Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 42: The Bank

Learn Farsi in 100 Days, Day 42: The Bank

Day 42 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: The Bank. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Grammar and conversation

Day 42, Part 1 covers the three Persian plural endings ها (-hâ), ان (-ân) and جات (-jât), as in پدرها (pedar-hâ, fathers) and سبزیجات (sabzijât, vegetables), then follows Mahsa as she opens a savings account (حساب پس‌انداز, hesâb-e pasandâz) at a bank.

Grammar: plural markers

Persian makes nouns plural with a suffix (علامت جمع, alâmat-e jam’). The ending ها (-hâ) is the most common and works with almost any noun, especially in speech. The ending ان (-ân) is more formal and is used mainly for people and living things; after a word ending in a vowel ی it often becomes -yân (ایرانیان, irâniyân). The ending جات (-jât) is used with a small group of words, mostly foods and goods, such as سبزیجات (sabzijât, vegetables).

اسم + ها / ان / جاتnoun + -hâ / -ân / -jât
PersianPronunciationEnglish
پدرها، مادرها، ایرانی‌هاpedar-hâ, mâdar-hâ, irâni-hâfathers, mothers, Iranians (with -hâ)
پدران، مادران، ایرانیانpedarân, mâdarân, irâniyânfathers, mothers, Iranians (with -ân)
سبزیجات، مرباجات، شیرینی‌جاتsabzijât, morabbâjât, shirinijâtvegetables, jams, sweets (with -jât)

Conversation: Opening a bank account

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Bank clerk
کارمند بانک
بفرمایید، می‌توانم کمکتان کنم؟Yes, please. Can I help you?
befarmâyid, mitavânam komaketân konam?
Mahsa
مهسا
می‌خواهم در این بانک حساب باز کنم.I’d like to open an account at this bank.
mikhâham dar in bânk hesâb bâz konam.
Bank clerk
کارمند بانک
چه حسابی؟ حساب پس‌انداز یا حساب جاری؟What kind of account? A savings account or a checking account?
che hesâbi? hesâb-e pasandâz yâ hesâb-e jâri?
Mahsa
مهسا
حساب پس‌انداز.A savings account.
hesâb-e pasandâz.
Bank clerk
کارمند بانک
لطفا این برگه را پر کنید. کارت شناسایی همراه خود دارید؟Please fill out this form. Do you have your ID card with you?
lotfan in barge râ por konid. kârt-e shenâsâyi hamrâh-e khod dârid?
Mahsa
مهسا
بله بفرمایید. می‌خواهم مبلغی پول هم، به حساب واریز کنم.Yes, here you are. I’d also like to deposit some money into the account.
bale befarmâyid. mikhâham mablaghi pul ham, be hesâb vâriz konam.
Bank clerk
کارمند بانک
این برگه را هم پر کنید و مبلغ را بنویسید.Fill out this form too and write the amount.
in barge râ ham por konid va mablagh râ benevisid.
Mahsa
مهسا
نرخ سود در این بانک چند درصد است؟What is the interest rate at this bank?
nerkh-e sud dar in bânk chand dar sad ast?
Bank clerk
کارمند بانک
۵ درصد است.It’s 5 percent.
panj dar sad ast.

Quick check

  1. Give the -ân plural of مادر (mâdar, mother).
    Show answerمادران (mâdarân)
  2. What kind of account does Mahsa open?
    Show answerحساب پس‌انداز (hesâb-e pasandâz), a savings account
  3. How do you say “to deposit into the account”?
    Show answerبه حساب واریز کردن (be hesâb vâriz kardan)

Part 2Grammar, common phrases, joke and word of the day

Day 42, Part 2 adds the Arabic plural endings ون (-un), ین (-in) and ات (-ât), as in حیوانات (heyvânât, animals), gives banking phrases such as من یک قبض واریز می‌خواهم (I need a deposit slip), a Mulla joke, and the word پاسخ (pâsokh, response).

Grammar: Arabic plural markers

Some Persian nouns, mostly borrowed from Arabic, take Arabic plural endings (علامت‌های جمع, alâmat-hâ-ye jam’). The endings ون (-un) and ین (-in) are used for groups of people, such as انقلابیون (enghelâbiyun, revolutionaries) and ساکنین (sâkenin, residents). The ending ات (-ât) is used for many Arabic loanwords, both things and animals, such as حیوانات (heyvânât, animals). These forms are common in formal and written Persian; in everyday speech the ending ها is often used instead.

اسم + ون / ین / اتnoun + -un / -in / -ât
PersianPronunciationEnglish
انقلابیون، اجتماعیون، سیاسیونenghelâbiyun, ejtemâ’iyun, siyâsiyunrevolutionaries, social activists, politicians (with -un)
سارقین، غایبین، ساکنینsâreghin, ghâyebin, sâkeninthieves, absentees, residents (with -in)
حیوانات، عملیات، حشراتheyvânât, amaliyât, hasharâtanimals, operations, insects (with -ât)

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
می‌خواهم مقداری پول واریز کنم.mikhâham meghdâri pul vâriz konam.I would like to deposit some money.
صرافی تا کی باز است؟sarrâfi tâ key bâz ast?How late is the currency exchange office open?
می‌خواهم مقداری پول برداشت کنم.mikhâham meghdâri pul bardâsht konam.I would like to withdraw some money.
من یک قبض برداشت می‌خواهم.man yek ghabz-e bardâsht mikhâham.I need a withdrawal slip.
من یک قبض واریز می‌خواهم.man yek ghabz-e vâriz mikhâham.I need a deposit slip.
نزدیک‌ترین صرافی کجاست؟nazdiktarin sarrâfi kojâst?Where is the nearest currency exchange office?

Joke

ملا تازه وارد شهری شده بود و در بازار می‌گشت. مردی به سمت ملا رفت و از او پرسید: امروز چند شنبه است؟ ملا جواب داد: نمی‌دانم، من تازه وارد این شهر شده‌ام و جایی را بلد نیستم.

The Mulla had just arrived in a town and was wandering around the bazaar. A man went up to him and asked, “What day of the week is it today?” The Mulla answered, “I don’t know. I’ve just arrived in this town and I don’t know my way around.”

Word of the day: پاسخ (pâsokh)

Meaning: response, answer

او پاسخ سؤال‌ها را نمی‌دانست.u pâsokh-e so’âl-hâ râ nemidânest.
He didn’t know the answers to the questions.

Quick check

  1. Which plural ending does حشره (hashare, insect) take in حشرات?
    Show answerات (-ât): حشرات (hasharât), insects
  2. How do you say “I would like to withdraw some money”?
    Show answerمی‌خواهم مقداری پول برداشت کنم. (mikhâham meghdâri pul bardâsht konam.)
  3. What does پاسخ (pâsokh) mean?
    Show answerresponse, answer

Part 3At the bank, conversation and idiom of the day

Day 42, Part 3 teaches banking words such as دستگاه خودپرداز (dastgâh-e khodpardâz, ATM) and موجودی (mowjudi, balance), a talk between Arshia and Rambod about a bank loan (وام, vâm), and the idiom بار کج به منزل نمی‌رسد (a crooked load never reaches home).

At the bank

PersianPronunciationEnglish
چک کشیدنchek keshidanto write (draw) a check
دستگاه خودپردازdastgâh-e khodpardâzATM
موجودیmowjudibalance
براتbarâtbill of exchange
سفتهsaftepromissory note
چک مدت‌دارchek-e moddatdârpost-dated check
حواله‌ی بانکیhavâle-ye bânkibank draft
چک سفید امضاchek-e sefid emzâblank check (signed, with no amount)

Conversation: Not enough money for a house

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Arshia
عرشیا
چیزی شده است؟ ناراحتی!Has something happened? You look upset!
chizi shode ast? nârâhati!
Rambod
رامبد
برای خرید خانه پول کم دارم.I don’t have enough money to buy a house.
barâye kharid-e khâne pul kam dâram.
Arshia
عرشیا
خب! چرا از بانک وام نمی‌گیری؟Well! Why don’t you get a loan from the bank?
khob! cherâ az bânk vâm nemigiri?
Rambod
رامبد
سود وام خیلی زیاد است توانایی پرداختش را ندارم.The interest on the loan is very high; I can’t afford to pay it.
sud-e vâm kheyli ziyâd ast tavânâyi-ye pardâkhtash râ nadâram.
Arshia
عرشیا
اوه چه بد! خب بهتر است در این شرایط به فکر اجاره کردن خانه باشی.Oh, that’s too bad! Well, in this situation you’d better think about renting a house.
oh che bad! khob behtar ast dar in sharâyet be fekr-e ejâre kardan-e khâne bâshi.
Rambod
رامبد
آره، باید دنبال یک خانه برای اجاره باشم.Yes, I should look for a house to rent.
âre, bâyad donbâl-e yek khâne barâye ejâre bâsham.

Idiom of the day

بار کج به منزل نمی‌رسد.

bâr-e kaj be manzel nemiresad.

Word for word: A crooked load does not reach the destination.

Meaning in Persian: کار از پایه خراب است، نتیجه‌ای ندارد.

Meaning: When something is wrong from the start (dishonest or badly done), it comes to nothing.

English equivalent: Winners never cheat and cheaters never win.

Quick check

  1. What is the Persian for “ATM”?
    Show answerدستگاه خودپرداز (dastgâh-e khodpardâz)
  2. Why doesn’t Rambod want a bank loan?
    Show answerThe interest is too high: سود وام خیلی زیاد است (sud-e vâm kheyli ziyâd ast).
  3. What does the idiom بار کج به منزل نمی‌رسد mean?
    Show answerSomething wrong or dishonest from the start won’t succeed; like “Cheaters never win.”

Part 4Reading and new words

Day 42, Part 4 is a short reading about the internet (اینترنت, internet) as a means of communication that makes banking and shopping easier, followed by a list of new words such as منتشر کردن (montasher kardan, to publish), سود (sud, profit) and خسیس (khasis, stingy).

Reading: The internet

اینترنت یک وسیله‌ی ارتباطی است. هر شخص در هرجای دنیا که باشد می‌تواند با استفاده از اینترنت با دیگران ارتباط برقرار کند. او می‌تواند از مطلب‌های موجود در اینترنت استفاده کند و مطلب‌های خود را نیز در اینترنت منتشر کند.

The internet is a means of communication. Wherever a person is in the world, they can communicate with others by using the internet. They can use the material available on the internet and also publish their own material on it.

در اینترنت، کتاب‌ها و مقاله‌های زیادی وجود دارد. اینترنت موجب راحتی بسیاری از کارها مانند عملیات بانکی، خرید و فروش و … شده است. همچنین اینترنت بسیار سرگرم‌کننده و جذاب است.

There are many books and articles on the internet. The internet has made many tasks easier, such as banking, buying and selling, and so on. The internet is also very entertaining and attractive.

New words

PersianPronunciationEnglish
نشر دادنnashr dâdanto publish
بلد بودنbalad budanto know (how to), to know one’s way
اساسasâsbasis
گشتنgashtanto search; to wander around
تواناییtavânâyiability
اجاره کردنejâre kardanto rent
موجبmowjebcause
عملیاتamaliyâtoperations
سرگرم‌کنندهsargarmkonandeentertaining, fun
مطالبmatâlebcontents, articles, posts
منتشر کردنmontasher kardanto publish
دنبال کردنdonbâl kardanto follow
سودsudprofit; interest
راستrâstright; true; straight
ظرفیتzarfiyatcapacity
پایهpâyefoundation, base
کجkajcrooked, bent
ارتباط برقرار کردنertebât bargharâr kardanto communicate
مقالهmaghâlearticle
فروشforushsale
بانکیbânkibank (adjective), banking
باعثbâ’escause
جستجو کردنjostoju kardanto search
سؤالso’âlquestion
غایبghâyebabsent
سارقsâreghthief
حشرهhashareinsect
سیاستsiyâsatpolicy; politics
جماعتjamâ’atcongregation, crowd
مرباmorabbâjam
دخالت کردنdekhâlat kardanto interfere
بارbârload
یادگیریyâdgirilearning
خسیسkhasisstingy; miser
ظریفzarifdelicate

Quick check

  1. Name two tasks the reading says the internet has made easier.
    Show answerعملیات بانکی (amaliyât-e bânki, banking) and خرید و فروش (kharid va forush, buying and selling)
  2. What does ارتباط برقرار کردن (ertebât bargharâr kardan) mean?
    Show answerto communicate
  3. How do you say “thief” in Persian?
    Show answerسارق (sâregh)
This lesson is pages 181–184 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 42: Bank · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (0% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor