Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 34: Weather

Learn Farsi in 100 Days, Day 34: Weather

Day 34 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Weather. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Grammar and conversation

Day 34, Part 1 teaches four Persian prefixes that build new words, as in باسواد (bâsavâd, literate) and بی‌سواد (bisavâd, illiterate), and a conversation about a snowy day at five degrees, when Navid hopes schools will be تعطیل (ta’til, closed) so they can go skiing.

Grammar: prefixes (با، بی، نا، بر)

Persian builds many adjectives by adding a prefix (پیشوند, pishvand) to a noun or stem. با (bâ, ‘with’) means having a quality: ادب (adab, manners) gives باادب (bâ-adab, polite). بی (bi, ‘without’) means lacking it: بی‌ادب (bi-adab, rude). نا (nâ) makes a negative, like ‘un-‘: توان (tavân, ability) gives ناتوان (nâtavân, unable, weak). بر (bar, ‘on, up’) appears in words such as برقرار (bargharâr, established) and برخورد (barkhord, encounter).

پیشوند (با / بی / نا / بر) + اسم یا بنprefix (bâ / bi / nâ / bar) + noun or stem
PersianPronunciationEnglish
باادبbâ-adabpolite, well-mannered
باهنرbâhonartalented, artistic
باسوادbâsavâdliterate, educated
بانشاطbâneshâtlively, cheerful
بی‌ادبbi-adabrude, impolite
بی‌هنرbihonaruntalented
بی‌سوادbisavâdilliterate, uneducated
نایابnâyâbrare, hard to find
ناتوانnâtavânunable, weak
نادانnâdânignorant, foolish
برقرارbargharârestablished, in place
برخوردbarkhordencounter, collision; behavior

Conversation: a snowy day

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Mehrad
مهراد
امروز هوا چطور است؟How’s the weather today?
emruz havâ chetor ast?
Navid
نوید
خیلی سرد است. تمام طول روز برف آمده است.It’s very cold. It has been snowing all day.
kheyli sard ast. tamâm-e tul-e ruz barf âmade ast.
Mehrad
مهراد
الان پنج درجه است ولی صبح سردتر بود.It’s five degrees now, but it was colder this morning.
al’ân panj daraje ast vali sobh sard-tar bud.
Navid
نوید
احتمالا فردا مدرسه‌ها تعطیل می‌شود.The schools will probably be closed tomorrow.
ehtemâlan fardâ madrese-hâ ta’til mishavad.
Mehrad
مهراد
احتمالا، من زمستان را اصلا دوست ندارم. من تابستان را ترجیح می‌دهم.Probably. I don’t like winter at all. I prefer summer.
ehtemâlan, man zemestân râ aslan dust nadâram. man tâbestân râ tarjih midaham.
Navid
نوید
من برف بازی و اسکی را دوست دارم. از تابستان متنفر هستم.I like playing in the snow and skiing. I hate summer.
man barf-bâzi va eski râ dust dâram. az tâbestân motenaffer hastam.
Mehrad
مهراد
من عاشق شنا کردن در استخر در یک روز گرم تابستانی هستم.I love swimming in the pool on a hot summer day.
man âshegh-e shenâ kardan dar estakhr dar yek ruz-e garm-e tâbestâni hastam.
Navid
نوید
اگر فردا تعطیل شد می‌توانیم به اسکی برویم. نظر تو چیست؟If school is off tomorrow, we can go skiing. What do you think?
agar fardâ ta’til shod mitavânim be eski beravim. nazar-e to chist?

Quick check

  1. What is the opposite of باسواد (bâsavâd, literate)?
    Show answerبی‌سواد (bisavâd), illiterate
  2. What does the prefix نا (nâ) do in ناتوان (nâtavân)?
    Show answerIt makes the word negative: توان (tavân, ability) becomes ناتوان (nâtavân), unable or weak
  3. Which season does Mehrad prefer?
    Show answerتابستان (tâbestân), summer

Part 2Grammar, common phrases, joke and word of the day

Day 34, Part 2 teaches four Persian suffixes, as in کارگر (kârgar, worker) and آموزگار (âmuzgâr, teacher), phrases for talking about the weather like امروز هوا آفتابی است (it’s sunny today), a Mulla joke about growing old, and the word of the day, محیط زیست (mohit-e zist, environment).

Grammar: suffixes (ی، گری، گر، گار)

Persian also builds words with suffixes (پسوند, pasvand). ـی (-i) makes adjectives of origin or relation (تهرانی, tehrâni, from Tehran) and abstract nouns (خوبی, khubi, goodness). ـگر (-gar) names a person who does a job (کارگر, kârgar, worker), and ـگری (-gari) names that job or trade (کارگری, kârgari, labor). ـگار (-gâr) forms nouns and adjectives from verb stems: آموزگار (âmuzgâr, teacher), from آموختن (âmukhtan, to teach).

اسم یا بن فعل + ی / گری / گر / گارnoun or verb stem + -i / -gari / -gar / -gâr
PersianPronunciationEnglish
تهرانیtehrânifrom Tehran, Tehrani
علمیelmiscientific
خوردنیkhordaniedible; something to eat
خوبیkhubigoodness, kindness
آرایشگریârâyeshgarihairdressing
کارگریkârgarilabor, manual work
آهنگریâhangariblacksmithing
آهنگرâhangarblacksmith
کارگرkârgarworker
آرایشگرârâyeshgarhairdresser
مسگرmesgarcoppersmith
آموزگارâmuzgârteacher
سازگارsâzgârcompatible, adaptable
ماندگارmândegârlasting, enduring

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
امروز هوا چطوره؟emruz havâ chetore?How is the weather today?
امروز هوا خوب است.emruz havâ khub ast.The weather is good today.
امروز هوا بد است.emruz havâ bad ast.The weather is bad today.
امروز هوا آفتابی است.emruz havâ âftâbi ast.It’s sunny today!

Joke

یک روز از ملا پرسیدند که چرا پیر شده است؟ ملا با تعجب گفت: اشتباه می‌کنید زور من با جوانی‌ام فرقی نکرده است. در زمان جوانی در خانه‌ی ما یک گلدان سنگی بود که نمی‌توانستم آن را بلند کنم، اکنون که پیر شده‌ام هم نمی‌توانم!

One day they asked Mulla why he had grown old. Mulla said in surprise: “You’re mistaken. My strength hasn’t changed since I was young. When I was young there was a stone flowerpot in our house that I couldn’t lift, and now that I’m old, I still can’t!”

Word of the day: محیط زیست (mohit-e zist)

Meaning: environment

ما انسان‌ها باید به محیط زیست توجه کنیم.mâ ensân-hâ bâyad be mohit-e zist tavajjoh konim.
We humans must take care of the environment.

Quick check

  1. Which suffix turns کار (kâr, work) into “worker”?
    Show answerـگر (-gar): کارگر (kârgar)
  2. How do you say “It’s sunny today”?
    Show answerامروز هوا آفتابی است. (emruz havâ âftâbi ast.)
  3. What does محیط زیست (mohit-e zist) mean?
    Show answerenvironment

Part 3Weather, conversation and idiom of the day

Day 34, Part 3 gives eight weather words such as بارانی (bârâni, rainy) and مه (meh, fog), a conversation about walking in the rain and fearing a سرماخوردگی (sarmâkhordegi, cold), and the idiom آشپز که دو تا شد، آش یا شور می‌شود یا بی‌نمک (too many cooks spoil the broth).

Weather

PersianPronunciationEnglish
برفیbarfisnowy
بارانیbârânirainy
آفتابیâftâbisunny
ابریabricloudy
طوفانیtufânistormy
رعد و برقra’d o barghthunder and lightning, thunderstorm
مهmehfog
بادbâdwind

Conversation: walking in the rain

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Shahrzad
شهرزاد
امروز هوا خیلی خوب است، ای کاش باران ببارد.The weather is really nice today. I wish it would rain.
emruz havâ kheyli khub ast, ey kâsh bârân bebârad.
Farhad
فرهاد
هواشناسی اعلام کرده است امروز بارانی است.The weather service has announced that it will rain today.
havâshenâsi e’lâm karde ast emruz bârâni ast.
Shahrzad
شهرزاد
واقعا؟ چه خوب من عاشق قدم زدن، زیر باران هستم.Really? Great! I love walking in the rain.
vâghe’an? che khub, man âshegh-e ghadam zadan zir-e bârân hastam.
Farhad
فرهاد
من هم باران را دوست دارم اما ترجیح می‌دهم از پشت پنجره‌ی اتاق آن را تماشا کنم.I like rain too, but I prefer to watch it from behind my room’s window.
man ham bârân râ dust dâram ammâ tarjih midaham az posht-e panjare-ye otâgh ân râ tamâshâ konam.
Shahrzad
شهرزاد
یک بار قدم زدن زیر باران را تجربه کن، احساس خوبی خواهی داشت.Try walking in the rain just once. You’ll feel great.
yek bâr ghadam zadan zir-e bârân râ tajrobe kon, ehsâs-e khubi khâhi dâsht.
Farhad
فرهاد
اما من از سرماخوردگی بعد از آن می‌ترسم!But I’m afraid of catching a cold afterward!
ammâ man az sarmâkhordegi-ye ba’d az ân mitarsam!

Idiom of the day

آشپز که دو تا شد، آش یا شور می‌شود یا بی‌نمک.

âshpaz ke do tâ shod, âsh yâ shur mishavad yâ bi-namak.

Word for word: When there are two cooks, the soup turns out either too salty or with no salt.

Meaning in Persian: در هر کاری باید یک نفر مسئول و تصمیم‌گیرنده باشد.

Meaning: In any task, one person should be in charge and make the decisions.

English equivalent: Too many cooks spoil the broth.

Quick check

  1. How do you say “cloudy” in Persian?
    Show answerابری (abri)
  2. Why doesn’t Farhad want to walk in the rain?
    Show answerHe is afraid of سرماخوردگی (sarmâkhordegi), catching a cold
  3. What English proverb matches آشپز که دو تا شد، آش یا شور می‌شود یا بی‌نمک?
    Show answerToo many cooks spoil the broth.

Part 4Reading and new words

Day 34, Part 4 is a reading about the village of Kandelous in northern Iran, with its سنگفرش (sangfarsh, cobblestone) lanes, pleasant climate and a موزه‌ی مردم‌شناسی (muze-ye mardom-shenâsi, anthropology museum), followed by a vocabulary list including هواشناسی (havâshenâsi, meteorology) and درجه (daraje, degree).

Reading: The village of Kandelous

روستای کندلوس در شمال ایران قرار دارد. کوچه‌های روستا سنگفرش شده است. معماری این روستا بسیار ساده و زیبا است و آب و هوای مطبوعی دارد.

The village of Kandelous is in northern Iran. Its lanes are paved with stone. The architecture of the village is very simple and beautiful, and it has a pleasant climate.

روستای کندلوس دارای دو موزه‌ی مردم‌شناسی و گیاه‌شناسی است. موزه‌ی مردم‌شناسی آن در دامنه‌ی کوه قرار دارد و بسیار زیبا ساخته شده است.

Kandelous has two museums, an anthropology museum and a botany museum. Its anthropology museum sits on the mountainside and is very beautifully built.

New words

PersianPronunciationEnglish
توجه کردنtavajjoh kardanto pay attention (to), to care (about)
هواشناسیhavâshenâsimeteorology; the weather service
آموزگارâmuzgârteacher
قدم زدنghadam zadanto walk, to stroll
سنگفرشsangfarshpaved with stone, cobblestone
شورshursalty
روستاrustâvillage
تجربه کردنtajrobe kardanto experience
استخرestakhrpool
بانشاطbâneshâtlively, cheerful
درجهdarajedegree
مردم شناسیmardom-shenâsianthropology
نادانnâdânfoolish, ignorant
تمامtamâmall, whole
ترجیح دادنtarjih dâdanto prefer
احساس کردنehsâs kardanto feel
محصولاتmahsulâtproducts
چشمهcheshmespring (of water)
تصمیم گیرندهtasmim-girandedecision-maker
ماندگارmândegârlasting, enduring
نظر دادنnazar dâdanto comment, to give an opinion
موزهmuzemuseum
تولید کردنtolid kardanto produce
اعلام کردنe’lâm kardanto announce
مسئولmas’ulresponsible, in charge
دامنه‌ی کوهdâmane-ye kuhmountainside, foot of the mountain
ترسیدنtarsidanto fear, to be afraid
آهنگریâhangariblacksmithing; smithy
بی‌نمکbi-namakunsalted
دنیاdonyâworld
عرضه کردنarze kardanto offer (for sale)
سازگارsâzgârcompatible
داروییdâruyimedicinal, pharmaceutical
آب معدنیâb-e ma’danimineral water

Quick check

  1. Where is the village of Kandelous?
    Show answerدر شمال ایران (dar shomâl-e irân), in northern Iran
  2. What kind of climate does Kandelous have?
    Show answerآب و هوای مطبوع (âb o havâ-ye matbu’), a pleasant climate
  3. What does چشمه (cheshme) mean?
    Show answera spring (of water)
This lesson is pages 149–152 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 34: Weather · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor