Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 36: Means of Communication

Learn Farsi in 100 Days, Day 36: Means of Communication

Day 36 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Means of Communication. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Grammar and conversation

Day 36, Part 1 introduces four common Persian suffixes, such as ـستان (-estân, “place of”) in دبیرستان (dabirestân, high school) and ـگاه (-gâh) in دانشگاه (dâneshgâh, university), then follows Pegah and Shahab talking about the post office (اداره‌ی پست, edâre-ye post) and buying a laptop.

Grammar: suffixes (پسوندها)

Persian builds many new words by adding a suffix (پسوند, pasvand) to a noun, adjective or verb stem. ـان (-ân) makes adjectives and adverbs from verb stems or nouns (گریان, geryân, crying); ـچه (-che) makes small things (قالیچه, ghâliche, a small rug); ـستان (-estân/-stân) and ـگاه (-gâh) mean “place of” or “time of” (کوهستان, kuhestân, mountainous area; سحرگاه, sahargâh, dawn).

ان، چه، ستان، گاه-ân, -che, -(e)stân, -gâh
PersianPronunciationEnglish
گریانgeryâncrying, in tears (-ân)
نگرانnegarânworried (-ân)
بهارانbahârânspringtime (-ân)
قالیچهghâlichesmall rug (-che)
دریاچهdaryâchelake (-che, “small sea”)
تاریخچهtârikhchebrief history (-che)
هنرستانhonarestânvocational/technical school (-estân)
دبیرستانdabirestânhigh school (-estân)
کوهستانkuhestânmountainous region (-estân)
سحرگاهsahargâhdawn, daybreak (-gâh)
دانشگاهdâneshgâhuniversity (-gâh)
خوابگاهkhâbgâhdormitory (-gâh)

Conversation: going to the post office

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Pegah
پگاه
تو امروز نمی‌خواهی بروی به اداره‌ی پست؟Aren’t you going to the post office today?
to emruz nemikhâhi beravi be edâre-ye post?
Shahab
شهاب
اداره‌ی پست نه، اما اگر کاری داری آن‌جا می‌توانم برایت انجام بدهم.Not the post office, but if you have something to do there, I can do it for you.
edâre-ye post na, ammâ agar kâri dâri ânjâ mitavânam barâyat anjâm bedaham.
Pegah
پگاه
نه، برایت زحمت می‌شود خودم فردا می‌روم.No, it would be a bother for you. I’ll go myself tomorrow.
na, barâyat zahmat mishavad khodam fardâ miravam.
Shahab
شهاب
مشکلی نیست اداره‌ی پست نزدیک فروشگاهی است که می‌خواهم بروم.No problem, the post office is near the store I want to go to.
moshkeli nist edâre-ye post nazdik-e forushgâhi ast ke mikhâham beravam.
Pegah
پگاه
واقعا؟ چه فروشگاهی؟Really? What store?
vâghe’an? che forushgâhi?
Shahab
شهاب
فروشگاه کامپیوتر، می‌خواهم یک لپ تاپ بخرم.A computer store. I want to buy a laptop.
forushgâh-e kâmpyuter, mikhâham yek lap tâp bekharam.
Pegah
پگاه
خوب است، می‌دانی کدام برند بهتر است؟Good. Do you know which brand is better?
khub ast, midâni kodâm berand behtar ast?
Shahab
شهاب
در مورد آن زیاد تحقیق کردم اما هنوز نمی‌دانم کدام برند بهتر است.I’ve researched it a lot, but I still don’t know which brand is better.
dar mored-e ân ziyâd tahghigh kardam ammâ hanuz nemidânam kodâm berand behtar ast.
Pegah
پگاه
برادر من در این مورد اطلاعات خوبی دارد از او برایت سوال می‌کنم.My brother knows a lot about this. I’ll ask him for you.
barâdar-e man dar in mored ettelâ’ât-e khubi dârad az u barâyat so’âl mikonam.
Shahab
شهاب
ممنونم! لطف می‌کنی.Thanks! That’s kind of you.
mamnunam! lotf mikoni.

Quick check

  1. What does the suffix ـگاه (-gâh) add to دانش (dânesh, knowledge) in دانشگاه?
    Show answerIt means “place of”: دانشگاه (dâneshgâh) is a university, a “place of knowledge”.
  2. What does Shahab want to buy?
    Show answerیک لپ تاپ (yek lap tâp), a laptop, from a computer store.
  3. How do you say “post office” in Persian?
    Show answerاداره‌ی پست (edâre-ye post)

Part 2Grammar, common phrases, joke and word of the day

Day 36, Part 2 shows four kinds of reported speech (نقل قول, naghl-e ghol), gives phrases for sending a message (پیغام, peyghâm) by e-mail or fax, tells a Mulla Nasreddin joke about 2,000 lashes, and teaches the word of the day مجازی (majâzi, virtual).

Grammar: direct and indirect speech

Persian has four ways to report what someone said. Direct speech (نقل قول مستقیم, naghl-e ghol-e mostaghim) repeats the exact words after a colon; indirect speech (نقل قول غیرمستقیم, naghl-e ghol-e gheyr-e mostaghim) adds که (ke, that) and changes the person of the verb (می‌روم becomes می‌رود). Questions (نقل قول سوالی, soâli) are reported with پرسید (porsid, asked), and commands (نقل قول امری, amri) keep the imperative verb.

… گفت: … ⟵ … گفت که …… goft: “…” (direct) → … goft ke … (indirect, verb changes person)
PersianPronunciationEnglish
نقل قول مستقیمnaghl-e ghol-e mostaghimdirect speech
نقل قول غیرمستقیمnaghl-e ghol-e gheyr-e mostaghimindirect speech
نقل قول سوالیnaghl-e ghol-e soâlireported question
نقل قول امریnaghl-e ghol-e amrireported command

Examples

علی به سارا گفت: فردا به مسافرت می‌روم.ali be sârâ goft: fardâ be mosâferat miravam.
Ali told Sara, “I’m going on a trip tomorrow.” (direct)
علی به سارا گفت که فردا به مسافرت می‌رود.ali be sârâ goft ke fardâ be mosâferat miravad.
Ali told Sara that he was going on a trip the next day. (indirect)
علی پرسید: کجا بودی؟ali porsid: kojâ budi?
Ali asked, “Where were you?” (question)
به من گفت: پنجره را ببند.be man goft: panjere râ beband.
He told me, “Close the window.” (command)

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
من می‌خواهم یک پیغام با ایمیل بفرستم.man mikhâham yek peyghâm bâ imeyl befrestam.I want to send a message by e-mail.
من می‌خواهم یک پیغام با فکس بفرستم.man mikhâham yek peyghâm bâ faks befrestam.I want to send a message by fax.

Joke: Mulla Nasreddin and the king

ملانصرالدین را نزد پادشاه بردند تا او را تنبیه کند.

They took Mulla Nasreddin before the king so that he would punish him.

پادشاه گفت: او را ۲۰۰۰ ضربه شلاق بزنید!!!

The king said, “Give him 2,000 lashes!!!”

ملا گفت: تو یا شلاق نخورده‌ای یا حساب بلد نیستی.

The Mulla said, “Either you’ve never been whipped, or you can’t count.”

Word of the day: مجازی (majâzi)

Meaning: virtual

ما با اینترنت وارد یک دنیای مجازی می‌شویم.mâ bâ internet vâred-e yek donyâ-ye majâzi mishavim.
With the internet we enter a virtual world.

Quick check

  1. Turn the direct speech علی گفت: فردا به مسافرت می‌روم into indirect speech.
    Show answerعلی گفت که فردا به مسافرت می‌رود (ali goft ke fardâ be mosâferat miravad), “Ali said that he was going on a trip the next day.”
  2. How do you say “I want to send a message by e-mail”?
    Show answerمن می‌خواهم یک پیغام با ایمیل بفرستم (man mikhâham yek peyghâm bâ imeyl befrestam).
  3. What does مجازی (majâzi) mean?
    Show answervirtual

Part 3Furniture, conversation and idiom of the day

Day 36, Part 3 names household furniture such as فرش (farsh, carpet) and کولر (kuler, air conditioner), follows Roya and Arezoo arranging to e-mail party photos (ایمیل کردن, imeyl kardan), and explains the idiom آن‌چه بر دل فرود آید، بر زبان آید (what the heart feels, the tongue speaks).

Furniture (وسایل خانه)

PersianPronunciationEnglish
کولرkulerair conditioner
تخت خوابtakht-e khâbbed
فرشfarshcarpet
کاناپهkânâpecouch
کمدkomodcupboard, wardrobe
پردهpardecurtains
پنکهpankefan
بالشbâleshpillow

Conversation: sending photos by e-mail

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Roya
رویا
عکس‌هایی را که از مراسم مهمانی گرفته‌ای، ممکن است به من هم بدهی؟Could you give me the photos you took at the party too?
aks-hâyi râ ke az marâsem-e mehmâni gerefte’i, momken ast be man ham bedahi?
Arezoo
آرزو
حتما، اما من فردا به مدت دو هفته به مسافرت می‌روم.Sure, but tomorrow I’m going on a trip for two weeks.
hatman, ammâ man fardâ be moddat-e do hafte be mosâferat miravam.
Roya
رویا
اوه! پس من باید تا دو هفته برای دیدن عکس‌ها منتظر بمانم.Oh! So I’ll have to wait two weeks to see the photos.
ooh! pas man bâyad tâ do hafte barâ-ye didan-e aks-hâ montazer bemânam.
Arezoo
آرزو
نه اگر ایمیل داشته باشی من می‌توانم آن‌ها را برای تو ایمیل کنم.No, if you have e-mail, I can e-mail them to you.
na agar imeyl dâshte bâshi man mitavânam ân-hâ râ barâ-ye to imeyl konam.
Roya
رویا
آره دارم! یادداشت کن.Yes, I do! Write it down.
âre dâram! yâddâsht kon.
Arezoo
آرزو
باشد، من امشب برای تو عکس‌ها را ارسال خواهم کرد.OK, I’ll send you the photos tonight.
bâshad, man emshab barâ-ye to aks-hâ râ ersâl khâham kard.
Roya
رویا
چه خوب! ممنون.Great! Thanks.
che khub! mamnun.

Idiom of the day

آن‌چه بر دل فرود آید، بر زبان آید.

ân-che bar del forud âyad, bar zabân âyad.

Word for word: Whatever comes down onto the heart comes onto the tongue.

Meaning in Persian: به هرچیزی که فکری می‌کنی آن را به زبانی خواهی آورد.

Meaning: Whatever you think about, you will end up saying it out loud.

English equivalent: What the heart feels the tongue speaks.

Quick check

  1. What is the Persian word for “carpet”?
    Show answerفرش (farsh)
  2. How does Arezoo offer to send the photos to Roya?
    Show answerBy e-mail: من می‌توانم آن‌ها را برای تو ایمیل کنم (man mitavânam ân-hâ râ barâ-ye to imeyl konam), “I can e-mail them to you.”
  3. What is the English equivalent of آن‌چه بر دل فرود آید، بر زبان آید?
    Show answerWhat the heart feels the tongue speaks.

Part 4Reading and new words

Day 36, Part 4 is a short reading on the history of communication, from smoke and fire to carrier pigeons (کبوترهای نامه‌رسان, kabutar-hâ-ye nâme-resân) and cellphones (گوشی موبایل, gushi-ye mobâyl), plus the day’s vocabulary list, including ارسال کردن (ersâl kardan, to send) and رایانه (râyâne, computer).

Reading: Means of communication

دود و آتش اولین وسیله‌های ارتباطی بودند. آتش در شب و دود نیز در روز به‌کار برده می‌شد. در گذشته از کبوترهای نامه‌رسان برای اطلاع‌رسانی نیز استفاده می‌شد.

Smoke and fire were the first means of communication. Fire was used at night and smoke during the day. In the past, carrier pigeons were also used to send news.

از روش‌های قدیمی، ارسال نامه از طریق اداره‌ی پست است. تلفن و تلویزیون نیز از اختراع‌های انسان است که برای ارتباط برقرار کردن استفاده می‌شود. امروزه رایانه‌ها و گوشی‌های موبایل راه‌های ارتباطی را گسترش داده‌اند.

One of the old methods is sending letters through the post office. The telephone and television are also human inventions used for communicating. Today, computers and cellphones have expanded the ways we communicate.

New words

PersianPronunciationEnglish
کوهستانkuhestânmountainous region, mountains
گسترش دادنgostaresh dâdanto extend, to expand
ایمیلimeyle-mail
یادداشت کردنyâddâsht kardanto note down, to write down
زحمتzahmattrouble, bother
تاریخچهtârikhche(brief) history
دودdudsmoke
اطلاع رسانیettelâ’ resâninotification, informing
از طریقaz tarigh-ethrough, by way of
برندberandbrand
تحقیق کردنtahghigh kardanto research
آتشâtashfire
رایانهrâyânecomputer
فکسfaksfax
قالیچهghâlicherug
دبیرستانdabirestânhigh school
خوابگاهkhâbgâhdorm
لطف کردنlotf kardanto do a favor, to be kind
پیغامpeyghâmmessage
سوال کردنso’âl kardanto ask
گریانgeryâncrying
اختراعekhterâ’invention
گوشی موبایلgushi-ye mobâylcellphone
نگرانnegarânworried
ارسال کردنersâl kardanto send
وارد شدنvâred shodanto enter
اداره‌ی پستedâre-ye postpost office
ارتباطیertebâticommunication (adj.), communicational
اتصالettesâlconnection
انتظار داشتنentezâr dâshtanto expect
به کار بردنbe kâr bordanto use
تلفنtelefonphone
نامه‌رسانnâme-resânmailman
کشیدنkeshidanto draw, to pull

Quick check

  1. According to the reading, what were the first means of communication?
    Show answerدود و آتش (dud va âtash), smoke and fire: fire at night and smoke during the day.
  2. What is the Persian word for “cellphone”?
    Show answerگوشی موبایل (gushi-ye mobâyl)
  3. What does ارسال کردن (ersâl kardan) mean?
    Show answerto send
This lesson is pages 157–160 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 36: Communication means · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor