Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 40: At the Hotel

Learn Farsi in 100 Days, Day 40: At the Hotel

Day 40 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: At the Hotel. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Grammar and conversation

Day 40, Part 1 shows how the helping verb خواستن (khâstan) forms the future tense, as in خواهم رفت (khâham raft, I will go), then gives two hotel dialogues: Nastaran asks for a double room (اتاق دوتخته, otâgh-e dotakhte) and Laleh checks into a room she had reserved.

Grammar: helping verbs, خواستن in the future tense

The formal future tense (آینده, âyande) uses the helping verb خواستن (khâstan) in its present forms without می: خواهم، خواهی، خواهد، خواهیم، خواهید، خواهند. These are followed by the short past stem of the main verb (رفت, raft), which never changes. In everyday speech Iranians usually use the simple present for the future instead (فردا می‌روم, fardâ miravam, I’ll go tomorrow).

خواهم، خواهی، خواهد، خواهیم، خواهید، خواهند + بن ماضیkhâham, khâhi, khâhad, khâhim, khâhid, khâhand + past stem
PersianPronunciationEnglish
خواهم رفتkhâham raftI will go
خواهی رفتkhâhi raftyou will go
خواهد رفتkhâhad rafthe/she will go
خواهیم رفتkhâhim raftwe will go
خواهید رفتkhâhid raftyou (plural/polite) will go
خواهند رفتkhâhand raftthey will go

Conversation: at the hotel reception (two dialogues)

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Receptionist (dialogue 1)
منشی
سلام خوش آمدید، بفرمایید.Hello, welcome. How can I help you?
salâm khosh âmadid, befarmâyid.
Nastaran
نسترن
قیمت اتاق‌های شما چند است؟How much are your rooms?
gheymat-e otâgh-hâ-ye shomâ chand ast?
Receptionist
منشی
اتاق‌های ما از ۵۰ هزار تومان شروع می‌شود.Our rooms start at 50,000 tomans.
otâgh-hâ-ye mâ az panjâh hezâr tomân shoru’ mishavad.
Nastaran
نسترن
من یک اتاق دوتخته می‌خواهم.I’d like a twin room.
man yek otâgh-e dotakhte mikhâham.
Receptionist
منشی
چند روز می‌مانید؟How many days will you stay?
chand ruz mimânid?
Nastaran
نسترن
چهار روز.Four days.
chahâr ruz.
Receptionist
منشی
اتاق شماره‌ی ۷۸ را برایتان آماده می‌کنیم.We’ll get room 78 ready for you.
otâgh-e shomâre-ye haftâd-o hasht râ barâyetân âmâde mikonim.
Laleh (dialogue 2)
لاله
سلام من قبلا اتاق رزرو کرده بودم.Hello, I had reserved a room.
salâm man ghablan otâgh rezerv karde budam.
Receptionist
منشی
اسم شما چیست؟What is your name?
esm-e shomâ chist?
Laleh
لاله
لاله ستوده.Laleh Sotudeh.
lâle sotude.
Receptionist
منشی
بله، اتاق شما شماره‌ی ۳۰۷ است.Yes, your room is number 307.
bale, otâgh-e shomâ shomâre-ye sisad-o haft ast.
Laleh
لاله
ممکن است چمدان‌های من را به اتاقم بیاورید.Could you bring my suitcases to my room?
momken ast chamedân-hâ-ye man râ be otâgham biyâvarid.
Receptionist
منشی
بله حتما.Yes, of course.
bale hatman.

Quick check

  1. How do you say “we will go” in Persian?
    Show answerخواهیم رفت (khâhim raft)
  2. How long will Nastaran stay at the hotel?
    Show answerFour days: چهار روز (chahâr ruz).
  3. What is Laleh’s room number?
    Show answer۳۰۷ (sisad-o haft), 307

Part 2Grammar, common phrases, joke and word of the day

Day 40, Part 2 shows the helping verb باشد (bâshad) in the present and past subjunctive, as in رفته باشم (rafte bâsham, that I may have gone), gives hotel phrases like مرکز شهر از کدام طرف است؟ (which way is downtown?), a Mulla dream joke, and the word جذاب (jazzâb, attractive).

Grammar: helping verbs, باشد in the subjunctive

The forms of باشد (bâshad, from بودن, to be) are used in two subjunctive tenses. In the present subjunctive (حال التزامی, hâl-e eltezâmi) they stand alone and mean “(that) I be, you be…”: باشم، باشی، باشد… In the past subjunctive (گذشته‌ی التزامی, gozashte-ye eltezâmi) they follow a past participle to talk about something that may have happened: رفته باشم (rafte bâsham, that I may have gone).

حال التزامی: باشم، باشی، باشد … — گذشته‌ی التزامی: صفت مفعولی + باشم، باشی، باشد …present subjunctive: bâsham, bâshi, bâshad … — past subjunctive: past participle + bâsham, bâshi, bâshad …
PersianPronunciationEnglish
باشمbâsham(that) I be
باشیbâshi(that) you be
باشدbâshad(that) he/she be
باشیمbâshim(that) we be
باشیدbâshid(that) you (plural/polite) be
باشندbâshand(that) they be
رفته باشمrafte bâsham(that) I may have gone
رفته باشیrafte bâshi(that) you may have gone
رفته باشدrafte bâshad(that) he/she may have gone
رفته باشیمrafte bâshim(that) we may have gone
رفته باشیدrafte bâshid(that) you (plural/polite) may have gone
رفته باشندrafte bâshand(that) they may have gone

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
لطفا یک ماشین به هتل من بفرستید.lotfan yek mâshin be hotel-e man befrestid.Please send a car to my hotel.
مرکز شهر از کدام طرف است؟markaz-e shahr az kodâm taraf ast?Which way is downtown?

Joke: the Mulla’s dream

یک شب ملانصرالدین خواب دید که شخصی ۹ تومان به او می‌دهد. اما او اصرار می‌کند که ۱۰ تومان بدهد.

One night Mulla Nasreddin dreamed that someone was giving him 9 tomans. But he insisted on getting 10 tomans.

در همین لحظه از خواب بیدار می‌شود و می‌بیند چیزی در دستش نیست. پشیمان می‌شود و چشم‌هایش را می‌بندد و می‌گوید: «قبول، همان ۹ تومان را بده».

At that very moment he wakes up and sees there is nothing in his hand. He regrets it, shuts his eyes and says, “All right, just give me the 9 tomans.”

Word of the day: جذاب (jazzâb)

Meaning: attractive, captivating

کتاب او دارای داستان‌های جذاب بود.ketâb-e u dârâ-ye dâstân-hâ-ye jazzâb bud.
His book had captivating stories.

Quick check

  1. How do you say “(that) they may have gone” in Persian?
    Show answerرفته باشند (rafte bâshand)
  2. How do you ask “Which way is downtown?”
    Show answerمرکز شهر از کدام طرف است؟ (markaz-e shahr az kodâm taraf ast?)
  3. What does جذاب (jazzâb) mean?
    Show answerattractive, captivating

Part 3At the hotel, conversation and idiom of the day

Day 40, Part 3 names hotel staff and services such as باربر (bârbar, bellboy) and پذیرش (paziresh, reception desk), follows Laleh handing in her room key before going out until nine, and explains the idiom با سرنوشت نمی‌توان جنگید (you can’t fight fate).

At the hotel (در هتل)

PersianPronunciationEnglish
باربرbârbarbellboy, porter
مستخدم زنmostakhdem-e zanchambermaid
پذیرشpazireshreception desk
متصدی پذیرشmotesaddi-ye pazireshdesk clerk
اتاق با غذاotâgh bâ ghazâfull board
اتاق با صبحانه و شامotâgh bâ sobhâne va shâmhalf board (room with breakfast and dinner)
دربان هتلdarbân-e hoteldoorman
مسئول پارک ماشین‌هاmas’ul-e pârk-e mâshin-hâvalet (parking attendant)

Conversation: leaving the key at reception

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Laleh
لاله
سلام صبح بخیر.Hello, good morning.
salâm sobh bekheyr.
Receptionist
منشی
صبح بخیر، چیزی لازم دارید؟Good morning. Do you need anything?
sobh bekheyr, chizi lâzem dârid?
Laleh
لاله
من تا ساعت نه بیرون هستم. می‌خواستم کلید اتاق را تحویل بدهم.I’ll be out until nine o’clock. I wanted to hand in my room key.
man tâ sâ’at-e noh birun hastam. mikhâstam kelid-e otâgh râ tahvil bedaham.
Receptionist
منشی
بله حتما، کار دیگری ندارید؟Yes, of course. Is there anything else?
bale hatman, kâr-e digari nadârid?
Laleh
لاله
فقط اگر کسی تماس گرفت بگویید ساعت نه برمی‌گردد.Just, if anyone calls, tell them I’ll be back at nine.
faghat agar kasi tamâs gereft beguyid sâ’at-e noh barmigardad.
Receptionist
منشی
حتما روز خوبی داشته باشید.Certainly. Have a nice day.
hatman ruz-e khubi dâshte bâshid.

Idiom of the day

با سرنوشت نمی‌توان جنگید.

bâ sarnevesht nemitavân jangid.

Word for word: One cannot fight with fate.

Meaning in Persian: آن‌چه که تقدیر است اتفاق خواهد افتاد.

Meaning: Whatever is destined will happen.

English equivalent: Accidents will happen.

Quick check

  1. What is the Persian word for “bellboy”?
    Show answerباربر (bârbar)
  2. Until what time will Laleh be out?
    Show answerUntil nine: تا ساعت نه (tâ sâ’at-e noh).
  3. What does با سرنوشت نمی‌توان جنگید mean?
    Show answer“You can’t fight fate”: whatever is destined will happen.

Part 4Reading and new words

Day 40, Part 4 is a reading about the University of Tehran (دانشگاه تهران, dâneshgâh-e tehrân), Iran’s first center of higher education with 25 faculties, followed by the day’s vocabulary list, including تأسیس شدن (ta’sis shodan, to be established) and سرنوشت (sarnevesht, fate).

Reading: The University of Tehran

دانشگاه تهران بزرگ‌ترین مرکز آموزشی در ایران است. این دانشگاه بیش از هشتاد سال پیش در تهران تأسیس شد. این دانشگاه اولین مرکز آموزش عالی در ایران بود.

The University of Tehran is the largest educational center in Iran. It was founded in Tehran more than eighty years ago. It was the first center of higher education in Iran.

در حال حاضر دانشگاه تهران با ۲۵ دانشکده یکی از بزرگ‌ترین دانشگاه‌های خاورمیانه است.

Today, with 25 faculties, the University of Tehran is one of the largest universities in the Middle East.

گشایش دانشگاه تهران با آغاز آشنایی جدی ایرانیان با فرهنگ غربی همراه بود. از آغاز فعالیت‌های آموزشی دانشگاه تهران تاکنون همواره افراد شایسته و شخصیت‌های برجسته و چهره‌های معروف در آن تحصیل کرده‌اند.

The opening of the University of Tehran coincided with the beginning of Iranians’ serious acquaintance with Western culture. Since it began teaching, talented people, prominent figures and famous faces have always studied there.

New words

PersianPronunciationEnglish
حاضر کردنhâzer kardanto prepare
لحظهlahzemoment
شخصیتshakhsiyatcharacter, personality, figure
اتفاق افتادنettefâgh oftâdanto happen
نگهبانnegahbânguard
پارکینگpârkingparking
سرنوشتsarneveshtfate, destiny
آموزشیâmuzeshieducational, training
آغازâghâzbeginning
هموارهhamvârealways
روی دادنruy dâdanto occur
رخ دادنrokh dâdanto happen
کلیدkelidkey
پشیمان شدنpashimân shodanto regret
لازم داشتنlâzem dâshtanto need
تقدیرtaghdirfate, destiny
غربیgharbiwestern
شایستهshâyesteworthy, competent, proper
گشایشgoshâyeshopening
تحصیل کردنtahsil kardanto study
جدیjeddiserious
متصدیmotesaddiclerk, person in charge
جنگیدنjangidanto fight
اصرار کردنesrâr kardanto insist
تأسیس شدنta’sis shodanto be established
افتخارeftekhârhonor, pride
برجستهbarjasteprominent, outstanding
انقلابenghelâbrevolution
پژوهشیpazhuheshiresearch (adj.)
نهادnahâdinstitution
دانشمندdâneshmandscientist
آزمایشگاهâzmâyeshgâhlaboratory
دقایقdaghâyeghminutes
پیروی کردنpeyrovi kardanto follow

Quick check

  1. How many faculties (دانشکده, dâneshkade) does the University of Tehran have, according to the reading?
    Show answer۲۵ (bist-o panj), 25
  2. What does تأسیس شدن (ta’sis shodan) mean?
    Show answerto be established, to be founded
  3. Give two Persian words from the list that mean “fate”.
    Show answerسرنوشت (sarnevesht) and تقدیر (taghdir)
This lesson is pages 173–176 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 40: At the hotel · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor