Day 38 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Friends. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.
Part 1Grammar and conversation
Day 38, Part 1 shows the many jobs of the conjunction که (ke), as in آن آقا که رفت همکلاسی من است (the man who left is my classmate), then follows Dorsa and Mahshad comparing how many friends and close friends (دوست صمیمی, dust-e samimi) they have.
Grammar: the conjunction که (ke)
The word که (ke) is the most common linking word in Persian. It can start a relative clause like English “who/that” (آن آقا که رفت, ân âghâ ke raft, the man who left), show purpose like “in order to” (رفتم که او را ببینم, raftam ke u râ bebinam, I went to see him), or mean “when/as soon as” between two events (ما که رفتیم او آمد, mâ ke raftim u âmad, just as we left, he came).
Examples
The man who left is my classmate.
I went to see him.
The lady who is sitting is my wife.
As soon as we left, he came.
Conversation: how many friends do you have?
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Dorsa درسا | تو در این شهر دوستی داری؟ | Do you have any friends in this city? to dar in shahr dusti dâri? |
| Mahshad مهشاد | البته، من دوستان زیادی دارم، هم در دانشگاه و هم در محیطهای دیگر. | Of course. I have lots of friends, both at university and in other places. albatte, man dustân-e ziyâdi dâram, ham dar dâneshgâh va ham dar mohit-hâ-ye digar. |
| Dorsa درسا | واقعا؟ چند تا دوست داری؟ | Really? How many friends do you have? vâghe’an? chand tâ dust dâri? |
| Mahshad مهشاد | نمیدانم، شاید صد تا. | I don’t know, maybe a hundred. nemidânam, shâyad sad tâ. |
| Dorsa درسا | چه خوب، خیلی زیاد است. تو دوست صمیمی داری؟ | How nice, that’s a lot. Do you have any close friends? che khub, kheyli ziyâd ast. to dust-e samimi dâri? |
| Mahshad مهشاد | آره، من تعداد زیادی دوست صمیمی دارم. | Yes, I have a lot of close friends. âre, man te’dâd-e ziyâdi dust-e samimi dâram. |
| Dorsa درسا | من فقط یک دوست صمیمی دارم. | I have only one close friend. man faghat yek dust-e samimi dâram. |
| Mahshad مهشاد | چه بد! | That’s too bad! che bad! |
| Dorsa درسا | من فقط تعداد کمی دوست دارم. | I have only a few friends. man faghat te’dâd-e kami dust dâram. |
| Mahshad مهشاد | من میتوانم دوستان خود را به تو معرفی کنم. | I can introduce my friends to you. man mitavânam dustân-e khod râ be to mo’arrefi konam. |
| Dorsa درسا | شما لطف دارید. | That’s very kind of you. shomâ lotf dârid. |
Quick check
- Translate: آن آقا که رفت همکلاسی من است.
Show answer
“The man who left is my classmate.” (ân âghâ ke raft hamkelâsi-ye man ast) - How do you say “close friend” in Persian?
Show answer
دوست صمیمی (dust-e samimi) - How many close friends does Dorsa have?
Show answer
Only one: من فقط یک دوست صمیمی دارم (man faghat yek dust-e samimi dâram).
Part 2Grammar, common phrases, joke and word of the day
Day 38, Part 2 explains the conjunction تا (tâ: until, as soon as, as much as), as in تا میتوانی تلاش کن (try as hard as you can), gives phrases like چطور با شوهرت آشنا شدی؟ (how did you meet your husband?), a Mulla joke, and the word صمیمی (samimi, sincere, close).
Grammar: the conjunction تا (tâ)
تا (tâ) has several meanings. Between two places or times it means “to/until” (از صبح تا شب, az sobh tâ shab, from morning till night). Before a clause it can mean “until” (تا فروشگاه باز شد, until the store opened), “as soon as” (تا از خواب بیدار شدم, as soon as I woke up), “as much as” (تا میتوانی, as much as you can), or, with a negative verb, “unless/until … not” (تا استاد نیاید, until the teacher comes).
Examples
We won’t leave until the teacher comes.
I studied from morning till night.
I sat there until the store opened.
He walked all the way from home to the university.
Try as hard as you can.
As soon as I woke up, I came.
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| آیا شما دوست دختر دارید؟ | âyâ shomâ dust dokhtar dârid? | Do you have a girlfriend? |
| چطور با شوهرت آشنا شدی؟ | chetor bâ shoharat âshnâ shodi? | How did you meet your husband? |
Joke: the Mulla’s child and the monster
یک روز ملانصرالدین وارد اتاق بچهی خود شد و دید که او در حال گریه کردن است. ملا ناراحت شد و گفت: برای چه گریه میکنی؟
One day Mulla Nasreddin went into his child’s room and saw that he was crying. The Mulla got upset and said, “Why are you crying?”
بچهی ملا گفت: هیچی پدر تنها بودم و برای خودم قصه میگفتم ولی در قصه دیو بود. من ترسیدم که مرا بخورد.
The Mulla’s child said, “Nothing, Father. I was alone and telling myself a story, but there was a monster in the story. I was scared it would eat me.”
Word of the day: صمیمی (samimi)
Meaning: sincere, close, intimate
Sara and I are close friends.
Quick check
- Translate: من از صبح تا شب درس خواندم.
Show answer
“I studied from morning till night.” (man az sobh tâ shab dars khândam) - How do you ask “How did you meet your husband?”
Show answer
چطور با شوهرت آشنا شدی؟ (chetor bâ shoharat âshnâ shodi?) - Why was the Mulla’s child crying?
Show answer
He told himself a story with a monster (دیو, div) in it and was afraid it would eat him.
Part 3Birds, conversation and idiom of the day
Day 38, Part 3 names twelve birds, from کبوتر (kabutar, pigeon) to طاووس (tâvus, peacock), follows Anita and Mahvash talking about how they met their close friends, and explains the idiom انسان جایزالخطاست (ensân jâyez-ol-khatâst, to err is human).
Birds (پرندهها)
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| قناری | ghanâri | canary |
| کبوتر | kabutar | pigeon |
| عقاب | oghâb | eagle |
| پرستو | parastu | swallow |
| گنجشک | gonjeshk | sparrow |
| بوقلمون | bughalamun | turkey |
| شترمرغ | shotormorgh | ostrich |
| طوطی | tuti | parrot |
| کلاغ | kalâgh | crow |
| طاووس | tâvus | peacock |
| جغد | joghd | owl |
| اردک | ordak | duck |
Conversation: how did you meet?
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Anita آنیتا | تو و سارا دوستان صمیمی هستید؟ | Are you and Sara close friends? to va sârâ dustân-e samimi hastid? |
| Mahvash مهوش | آره، ما چند سال است با هم دوست هستیم. | Yes, we’ve been friends for several years. âre, mâ chand sâl ast bâ ham dust hastim. |
| Anita آنیتا | چطور با هم آشنا شدید؟ | How did you meet? chetor bâ ham âshnâ shodid? |
| Mahvash مهوش | سارا همکلاسی من بود. ما از دبیرستان با هم دوست هستیم. | Sara was my classmate. We’ve been friends since high school. sârâ hamkelâsi-ye man bud. mâ az dabirestân bâ ham dust hastim. |
| Anita آنیتا | چه خوب! من هم دو تا دوست صمیمی دارم. | How nice! I have two close friends too. che khub! man ham do tâ dust-e samimi dâram. |
| Mahvash مهوش | خوب است! فکر کنم یکی از آنها را دیدهام. | That’s good! I think I’ve seen one of them. khub ast! fekr konam yeki az ân-hâ râ dide’am. |
| Anita آنیتا | آره، هفتهی قبل به جشن تولدم آمده بود. | Yes, she came to my birthday party last week. âre, hafte-ye ghabl be jashn-e tavallodam âmade bud. |
Idiom of the day
انسان جایزالخطاست.
ensân jâyez-ol-khatâst.
Word for word: A human being is liable to error.
Meaning in Persian: هر شخصی ممکن است اشتباه کند.
Meaning: Anyone can make a mistake.
English equivalent: To err is human; to forgive is divine.
Quick check
- What is the Persian word for “owl”?
Show answer
جغد (joghd) - Since when have Mahvash and Sara been friends?
Show answer
Since high school: ما از دبیرستان با هم دوست هستیم (mâ az dabirestân bâ ham dust hastim). - What does انسان جایزالخطاست mean?
Show answer
Anyone can make a mistake; “to err is human”.
Part 4Reading and new words
Day 38, Part 4 is a reading about Sizdah Bedar (سیزدهبدر, sizdah-bedar), Iran’s Nature Day on the 13th of Farvardin, with customs like tying knots in sabzeh (گره زدن سبزه, gereh zadan-e sabze) and cooking آش رشته (âsh-e reshte), plus the day’s vocabulary such as مراسم (marâsem, ceremony).
Reading: Sizdah Bedar
سیزدهبدر، سیزدهمین روز فروردینماه و از جشنهای نوروزی است. در تقویم رسمی ایران، سیزدهبدر روز طبیعت نامگذاری شده است و از تعطیلات رسمی کشور ایران است.
Sizdah Bedar is the thirteenth day of the month of Farvardin and one of the Nowruz (New Year) celebrations. In Iran’s official calendar, Sizdah Bedar is named Nature Day, and it is an official holiday in Iran.
ایرانیان در این روز از خانه بیرون میروند و در طبیعت، روز را سپری میکنند.
On this day Iranians leave their homes and spend the day out in nature.
روز سیزدهبدر آیینهای ویژهای دارد. از آنها میتوان به این آیینها اشاره کرد: گره زدن سبزه، سبزه به رود سپردن، خوردن کاهو و سکنجبین، پختن خوراکیهای گوناگون مانند آش رشته و… .
Sizdah Bedar has its own special customs. Among them are tying knots in the sabzeh (sprouted greens), throwing the sabzeh into a river, eating lettuce with sekanjabin (a mint and vinegar syrup), and cooking various dishes such as âsh reshte (a thick noodle soup), and so on.
New words
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| محیط | mohit | environment, setting |
| تأسف خوردن | ta’assof khordan | to regret, to feel sorry |
| شوهر | shohar | husband |
| گره زدن | gereh zadan | to tie (a knot) |
| خوراک | khorâk | food, dish |
| جشن تولد | jashn-e tavallod | birthday party |
| جایز | jâyez | allowable, permissible |
| قسمت کردن | ghesmat kardan | to divide, to share |
| تقویم | taghvim | calendar |
| شاید | shâyad | maybe |
| خطا | khatâ | error |
| اشتباه | eshtebâh | mistake |
| ویژه | vizhe | special |
| اشاره کردن | eshâre kardan | to point (to), to mention |
| سبزه | sabze | sprouted greens, grass; also olive-skinned, brunette |
| سپری کردن | separi kardan | to spend (time) |
| آیین | âyin | rite, custom; also religion |
| پختن | pokhtan | to cook |
| کاهو | kâhu | lettuce |
| هیچی | hichi | nothing |
| نامگذاری کردن | nâmgozâri kardan | to name |
| ایرانیان | irâniyân | Iranians |
| سپردن | sepordan | to entrust, to hand over |
| مراسم | marâsem | ceremony |
| تدارک دیدن | tadârok didan | to prepare, to arrange, to provide |
| رسمی | rasmi | official |
| سنت | sonnat | tradition |
| آداب و رسوم | âdâb-o rosum | customs |
| طبیعت | tabi’at | nature |
| سفره | sofre | tablecloth (spread on the floor for meals) |
| گردآوری کردن | gerdâvari kardan | to gather, to collect |
| سهیم شدن | sahim shodan | to participate, to share in |
| مهربان | mehrabân | kind |
| دوران | dorân | period, era |
| انصاف | ensâf | fairness, equity |
| آش | âsh | âsh (a thick Iranian soup) |
Quick check
- On which day of Farvardin is Sizdah Bedar, and what is it called in Iran’s official calendar?
Show answer
The 13th day; it is called روز طبیعت (ruz-e tabi’at), Nature Day. - Name one custom of Sizdah Bedar mentioned in the reading.
Show answer
For example گره زدن سبزه (gereh zadan-e sabze), tying knots in the sprouted greens, or eating کاهو و سکنجبین (kâhu va sekanjabin), lettuce with mint-vinegar syrup. - What does مراسم (marâsem) mean?
Show answer
ceremony
Take this lesson further

Study with the book
Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast
This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.
