Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 47: Personalities

Learn Farsi in 100 Days, Day 47: Personalities

Day 47 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Personalities. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Grammar and conversation

Day 47, Part 1 shows how to find the present and past stems of infinitives ending in -idan, such as بخشیدن (bakhshidan, to forgive), whose stems are بخش and بخشید, and a conversation between Nasim and Kimia about a strict but interesting professor (استاد سختگیر, ostâd-e sakhtgir).

Grammar: infinitives ending in -idan

Many Persian infinitives (مصدر, masdar) end in ـیدن (-idan). To get the past stem (ستاک گذشته, setâk-e gozashte), drop the final ـن (-an): بخشیدن becomes بخشید. To get the present stem (ستاک حال, setâk-e hâl), drop the whole ending ـیدن: بخشیدن becomes بخش. The past stem builds past tenses (بخشیدم, I forgave), and the present stem builds present tenses and the imperative (می‌بخشم, I forgive).

مصدر (ـیدن) ← ستاک حال (بدون ـیدن) ، ستاک گذشته (بدون ـن)masdar (-idan) → present stem (drop -idan), past stem (drop -an)
PersianPronunciationEnglish
بخشیدن ، بخش ، بخشیدbakhshidan, bakhsh, bakhshidto forgive, to grant: infinitive, present stem, past stem
آشامیدن ، آشام ، آشامیدâshâmidan, âshâm, âshâmidto drink: infinitive, present stem, past stem
پریدن ، پر ، پریدparidan, par, paridto jump, to fly: infinitive, present stem, past stem
نوشیدن ، نوش ، نوشیدnushidan, nush, nushidto drink: infinitive, present stem, past stem

Conversation: asking about a professor

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Nasim
نسیم
تو چیزی در مورد کلاس‌های دکتر فاضل می‌دانی؟Do you know anything about Dr. Fazel’s classes?
to chizi dar mored-e kelâs-hâ-ye doktor fâzel midâni?
Kimia
کیمیا
بله، او را می‌شناسم، می‌خواهی با او کلاس بگیری؟Yes, I know him. Do you want to take a class with him?
bale, u râ mishenâsam, mikhâhi bâ u kelâs begiri?
Nasim
نسیم
بله، ولی قبلا با او کلاس نداشته‌ام. این ترم می‌خواهم با او کلاس بگیرم.Yes, but I haven’t had a class with him before. I want to take a class with him this term.
bale, vali ghablan bâ u kelâs nadâshte-am. in term mikhâham bâ u kelâs begiram.
Kimia
کیمیا
او یک استاد جالب و چالشی است. همین‌طور بسیار سختگیر است.He is an interesting and challenging professor. He is also very strict.
u yek ostâd-e jâleb va châleshi ast. hamintor besyâr sakhtgir ast.
Nasim
نسیم
همان چیزی است که من می‌خواهم.That’s exactly what I want.
hamân chizi ast ke man mikhâham.
Kimia
کیمیا
می‌دانستی او ۲۰ سال سابقه‌ی تدریس دارد؟Did you know he has 20 years of teaching experience?
midânesti u bist sâl sâbeghe-ye tadris dârad?
Nasim
نسیم
واقعا؟ نه نمی‌دانستم.Really? No, I didn’t know.
vâghe’an? na, nemidânestam.
Kimia
کیمیا
امیدوارم که توانسته باشم به تو کمک کنم.I hope I’ve been able to help you.
omidvâram ke tavâneste bâsham be to komak konam.
Nasim
نسیم
بله! ممنون از کمک تو.Yes! Thanks for your help.
bale! mamnun az komak-e to.

Quick check

  1. What are the present and past stems of پریدن (paridan, to jump)?
    Show answerpresent stem پر (par), past stem پرید (parid)
  2. What does سختگیر (sakhtgir) mean?
    Show answerstrict
  3. How do you say “Thanks for your help” in Persian?
    Show answerممنون از کمک تو (mamnun az komak-e to)

Part 2Grammar, common phrases, poetry and word of the day

Day 47, Part 2 explains direct speech (نقل قول مستقیم, naghl-e ghol-e mostaghim), as in علی به سارا گفت (Ali said to Sara), gives a phrase about setting goals, a poem by Saadi about Leyli and Majnun, and the word of the day تیره (tire, dark).

Grammar: direct speech

In direct speech, نقل قول مستقیم (naghl-e ghol-e mostaghim), we repeat someone’s words exactly, without any change. The quoted words go inside quotation marks after a verb of saying such as گفت (goft, said), and the pronouns and verb endings stay as the speaker said them: Ali says می‌روم (miravam, I go), not “he goes”.

نقل قول مستقیم: گفته‌ی کسی را بدون تغییر بیان می‌کنیم.naghl-e ghol-e mostaghim: gofte-ye kasi râ bedun-e taghyir bayân mikonim. (Direct speech: we state someone’s words without any change.)

Examples

علی به سارا گفت: “فردا به مسافرت می‌روم.”ali be sârâ goft: “fardâ be mosâferat miravam.”
Ali said to Sara, “I’m going on a trip tomorrow.”
سارا گفت: “برایم کتاب بخوان.”sârâ goft: “barâyam ketâb bekhân.”
Sara said, “Read me a book.”

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
آیا می‌خواهی برای آینده‌ی خودت یک هدف مشخص کنی؟âyâ mikhâhi barâye âyande-ye khodat yek hadaf moshakhas koni?Do you want to set a goal for your future?

Poetry: Saadi on Leyli and Majnun

A couplet pair by Saadi. Majnun is the legendary lover of Leyli; to him she is perfect, whatever others say. The last four rows are the book’s own explanations of the older words.

PersianPronunciationEnglish
به مجنون گفت روزی عیب‌جوییbe majnun goft ruzi eyb-juyiOne day a fault-finder said to Majnun,
که پیدا کن به از لیلی نکوییke peydâ kon beh az leyli nekuyi“Find yourself a beloved better than Leyli,
که لیلی گرچه در چشم تو حوریستke leyli garche dar cheshm-e to huristfor though Leyli is an angel in your eyes,
به هر جزوی ز حسن او قصوریستbe har jozvi ze hosn-e u ghosuristevery part of her beauty has some flaw.”
به از: بهتر ازbeh az: behtar azbeh az = better than
نکویی: یار، معشوقnekuyi: yâr, ma’shughnekuyi = a beloved, a sweetheart
گرچه: اگر چهgarche: agar chegarche = although
جزوی: قطعه‌ای، تکه‌ایjozvi: ghet’e-i, tekke-ijozvi = a part, a piece

Word of the day: تیره (tire)

Meaning: dark

آسمان به‌خاطر ابر تیره شده بود.âsemân be khâter-e abr tire shode bud.
The sky had grown dark because of the clouds.

Quick check

  1. What is نقل قول مستقیم (naghl-e ghol-e mostaghim)?
    Show answerdirect speech: repeating someone’s words exactly, without change
  2. In the poem, what does به از (beh az) mean?
    Show answerبهتر از (behtar az), “better than”
  3. What does تیره (tire) mean?
    Show answerdark

Part 3Behaviors, conversation and idiom of the day

Day 47, Part 3 teaches words for personality and behavior such as مهربان (mehrabân, kind) and خجالتی (khejâlati, shy), a conversation between Sima and Omid about a quiet new classmate, and the idiom باد آورده را باد می‌برد (easy come, easy go).

Behaviors (رفتارها)

PersianPronunciationEnglish
سخت‌کوشsakht-kushhardworking
اجتماعیejtemâ’isociable
گوشه‌گیرgushe-girunsociable, withdrawn
مهربانmehrabânkind
عصبیasabinervous, irritable
آرامârâmcalm
خوش اخلاقkhosh akhlâghgood-tempered
بداخلاقbad-akhlâghbad-tempered
پرحرفpor-harftalkative
کم حرفkam harfquiet, reserved
خجالتیkhejâlatishy
مؤدبmo’addabpolite

Conversation: a new classmate

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Sima
سیما
تو آن پسر را می‌شناسی؟ فکر کنم با شما همکلاسی است.Do you know that boy? I think he’s in your class.
to ân pesar râ mishenâsi? fekr konam bâ shomâ hamkelâsi ast.
Omid
امید
بله، او همکلاسی من است.Yes, he’s my classmate.
bale, u hamkelâsi-ye man ast.
Sima
سیما
من تا حالا او را ندیده بودم.I had never seen him before.
man tâ hâlâ u râ nadide budam.
Omid
امید
تازه به این دانشکده آمده است.He has just come to this college.
tâze be in dâneshkade âmade ast.
Sima
سیما
به نظر پسر خیلی آرامی است. همیشه او را در حال کتاب خواندن می‌بینم.He seems like a very calm boy. I always see him reading a book.
be nazar pesar-e kheyli ârâmi ast. hamishe u râ dar hâl-e ketâb khândan mibinam.
Omid
امید
بله، بسیار هم مؤدب است. من شخصیت او را دوست دارم.Yes, and he’s very polite too. I like his personality.
bale, besyâr ham mo’addab ast. man shakhsiyat-e u râ dust dâram.
Sima
سیما
شاید به این دلیل است که تازه آمده و کسی را نمی‌شناسد.Maybe that’s because he has just arrived and doesn’t know anyone.
shâyad be in dalil ast ke tâze âmade va kasi râ nemishenâsad.
Omid
امید
شاید.Maybe.
shâyad.

Idiom of the day

باد آورده را باد می‌برد.

bâd âvarde râ bâd mibarad.

Word for word: What the wind has brought, the wind takes away.

Meaning in Persian: چیزی که به راحتی به دست بیاید به راحتی از دست می‌رود.

Meaning: Something that is gained easily is lost easily.

English equivalent: Easy come, easy go.

Quick check

  1. What is the opposite of خوش اخلاق (khosh akhlâgh, good-tempered)?
    Show answerبداخلاق (bad-akhlâgh), “bad-tempered”
  2. How do you say “shy” in Persian?
    Show answerخجالتی (khejâlati)
  3. Which Persian idiom means “Easy come, easy go”?
    Show answerباد آورده را باد می‌برد (bâd âvarde râ bâd mibarad)

Part 4Reading and new words

Day 47, Part 4 is a short reading about Mount Abidar (کوه آبیدر, kuh-e âbidar), a favorite recreation spot (تفریحگاه, tafrihgâh) above Sanandaj, followed by a long vocabulary list with words like چشمه (cheshme, spring) and محبوبیت (mahbubiyat, popularity).

Reading: Mount Abidar in Sanandaj

کوه آبیدر یکی از تفریحگاه‌های اصلی مردم شهر سنندج است. دلیل محبوبیت این کوه، نزدیکی آن به شهر سنندج، بلند بودن آن نسبت به تپه‌های اطراف و از همه مهم‌تر، وجود چشمه‌های زیرزمینی فراوان آن است.

Mount Abidar is one of the main places where the people of Sanandaj go to relax and have fun. The mountain is popular because it is close to the city, it is higher than the hills around it, and, most important of all, it has many underground springs.

افراد بسیاری به خصوص در زمان تعطیلات به این تفریحگاه می‌روند و از منظره‌ی زیبای شهر سنندج لذت می‌برند.

Many people go there, especially during the holidays, and enjoy the beautiful view of the city of Sanandaj.

New words

PersianPronunciationEnglish
منتهی شدنmontahi shodanto lead to, to end in
مسکونیmaskuniresidential
متعددmote’addedmultiple, numerous
تفریحگاهtafrihgâhrecreation area, resort
تغییرtaghyirchange
محبوبیتmahbubiyatpopularity
مشخص کردنmoshakhas kardanto specify
حیلهhiletrick, guile
پایه‌گذاری کردنpâye-gozâri kardanto establish, to found
گودالgowdâlpit, hole
بهشتbeheshtparadise
آب انگورâb-e angurgrape juice
جنگیدنjangidanto fight
عبور کردنobur kardanto cross, to pass
قدرتمندترghodratmand-tarmore powerful, stronger
به‌خصوصbe khosusespecially
افرادafrâdpeople, individuals
فراوانfarâvânplentiful, abundant
اطرافatrâfaround, surroundings
دلیلdalilreason
راحتrâhatcomfortable; easy
تئاترte’âtrtheater
مشکلmoshkelproblem
سابقهsâbeghehistory, background, record
مبارزه کردنmobâreze kardanto fight, to struggle
هدفhadafgoal
چشمهcheshmespring (of water)
مهمmohemimportant
زیرزمینیzirzaminiunderground
اهمیتahamiyatimportance
شروع کردنshoru’ kardanto start
کنسرتkonsertconcert
نمایشگاهnamâyeshgâhexhibition
استخرestakhrpool
بیان کردنbayân kardanto express
تحقیق کردنtahghigh kardanto investigate, to research

Quick check

  1. According to the reading, what is the most important reason Mount Abidar is popular?
    Show answerits many underground springs, چشمه‌های زیرزمینی فراوان (cheshme-hâ-ye zirzamini-ye farâvân)
  2. What does تفریحگاه (tafrihgâh) mean?
    Show answera recreation area, a place to go for fun
  3. How do you say “especially” in Persian?
    Show answerبه‌خصوص (be khosus)
This lesson is pages 201–204 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 47: Personalities · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (0% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor