Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 33: Entertainment

Learn Farsi in 100 Days, Day 33: Entertainment

Day 33 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Entertainment. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Grammar and conversation

Day 33, Part 1 teaches من هم همین‌طور (man ham hamintor, so do I / me too) for agreeing with what someone says, and a conversation about hobbies in which Pardis likes جمع‌آوری تمبر (jam’âvari-ye tambr, stamp collecting) and Ramin loves عکاسی (akkâsi, photography).

Grammar: so do I, me too (من هم همین‌طور)

To say that the same thing is true of you, Persian adds هم همین‌طور (ham hamin-tor, ‘also the same way’) after the subject: من هم همین‌طور (man ham hamin-tor), ‘so do I’ or ‘me too’. The verb is not repeated, and the same phrase also works after a negative sentence, where it means ‘neither do I’. Any subject can be used: سارا هم همین‌طور (sârâ ham hamin-tor), ‘so does Sara’.

فاعل + هم همین‌طورsubject + ham hamin-tor = “so do I / so does …”
PersianPronunciationEnglish
من هم همین‌طورman ham hamin-torso do I, me too; neither do I

Examples

سارا امتحان دارد. من هم همین‌طور.sârâ emtehân dârad. man ham hamin-tor.
Sara has an exam. So do I.
علی درس می‌خواند. سارا هم همین‌طور.ali dars mikhânad. sârâ ham hamin-tor.
Ali is studying. So is Sara.
علی در ایران زندگی می‌کند. من هم همین‌طور.ali dar irân zendegi mikonad. man ham hamin-tor.
Ali lives in Iran. So do I.

Conversation: talking about hobbies

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Ramin
رامین
تو سرگرمی خاصی داری؟Do you have any particular hobby?
to sargarmi-ye khâssi dâri?
Pardis
پردیس
من خیلی به جمع‌آوری تمبر علاقه دارم. تو چطور؟I’m very interested in stamp collecting. How about you?
man kheyli be jam’âvari-ye tambr alâghe dâram. to chetor?
Ramin
رامین
من عاشق عکاسی هستم؛ همیشه به دنبال یک سوژه برای گرفتن عکس هستم.I love photography; I’m always looking for a subject to photograph.
man âshegh-e akkâsi hastam; hamishe be donbâl-e yek suzhe barâ-ye gereftan-e aks hastam.
Pardis
پردیس
من ورزش اسب‌سواری را هم خیلی دوست دارم.I also really like horseback riding.
man varzesh-e asb-savâri râ ham kheyli dust dâram.
Ramin
رامین
من آخر هفته‌ها کتاب می‌خوانم، کتاب خواندن به من آرامش می‌دهد.On weekends I read books; reading relaxes me.
man âkhar-e hafte-hâ ketâb mikhânam, ketâb khândan be man ârâmesh midahad.
Pardis
پردیس
من بیشتر، کارهای هیجان‌انگیز را دوست دارم.I mostly like exciting activities.
man bishtar, kâr-hâ-ye hayajân-angiz râ dust dâram.
Ramin
رامین
من ولی بیشتر به دنبال سکوت و آرامش هستم.But I’m mostly after peace and quiet.
man vali bishtar be donbâl-e sokut va ârâmesh hastam.

Quick check

  1. Someone says: علی در ایران زندگی می‌کند (Ali lives in Iran). How do you reply “So do I”?
    Show answerمن هم همین‌طور. (man ham hamin-tor.)
  2. What is Pardis’s hobby?
    Show answerجمع‌آوری تمبر (jam’âvari-ye tambr), stamp collecting, and also اسب‌سواری (asb-savâri), horseback riding
  3. What does Ramin say reading gives him?
    Show answerآرامش (ârâmesh), calm or relaxation

Part 2Grammar, common phrases, joke and word of the day

Day 33, Part 2 teaches Persian polite verbs, such as تشریف آوردن (tashrif âvardan) for “you come” and عرض کردن (arz kardan) for “I say”, phrases for inviting someone to a concert or the theater, a short Mulla joke, and the word of the day, رنج (ranj, suffering).

Grammar: polite verbs

Formal Persian has special polite verbs (فعل‌های مؤدبانه, fe’l-hâ-ye mo’addabâne). When you talk about yourself, you use a humble verb (مؤدبانه برای گوینده, polite for the speaker), such as خدمت رسیدن (khedmat residan) instead of آمدن (âmadan, to come). When you talk about the person you are addressing, you use an honorific verb (مؤدبانه برای مخاطب, polite for the listener), such as تشریف آوردن (tashrif âvardan). Never use the honorific verb about yourself.

معمولی ← مؤدبانه (برای گوینده) / مؤدبانه (برای مخاطب)ordinary verb → humble form (about me) / honorific form (about you)
PersianPronunciationEnglish
آمدنâmadanto come (ordinary)
خدمت رسیدنkhedmat residanto come (humble, about yourself)
تشریف آوردنtashrif âvardanto come (honorific, about the listener)
گفتنgoftanto say (ordinary)
عرض کردنarz kardanto say (humble, about yourself)
فرمودنfarmudanto say (honorific, about the listener)
خوردنkhordanto eat, to drink (ordinary)
صرف کردنsarf kardanto eat, to drink (polite, about yourself)
میل فرمودنmeyl farmudanto eat, to drink (honorific, about the listener)

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
ممکن است به من یک کنسرت پیشنهاد کنید؟momken ast be man yek konsert pishnahâd konid?Could you recommend a concert?
دوست دارید با من به تئاتر بیایید؟dust dârid bâ man be te’âtr biyâyid?Would you like to go to the theater with me?

Joke

یک روز ملا نزد پزشک رفت و گفت: نصف قرص برای من تجویز کن. پزشک پرسید: چرا نصف قرص؟ ملا گفت: چون نصف سرم درد می‌کند.

One day Mulla went to the doctor and said: “Prescribe me half a pill.”

The doctor asked: “Why half a pill?”

Mulla said: “Because only half of my head hurts.”

Word of the day: رنج (ranj)

Meaning: suffering, hardship, pain

او برای به‌دست آوردن شهرت رنج و سختی زیادی کشیده است.u barâ-ye be-dast âvardan-e shohrat ranj va sakhti-ye ziyâdi keshide ast.
He has gone through a lot of pain and hardship to become famous.

Quick check

  1. Which polite verb do you use to say “you came” respectfully to someone?
    Show answerتشریف آوردن (tashrif âvardan), e.g. تشریف آوردید (tashrif âvardid)
  2. What is the humble way to say “I say”, used about yourself?
    Show answerعرض کردن (arz kardan), e.g. عرض می‌کنم (arz mikonam)
  3. Why did Mulla ask the doctor for half a pill?
    Show answerچون نصف سرم درد می‌کند (chon nesf-e saram dard mikonad), because only half of his head hurt

Part 3Insects, conversation and idiom of the day

Day 33, Part 3 names fifteen insects, from مورچه (murche, ant) to پینه‌دوز (pinedduz, ladybug), gives a conversation about painting and خوشنویسی (khoshnevisi, calligraphy) as hobbies, and the idiom آسمان را به زمین دوختن (âsemân râ be zamin dukhtan, to move heaven and earth).

Insects

PersianPronunciationEnglish
مورچهmurcheant
پروانهparvânebutterfly
سوسکsuskcockroach, beetle
جیرجیرکjirjirakcricket
سنجاقکsanjâghakdragonfly, damselfly
مگسmagasfly
ملخmalakhgrasshopper
زنبور عسلzanbur-e asalbee, honeybee
پشهpashemosquito
موریانهmuriyânetermite
زنبورzanburwasp
آخوندکâkhundakpraying mantis
کرمkermworm, maggot
پینه‌دوزpinedduzladybug
ککkakflea

Conversation: painting and calligraphy

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Lida
لیدا
سرگرمی من در روزهای تعطیل نقاشی است. تو به چه کاری علاقه داری؟My hobby on days off is painting. What are you interested in?
sargarmi-ye man dar ruz-hâ-ye ta’til naghghâshi ast. to be che kâri alâghe dâri?
Mehrshad
مهرشاد
من به خوشنویسی علاقه دارم، یک روز در هفته کلاس خوشنویسی می‌روم.I’m interested in calligraphy. I go to a calligraphy class one day a week.
man be khoshnevisi alâghe dâram, yek ruz dar hafte kelâs-e khoshnevisi miravam.
Lida
لیدا
سرگرمی خوبی است.That’s a good hobby.
sargarmi-ye khubi ast.
Mehrshad
مهرشاد
چه نوعی از نقاشی کار می‌کنی؟ رنگ روغن یا آبرنگ؟What kind of painting do you do? Oil or watercolor?
che no’i az naghghâshi kâr mikoni? rang-e rowghan yâ âbrang?
Lida
لیدا
هم رنگ روغن و هم آبرنگ.Both oil and watercolor.
ham rang-e rowghan va ham âbrang.
Mehrshad
مهرشاد
خوب است، می‌توانم نقاشی‌هایت را ببینم؟Nice. Can I see your paintings?
khub ast, mitavânam naghghâshi-hâyat râ bebinam?
Lida
لیدا
حتما، آخر هفته می‌توانی به خانه‌ی من بیایی.Of course. You can come to my place on the weekend.
hatman, âkhar-e hafte mitavâni be khâne-ye man biyâyi.
Mehrshad
مهرشاد
ممنون.Thanks.
mamnun.

Idiom of the day

آسمان را به زمین دوختن

âsemân râ be zamin dukhtan

Word for word: to sew the sky to the earth

Meaning in Persian: کار شگفت‌انگیز کردن.

Meaning: to do something amazing; to go to extraordinary lengths

English equivalent: To move heaven and earth.

Quick check

  1. What is the Persian word for “butterfly”?
    Show answerپروانه (parvâne)
  2. What does Mehrshad do as a hobby?
    Show answerخوشنویسی (khoshnevisi), calligraphy
  3. How do you say “oil paint” and “watercolor” in Persian?
    Show answerرنگ روغن (rang-e rowghan) and آبرنگ (âbrang)

Part 4Reading and new words

Day 33, Part 4 is a reading about Eram Garden in Shiraz, with its منحصربه‌فرد (monhaser-be-fard, unique) building and plants from around the world, now run by Shiraz University, plus a vocabulary list with words such as نمایشگاه (namâyeshgâh, exhibition) and خوشنویسی (khoshnevisi, calligraphy).

Reading: Eram Garden

باغ ارم در شهر شیراز قرار دارد. در وسط این باغ یک ساختمان زیبا است. این ساختمان دارای سه طبقه است. معماری ساختمان بسیار زیبا و منحصربه‌فرد است.

Eram Garden is in the city of Shiraz. In the middle of the garden there is a beautiful building. The building has three floors. Its architecture is very beautiful and unique.

در باغ ارم گیاهان متنوعی وجود دارند. گیاهان این باغ از نقاط مختلف دنیا جمع‌آوری شده است؛ به صورتی که باغ در قالب یک نمایشگاه از انواع گل‌ها و گیاهان درآمده است.

There are many different plants in Eram Garden. Its plants have been collected from different parts of the world, so that the garden has become a kind of exhibition of all sorts of flowers and plants.

هم‌اکنون نیز این باغ، در اختیار دانشگاه شیراز است. باغ گیاه‌شناسی آن در اختیار دانشکده‌ی کشاورزی و ساختمان باغ در اختیار دانشکده‌ی حقوق است.

Today the garden belongs to Shiraz University. Its botanical garden is run by the Faculty of Agriculture, and the garden’s building is used by the Faculty of Law.

New words

PersianPronunciationEnglish
هم‌اکنونham-aknunright now, at present
شگفت‌انگیزshegeft-angizamazing
آرامشârâmeshpeace, calm
سوژهsuzhesubject (of a photo or story)
عرض کردنarz kardanto say (polite, about yourself)
آبرنگâbrangwatercolor
منحصربه‌فردmonhaser-be-fardunique
دوختنdukhtanto sew
سکوتsokutsilence
خوشنویسیkhoshnevisicalligraphy
نمایشگاهnamâyeshgâhexhibition
حقوقhoghughlaw (as a subject); rights; salary
در قالبdar ghâleb-ein the form of
ساختمانsâkhtemânbuilding
خاصkhâssspecial, particular
جمع‌آوریjam’âvaricollecting
کشاورزیkeshâvarziagriculture
هیجان‌انگیزhayajân-angizexciting
تمبرtambrstamp
علاقه داشتنalâghe dâshtanto be interested (in), to like
عکس گرفتنaks gereftantaking photos, to take a photo
تقدیم کردنtaghdim kardanto present, to offer
عاشقâsheghlover; in love (with)
دانشکدهdâneshkadefaculty, college (of a university)
گیاه‌شناسیgiyâh-shenâsibotany, botanical
وسطvasatmiddle
گیاهانgiyâhânplants
در اختیارdar ekhtiyâr-eat the disposal of, run by
طبقهtabaghefloor, story
تئاترte’âtrtheater
باغbâghgarden
به صورتیbe suratiin such a way
انواعanvâ’types, kinds
زیباzibâbeautiful

Quick check

  1. In which city is Eram Garden?
    Show answerشیراز (shirâz), Shiraz
  2. How many floors does the building in Eram Garden have?
    Show answerسه طبقه (se tabaghe), three floors
  3. What does منحصربه‌فرد (monhaser-be-fard) mean?
    Show answerunique
This lesson is pages 145–148 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 33: Entertainments · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor