place)
بازارbâzârmarket, bazaar
خلوتkhalvatquiet, uncrowded; privacy
جواهرjavâherjewels, jewelry
قیمتgheymatprice
تخفیفtakhfifdiscount
انگشترangoshtarring
مناسبmonâsebappropriate, reasonable
دامنdâmanskirt
پیراهنpirâhanshirt, dress
گردنبندgardanbandnecklace

Quick check

  1. Where is the Tehran bazaar located?
    Show answerدر مرکز شهر تهران (dar markaz-e shahr-e tehrân), in the center of Tehran
  2. What is the opposite of شلوغ (sholugh, crowded)?
    Show answerخلوت (khalvat), quiet or uncrowded
  3. What does گردنبند (gardanband) mean?
    Show answernecklace
This lesson is pages 137–140 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 31: To shop · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor