Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 37: Planning a Trip

Learn Farsi in 100 Days, Day 37: Planning a Trip

Day 37 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Planning a Trip. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Grammar and conversation

Day 37, Part 1 teaches six conjunctions (حرف ربط, harf-e rabt), including اگر (agar, if), چون (chon, because) and زیرا (zirâ, because), each in a sample sentence, then a conversation about planning a vacation (تعطیلات, ta’tilât) somewhere with a tropical climate on a budget of one million tomans.

Grammar: conjunctions (حرف ربط)

A conjunction (حرف ربط, harf-e rabt) links two words or clauses. اگر (agar) introduces a condition, پس (pas) a result, چون (chon) and زیرا (zirâ) a reason, اما (ammâ) a contrast, and نه (na) sets one thing against another (“not …”). چون usually comes at the start of the sentence, while زیرا comes in the middle, after the main clause.

جمله‌ی اول + حرف ربط + جمله‌ی دومclause 1 + conjunction + clause 2
PersianPronunciationEnglish
اگرagarif
پسpasso, therefore
چونchonbecause, since
اماammâbut
زیراzirâbecause (formal)
نهnanot, rather than

Examples

اگر وقت داری به پارک برویم.agar vaght dâri be pârk beravim.
If you have time, let’s go to the park.
خوب درس خوانده است پس قبول می‌شود.khub dars khânde ast pas ghabul mishavad.
He has studied well, so he will pass.
چون دیر آمد من او را ندیدم.chon dir âmad man u râ nadidam.
Because he came late, I didn’t see him.
او همه را دعوت کرد اما من نرفتم.u hame râ da’vat kard ammâ man naraftam.
She invited everyone, but I didn’t go.
من قبول شدم زیرا خوب درس خوانده بودم.man ghabul shodam zirâ khub dars khânde budam.
I passed because I had studied well.
تو بازیگر هستی، نه کارگردان.to bâzigar hasti, na kârgardân.
You are an actor, not a director.

Conversation: planning a vacation

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
A
الف
ممکن است به من کمک کنید تا برای تعطیلات برنامه‌ریزی کنم؟Could you help me plan my vacation?
momken ast be man komak konid tâ barâ-ye ta’tilât barnâme-rizi konam?
B
ب
می‌دانید کجا می‌خواهید بروید؟Do you know where you want to go?
midânid kojâ mikhâhid beravid?
A
الف
من هنوز تصمیم نگرفته‌ام که کجا بروم.I haven’t decided yet where to go.
man hanuz tasmim nagerefte’am ke kojâ beravam.
B
ب
آب و هوای گرم دوست دارید یا سرد؟Do you like a warm climate or a cold one?
âb-o havâ-ye garm dust dârid yâ sard?
A
الف
من آب و هوای استوایی را دوست دارم.I like a tropical climate.
man âb-o havâ-ye ostovâyi râ dust dâram.
B
ب
من این‌جا یک سری روزنامه و مجله دارم، شما می‌توانید آن‌ها را ببینید.I have some newspapers and magazines here; you can look at them.
man injâ yek seri ruznâme va majalle dâram, shomâ mitavânid ân-hâ râ bebinid.
A
الف
این به نظر عالی است.That sounds great.
in be nazar âli ast.
B
ب
می‌دانید که چقدر می‌خواهید در این سفر هزینه کنید؟Do you know how much you want to spend on this trip?
midânid ke cheghadr mikhâhid dar in safar hazine konid?
A
الف
من حدود یک میلیون تومان دارم.I have about one million tomans.
man hodud-e yek milyun tomân dâram.

Quick check

  1. Which conjunction means “if”?
    Show answerاگر (agar)
  2. Complete with the right conjunction: من قبول شدم … خوب درس خوانده بودم (“I passed because I had studied well”).
    Show answerزیرا (zirâ)
  3. What kind of climate does speaker A like?
    Show answerآب و هوای استوایی (âb-o havâ-ye ostovâyi), a tropical climate.

Part 2Grammar, common phrases, joke and word of the day

Day 37, Part 2 adds compound conjunctions such as از آن‌جا که (az ânjâ ke, since) and از بس (az bas, so much that), travel questions like چمدان‌هایت را بسته‌ای؟ (have you packed your suitcases?), a Mulla Nasreddin joke about a thief, and the word تعطیلات (ta’tilât, holidays).

Grammar: compound conjunctions

Some Persian conjunctions (حرف ربط, harf-e rabt) are made of several words. از آن‌جا که (az ânjâ ke) and از این رو (az in ru) express reason and result; از بس (az bas) means “because … so much” and stresses how extreme the cause was; اکنون که (aknun ke) means “now that”. از آن‌جا که, از بس and اکنون که start the reason clause, while از این رو starts the result clause.

از آن‌جا که / از بس / اکنون که + علت، نتیجه — علت + از این رو + نتیجهaz ânjâ ke / az bas / aknun ke + reason, result — reason + az in ru + result
PersianPronunciationEnglish
از آن‌جا کهaz ânjâ kesince, because
از این روaz in rutherefore, for this reason
از بسaz basbecause … so (much)
اکنون کهaknun kenow that

Examples

از آن‌جا که تو دوست داشتی آمدم.az ânjâ ke to dust dâshti âmadam.
Since you wanted me to, I came.
خیابان شلوغ بود از این رو برگشتم.khiyâbân sholugh bud az in ru bargashtam.
The street was crowded, so I went back.
از بس فروشگاه شلوغ بود بیرون آمدم.az bas forushgâh sholugh bud birun âmadam.
The store was so crowded that I came out.
اکنون که موفق شدم خوشحالم.aknun ke movaffagh shodam khoshhâlam.
Now that I have succeeded, I’m happy.

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
چمدان‌هایت را بسته‌ای؟chamedân-hâyat râ baste’i?Have you packed your suitcases?
جا رزرو کرده‌ای؟jâ rezerv karde’i?Have you made a reservation?

Joke: the Mulla moves house

یک شب ملا در خانه‌ی خود خوابیده بود. دزدی وارد خانه‌ی او شد و اثاثیه ملا را که کم بود جمع کرد و رفت.

One night the Mulla was asleep in his house. A thief came into his house, gathered up the Mulla’s few belongings and left.

ملا نیز که دزد را دیده بود، رختخواب خود را برداشت و به دنبال دزد رفت.

The Mulla, who had seen the thief, picked up his bedding and followed him.

وقتی دزد وارد خانه‌ی خود شد ملا را دید و گفت: تو این‌جا چه کار می‌کنی؟ ملا گفت: هیچ، من منزلم را تغییر دادم.

When the thief got to his own house, he saw the Mulla and said, “What are you doing here?” The Mulla said, “Nothing. I’ve just moved house.”

Word of the day: تعطیلات (ta’tilât)

Meaning: holidays, vacation

ما برای تعطیلات آخر هفته برنامه‌ریزی کرده‌ایم.mâ barâ-ye ta’tilât-e âkhar-e hafte barnâme-rizi karde’im.
We have made plans for the weekend holiday.

Quick check

  1. What does اکنون که (aknun ke) mean?
    Show answernow that
  2. How do you ask “Have you made a reservation?” in Persian?
    Show answerجا رزرو کرده‌ای؟ (jâ rezerv karde’i?)
  3. In the joke, why does the Mulla follow the thief with his bedding?
    Show answerBecause the thief took all his belongings, so he says he has “moved house”: من منزلم را تغییر دادم (man manzelam râ taghyir dâdam).

Part 3Seasons, conversation and idiom of the day

Day 37, Part 3 lists the four seasons with their Iranian months, such as بهار (bahâr, spring: Farvardin, Ordibehesht, Khordad), follows Kasra and Golrokh talking about a trip to Tehran, and explains the idiom آن‌چه عوض دارد گله ندارد (ân-che avaz dârad gele nadârad, fair exchange, no robbery).

Seasons (فصل‌ها)

The Iranian (solar) year starts on the first day of spring, around March 21. Each season has three months of the Persian calendar.

SeasonPronunciationEnglishMonthsMonths (pronunciation)
۱. بهارbahârspringفروردین، اردیبهشت، خردادfarvardin, ordibehesht, khordâd
۲. تابستانtâbestânsummerتیر، مرداد، شهریورtir, mordâd, shahrivar
۳. پاییزpâyizfall, autumnمهر، آبان، آذرmehr, âbân, âzar
۴. زمستانzemestânwinterدی، بهمن، اسفندdey, bahman, esfand

Conversation: a trip to Tehran

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Kasra
کسری
داری می‌روی سفر؟ کجا می‌خواهی بروی؟Are you going on a trip? Where do you want to go?
dâri miravi safar? kojâ mikhâhi beravi?
Golrokh
گلرخ
آره می‌روم به تهران. برای دیدن خواهرم می‌روم.Yes, I’m going to Tehran. I’m going to see my sister.
âre miravam be tehrân. barâ-ye didan-e khâharam miravam.
Kasra
کسری
واقعا؟ خواهرت کی به تهران رفته است؟Really? When did your sister go to Tehran?
vâghe’an? khâharat key be tehrân rafte ast?
Golrokh
گلرخ
حدود یک سال است. تهران کار پیدا کرد.About a year ago. She found a job in Tehran.
hodud-e yek sâl ast. tehrân kâr peydâ kard.
Kasra
کسری
کی برمی‌گردی؟When are you coming back?
key barmigardi?
Golrokh
گلرخ
حدود دو هفته دیگر برمی‌گردم.I’ll be back in about two weeks.
hodud-e do hafte-ye digar barmigardam.
Kasra
کسری
سفر خوبی داشته باشی.Have a good trip.
safar-e khubi dâshte bâshi.
Golrokh
گلرخ
ممنونم.Thank you.
mamnunam.

Idiom of the day

آن‌چه عوض دارد گله ندارد.

ân-che avaz dârad gele nadârad.

Word for word: What has a replacement has no complaint.

Meaning in Persian: آن‌چه را که می‌توان اصلاح کرد، نیازی به گله و شکایت ندارد.

Meaning: There is no need to complain about something that can be put right.

English equivalent: Fair exchange, no robbery.

Quick check

  1. Which three months make up spring (بهار, bahâr)?
    Show answerفروردین، اردیبهشت، خرداد (farvardin, ordibehesht, khordâd)
  2. Why is Golrokh going to Tehran?
    Show answerTo see her sister: برای دیدن خواهرم می‌روم (barâ-ye didan-e khâharam miravam).
  3. How do you say “Have a good trip” in Persian?
    Show answerسفر خوبی داشته باشی (safar-e khubi dâshte bâshi)

Part 4Reading and new words

Day 37, Part 4 is a reading about Persian carpets (قالی, ghâli) and the Pazyryk carpet found in Siberia, more than three thousand years old, followed by the day’s vocabulary list, including چمدان (chamedân, suitcase), رزرو کردن (rezerv kardan, to book) and هزینه کردن (hazine kardan, to spend).

Reading: Persian carpets

قالی‌ها و فرش‌های ایرانی از معروف‌ترین قالی‌ها و فرش‌های جهان هستند. قالی از سالیان دور مورد توجه اقوام گوناگون ایرانی بوده است.

Iranian rugs and carpets are among the most famous rugs and carpets in the world. Carpets have been valued by Iran’s many different peoples since ancient times.

قدیمی‌ترین نمونه‌ی قالی ایرانی، قالی پازیریک نامیده می‌شود. این قالی در سیبری پیدا شده است.

The oldest example of an Iranian carpet is called the Pazyryk carpet. It was found in Siberia.

این قالیچه از دست‌بافت‌های اقوام پارت و یا ماد در بیش از سه هزار سال پیش است.

This rug was handwoven by the Parthians or the Medes more than three thousand years ago.

New words

PersianPronunciationEnglish
فرشfarshcarpet
رزرو کردنrezerv kardanto book, to reserve
اصلاح کردنeslâh kardanto correct, to fix
زیراzirâbecause
شکایت کردنshekâyat kardanto complain
برنامه ریزیbarnâme riziplanning
قالیghâlicarpet
بیش ازbish azmore than
چمدانchamedânsuitcase
تابستانtâbestânsummer
هزینه کردنhazine kardanto spend (money)
هنوزhanuzstill, yet
پسpasso
دعوت کردنda’vat kardanto invite
کارگردانkârgardândirector
گلهgelecomplaint
نمونهnemunesample, example
مورد توجهmored-e tavajjohof interest, receiving attention
سالیانsâliyânyears
پیشpishago
استواییostovâyitropical, equatorial
از آن‌جا کهaz ânjâ kesince
بازیگرbâzigaractor
قبول شدنghabul shodanto pass (an exam)
پاییزpâyizfall, autumn
زمستانzemestânwinter
اقوامaghvâmpeoples, ethnic groups
کیkeywhen
جنجالjanjâlbrawl, uproar
بنابراینbanâbar-inso, therefore
قدمتghedmatantiquity, age
ساکsâkbag
آماده بودنâmâde budanto be ready
خرkhardonkey
بهارbahârspring
فروختنforukhtanto sell
مثلاmasalanfor example

Quick check

  1. Where was the Pazyryk carpet (قالی پازیریک) found?
    Show answerIn Siberia: در سیبری (dar sibri).
  2. What is the Persian word for “suitcase”?
    Show answerچمدان (chamedân)
  3. What does قبول شدن (ghabul shodan) mean?
    Show answerto pass (an exam)
This lesson is pages 161–164 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 37: Planning to travel · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor