Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 35: Pain

Learn Farsi in 100 Days, Day 35: Pain

Day 35 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Pain. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Grammar and conversation

Day 35, Part 1 shows how چه (che) joins personal endings to ask what is wrong with someone, as in spoken شما چه‌تونه؟ (shomâ chetune?, what’s wrong with you?), and a doctor’s visit in which Homa has دل درد (del dard, stomachache) and an infected throat.

Grammar: چه + personal pronoun endings

Adding a possessive pronoun ending (ضمیر شخصی, zamir-e shakhsi) to چه (che, what) gives a short question meaning ‘what’s wrong with …?’: چه‌ت (chet) is ‘what’s wrong with you?’. In everyday speech the verb ending ـه (-e, ‘is’) is added, so the questions sound like چه ته؟ (chete?) and شما چه تونه؟ (shomâ chetune?). This is a common way to ask someone whether they are ill or upset.

چه + م / ت / ش / مان / تان / شانche + -m / -t / -sh / -mân / -tân / -shân = “what’s wrong with me / you / him…”
PersianPronunciationEnglish
چه + م = چه‌مche + -am = chamwhat’s wrong with me
چه + ت = چه‌تche + -at = chetwhat’s wrong with you
چه + ش = چه‌شche + -ash = cheshwhat’s wrong with him/her
چه + مان = چه‌مانche + -mân = chemânwhat’s wrong with us
چه + تان = چه‌تانche + -tân = chetânwhat’s wrong with you (plural/polite)
چه + شان = چه‌شانche + -shân = cheshânwhat’s wrong with them

Examples

چه مه؟chame?
What’s wrong with me? (spoken)
چه ته؟chete?
What’s wrong with you? (spoken)
چه شه؟cheshe?
What’s wrong with him/her? (spoken)
ما چمونه؟mâ chemune?
What’s wrong with us? (spoken)
شما چه تونه؟shomâ chetune?
What’s wrong with you? (plural/polite, spoken)
اونا چه شونه؟unâ cheshune?
What’s wrong with them? (spoken)
شما چه‌تونه؟ چرا اینقدر سر و صدا می‌کنید؟shomâ chetune? cherâ inghadr sar o sedâ mikonid?
What’s wrong with you? Why are you making so much noise?

Conversation: at the doctor’s

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Doctor
دکتر
مشکلتان چیست؟What’s the problem?
moshkeletân chist?
Homa
هما
دل درد و سردرد دارم.I have a stomachache and a headache.
del dard va sardard dâram.
Doctor
دکتر
از کی؟Since when?
az key?
Homa
هما
از دیشب.Since last night.
az dishab.
Doctor
دکتر
به نظرت سرما نخوردی؟Do you think you might have caught a cold?
be nazarat sarmâ nakhordi?
Homa
هما
نمی‌دانم، فکر نمی‌کنم.I don’t know. I don’t think so.
nemidânam, fekr nemikonam.
Doctor
دکتر
خوب بگذارید گلویتان را ببینم. دهانتان را باز کنید. اوه! چرک کرده است.Well, let me look at your throat. Open your mouth. Oh! It’s infected.
khob bogzârid galuyetân râ bebinam. dahânetân râ bâz konid. ouh! cherk karde ast.
Homa
هما
واقعا؟Really?
vâghe’an?
Doctor
دکتر
بله! من برایتان دارو و یک آمپول تجویز می‌کنم.Yes! I’ll prescribe you some medicine and an injection.
bale! man barâyetân dâru va yek âmpul tajviz mikonam.
Homa
هما
ممنون.Thank you.
mamnun.
Doctor
دکتر
باید خوب استراحت کنید و داروها را به موقع مصرف کنید.You need to rest well and take your medicine on time.
bâyad khub esterâhat konid va dâru-hâ râ be mowghe’ masraf konid.
Homa
هما
حتما آقای دکتر.Of course, doctor.
hatman âghâ-ye doktor.

Quick check

  1. How do you ask a friend “What’s wrong with you?” in spoken Persian?
    Show answerچه ته؟ (chete?), or to several people / politely: شما چه تونه؟ (shomâ chetune?)
  2. What symptoms does Homa have?
    Show answerدل درد و سردرد (del dard va sardard), a stomachache and a headache
  3. What does the doctor prescribe?
    Show answerدارو و یک آمپول (dâru va yek âmpul), medicine and an injection

Part 2Grammar, common phrases, joke and word of the day

Day 35, Part 2 compares the present perfect رفته‌ام (rafte-am, I have gone) with the past perfect رفته بودم (rafte budam, I had gone), gives phrases for talking to a doctor such as چقدر طول می‌کشد تا خوب شوم؟ (how long until I recover?), a Mulla joke, and the word بیمارستان (bimârestân, hospital).

Grammar: present perfect vs. past perfect

The present perfect (گذشته‌ی نقلی, gozashte-ye naghli) is the past participle plus the short endings ـام، ـای، است… : رفته‌ام (rafte-am, I have gone). It describes a past action whose result still matters now. The past perfect (گذشته‌ی بعید, gozashte-ye ba’id) is the past participle plus the past of بودن (budan, to be): رفته بودم (rafte budam, I had gone). It describes an action completed before another past moment.

صفت مفعولی + ام، ای، است… / صفت مفعولی + بودم، بودی، بود…past participle + -am, -i, ast… (present perfect) / past participle + budam, budi, bud… (past perfect)
PersianPronunciationEnglish
رفته‌امrafte-amI have gone
رفته‌ایrafte-iyou have gone
رفته استrafte asthe/she has gone
رفته‌ایمrafte-imwe have gone
رفته‌ایدrafte-idyou (plural/polite) have gone
رفته‌اندrafte-andthey have gone
رفته بودمrafte budamI had gone
رفته بودیrafte budiyou had gone
رفته بودrafte budhe/she had gone
رفته بودیمrafte budimwe had gone
رفته بودیدrafte budidyou (plural/polite) had gone
رفته بودندrafte budandthey had gone

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
ممکن است چیزی برای قطع شدن درد به من بدهید؟momken ast chizi barâ-ye ghat’ shodan-e dard be man bedahid?Can you give me something to stop the pain?
چقدر طول می‌کشد تا خوب شوم؟cheghadr tul mikeshad tâ khub shavam?How long will it take me to recover?
من از این دارو استفاده می‌کنم.man az in dâru estefâde mikonam.I am taking this medicine.

Joke

روزی شخصی به خانه‌ی ملا آمد و مهمان او شد. ملا برای او غذا آورد و آن مرد بعد از خوردن غذا گفت: در شهر ما رسم است که پس از خوردن غذا مقداری هم میوه می‌خورند. ملا سرش را تکان داد و گفت: برعکس در شهر ما این کار بسیار بد و زشت است.

One day a man came to Mulla’s house as his guest. Mulla brought him some food, and after eating, the man said: “In our town it is the custom to eat some fruit after a meal.” Mulla shook his head and said: “Quite the opposite: in our town that is considered very bad manners.”

Word of the day: بیمارستان (bimârestân)

Meaning: hospital

همسر من پرستار است و در بیمارستان کار می‌کند.hamsar-e man parastâr ast va dar bimârestân kâr mikonad.
My spouse is a nurse and works at the hospital.

Quick check

  1. How do you say “they had gone” in Persian?
    Show answerرفته بودند (rafte budand)
  2. What is the difference between رفته‌ام (rafte-am) and رفته بودم (rafte budam)?
    Show answerرفته‌ام is the present perfect, “I have gone”; رفته بودم is the past perfect, “I had gone”
  3. How do you ask “How long will it take me to recover?”
    Show answerچقدر طول می‌کشد تا خوب شوم؟ (cheghadr tul mikeshad tâ khub shavam?)

Part 3Pains, conversation and idiom of the day

Day 35, Part 3 names ten aches and injuries such as سردرد (sardard, headache) and سرفه (sorfe, cough), a conversation in which Arta has a bad stomachache and Sadaf wonders if he is مسموم (masmum, poisoned), and the idiom الان ذکر خیرت بود (speak of the devil).

Pains

PersianPronunciationEnglish
گلو دردgalu dardsore throat
شکم دردshekam dardstomachache, bellyache
سردردsardardheadache
شکستگیshekastegifracture
سوختگیsukhtegiburn
سرماخوردگیsarmâkhordegicold (illness)
سرفهsorfecough
بریدگیboridegicut
نیش حشرهnish-e hashareinsect bite, insect sting
ورمvaramswelling

Conversation: a bad stomachache

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Arta
آرتا
سلام صدف خوبی؟Hi Sadaf, how are you?
salâm sadaf, khubi?
Sadaf
صدف
خوب هستم ممنون کجا می‌روی؟I’m fine, thanks. Where are you going?
khub hastam mamnun, kojâ miravi?
Arta
آرتا
می‌خواهم بروم دکتر. از دیروز دل درد شدیدی دارم.I want to go to the doctor. I’ve had a bad stomachache since yesterday.
mikhâham beravam doktor. az diruz del dard-e shadidi dâram.
Sadaf
صدف
چرا؟ شاید مسموم شده باشی.Why? Maybe you’ve got food poisoning.
cherâ? shâyad masmum shode bâshi.
Arta
آرتا
فکر نمی‌کنم چون چیز خاصی نخورده‌ام.I don’t think so, because I haven’t eaten anything unusual.
fekr nemikonam chon chiz-e khâssi nakhorde-am.
Sadaf
صدف
می‌خواهی تا درمانگاه همراه تو بیایم؟Do you want me to come with you to the clinic?
mikhâhi tâ darmângâh hamrâh-e to biyâyam?
Arta
آرتا
نه! ممنون با تاکسی می‌روم.No, thanks! I’ll take a taxi.
na! mamnun, bâ tâksi miravam.

Idiom of the day

الان ذکر خیرت بود.

al’ân zekr-e kheyret bud.

Word for word: Just now there was good mention of you.

Meaning in Persian: هم‌اکنون در مورد تو صحبت می‌شد.

Meaning: We were just talking about you.

English equivalent: Talk of the devil and the devil appears.

Quick check

  1. What is the Persian word for “cough”?
    Show answerسرفه (sorfe)
  2. Where does Arta want to go, and how will he get there?
    Show answerTo the doctor (دکتر, doktor), by taxi: با تاکسی می‌روم (bâ tâksi miravam)
  3. When would you say الان ذکر خیرت بود (al’ân zekr-e kheyret bud)?
    Show answerWhen someone arrives just as you were talking about them, like “speak of the devil”

Part 4Reading and new words

Day 35, Part 4 is a reading about Falak-ol-Aflak castle, a قلعه (ghal’e, castle) on a تپه (tappe, hill) in the center of Khorramabad, followed by a vocabulary list with medical words such as زخم (zakhm, wound), خونریزی (khunrizi, bleeding) and پانسمان (pânsemân, bandage).

Reading: Falak-ol-Aflak castle

قلعه‌ی فلک‌الافلاک یکی از معروف‌ترین مکان‌های تاریخی و گردشگری در ایران است. این قلعه در بالای تپه و در مرکز شهر خرم‌آباد قرار دارد. از تاریخ ساخت قلعه‌ی فلک‌الافلاک اطلاعات دقیقی وجود ندارد.

Falak-ol-Aflak castle is one of the most famous historical and tourist sites in Iran. The castle stands on top of a hill in the center of the city of Khorramabad. There is no exact information about when Falak-ol-Aflak castle was built.

این قلعه بر فراز صخره‌های سنگی قرار دارد و در کنار یک دره واقع شده است. نام این دره، دره‌ی خرم‌آباد است. در تپه چشمه‌ای وجود دارد. اسم این چشمه، چشمه‌ی گلستان است.

The castle sits on top of rocky cliffs and is located beside a valley. The valley is called the Khorramabad valley. There is a spring on the hill. The spring is called the Golestan spring.

New words

PersianPronunciationEnglish
سر و صداsar o sedânoise
قطع شدنghat’ shodanto stop, to be cut off
اطلاعاتettelâ’âtinformation
واقع شدنvâghe’ shodanto be located
مرکزmarkazcenter
درهdarrevalley
وجود داشتنvojud dâshtanto exist, there to be
فرازfarâztop, above
مکانmakânplace
مسمومmasmumpoisoned
دیشبdishablast night
استراحت کردنesterâhat kardanto rest
قلعهghal’ecastle, fortress
همسرhamsarspouse
شدیدshadidsevere
مصرف کردنmasraf kardanto consume, to take (medicine)
به موقعbe mowghe’on time
استفاده کردنestefâde kardanto use
درمانگاهdarmângâhclinic
ذکرzekrmention
مشکلmoshkelproblem
تپهtappehill
معروف‌ترینma’ruf-tarinmost famous
دقیقdaghighexact
حالhâlnow, the present; condition
متوقف کردنmotevaghghef kardanto stop
جاری شدنjâri shodanto flow
خفیفkhafifslight, mild
در موردdar mored-eabout
خیرkheyrgood
داروdârumedicine
آمپولâmpulinjection, shot
زخمzakhmwound
خونریزیkhunrizibleeding
پانسمانpânsemânbandage, dressing

Quick check

  1. In which city is Falak-ol-Aflak castle?
    Show answerخرم‌آباد (khorram-âbâd), Khorramabad
  2. What is the name of the spring on the hill?
    Show answerچشمه‌ی گلستان (cheshme-ye golestân), the Golestan spring
  3. What does خونریزی (khunrizi) mean?
    Show answerbleeding
This lesson is pages 153–156 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 35: Pain · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor