Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 48: Cleaning the House

Learn Farsi in 100 Days, Day 48: Cleaning the House

Day 48 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Cleaning the House. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Grammar and conversation

Day 48, Part 1 explains indirect speech (نقل قول غیرمستقیم, naghl-e ghol-e gheyr-e mostaghim), usually introduced with که (ke, that), as in علی به سارا گفت که فردا به مسافرت می‌رود, and a conversation about cleaning the bathroom (حمام, hammâm) together.

Grammar: indirect speech

In indirect speech, نقل قول غیرمستقیم (naghl-e ghol-e gheyr-e mostaghim), we report what someone said instead of quoting it, usually after the conjunction که (ke, that). There are no quotation marks, and the person of the verb and pronouns change to fit the reporter: Ali’s “I am going” (می‌روم, miravam) becomes “he is going” (می‌رود, miravad). Persian keeps the original tense; it does not shift it back as English often does.

در نقل قول غیرمستقیم معمولا از حرف ربط «که» استفاده می‌کنیم.dar naghl-e ghol-e gheyr-e mostaghim ma’mulan az harf-e rabt-e “ke” estefâde mikonim. (In indirect speech we usually use the conjunction “ke”.)

Examples

علی به سارا گفت که فردا به مسافرت می‌رود.ali be sârâ goft ke fardâ be mosâferat miravad.
Ali told Sara that he was going on a trip tomorrow.
سارا گفت که برایش کتاب بخوانم.sârâ goft ke barâyash ketâb bekhânam.
Sara told me to read her a book.

Conversation: who cleans what

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
A
الف
امروز باید خانه را تمیز کنیم. چند روز است تمیز نکرده‌ایم.We have to clean the house today. We haven’t cleaned it for several days.
emruz bâyad khâne râ tamiz konim. chand ruz ast tamiz nakarde-im.
B
ب
بله، خیلی کثیف است.Yes, it’s very dirty.
bale, kheyli kasif ast.
A
الف
تو می‌توانی به من کمک کنی.You can help me.
to mitavâni be man komak koni.
B
ب
چرا من؟Why me?
cherâ man?
A
الف
چون تو در کثیف کردن آن کمک کرده‌ای.Because you helped make it dirty.
chon to dar kasif kardan-e ân komak karde-i.
B
ب
بسیار خوب! تو می‌خواهی من چه کاری انجام بدهم؟All right! What do you want me to do?
besyâr khub! to mikhâhi man che kâri anjâm bedaham?
A
الف
من می‌خواهم تو حمام را تمیز کنی.I want you to clean the bathroom.
man mikhâham to hammâm râ tamiz koni.
B
ب
خوب است! آن کار آسانی است.Fine! That’s an easy job.
khub ast! ân kâr-e âsâni ast.
A
الف
سینک، وان و توالت را هم باید تمیز کنی.You also have to clean the sink, the bathtub and the toilet.
sink, vân va tuvâlet râ ham bâyad tamiz koni.
B
ب
همه‌ی این کارها را من باید انجام بدهم؟Do I have to do all of this?
hame-ye in kâr-hâ râ man bâyad anjâm bedaham?
A
الف
این تمام کارها نیست! کارهای زیاد دیگری است که من انجام می‌دهم!That’s not all the work! There are lots of other jobs that I’m doing!
in tamâm-e kâr-hâ nist! kâr-hâ-ye ziyâd-e digari ast ke man anjâm midaham!

Quick check

  1. Which conjunction usually introduces indirect speech in Persian?
    Show answerکه (ke), “that”
  2. Change to indirect speech: علی گفت: “فردا به مسافرت می‌روم.“
    Show answerعلی گفت که فردا به مسافرت می‌رود. (ali goft ke fardâ be mosâferat miravad.)
  3. What does کثیف (kasif) mean?
    Show answerdirty

Part 2Grammar, common phrases, poetry and word of the day

Day 48, Part 2 shows the stems of infinitives ending in -dan, such as آوردن (âvardan, to bring) with stems آور and آورد, camping phrases like برای یک چادر جا دارید؟ (Do you have space for a tent?), a poem by Saadi, and the word چرب زبان (charb-zabân, glib).

Grammar: infinitives ending in -dan

Some infinitives (مصدر, masdar) end in ـدن (-dan) after a consonant, like آوردن (âvardan) and خوردن (khordan). Drop the final ـن (-an) to get the past stem (ستاک گذشته, setâk-e gozashte): آورد, خورد. Drop ـدن (-dan) to get the present stem (ستاک حال, setâk-e hâl): آور, خور. So you get آوردم (âvardam, I brought) but می‌آورم (miâvaram, I bring).

مصدر (ـدن) ← ستاک حال (بدون ـدن) ، ستاک گذشته (بدون ـن)masdar (-dan) → present stem (drop -dan), past stem (drop -an)
PersianPronunciationEnglish
آوردن ، آور ، آوردâvardan, âvar, âvardto bring: infinitive, present stem, past stem
خوردن ، خور ، خوردkhordan, khor, khordto eat: infinitive, present stem, past stem

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
ممکن است این‌جا اردو بزنیم؟momken ast injâ ordu bezanim?May we camp out here?
برای یک چادر جا دارید؟barâye yek châdor jâ dârid?Do you have space for a tent?
کجا ماهیگیری مجاز است؟kojâ mâhigiri mojâz ast?Where is fishing allowed?

Poetry: a ghazal by Saadi

Two couplets by Saadi in which the lover says that even in death, and on the Day of Resurrection, he will still be longing for the beloved.

PersianPronunciationEnglish
در آن نفس که بمیرم در آرزوی تو باشمdar ân nafas ke bemiram dar ârezu-ye to bâshamWith the breath in which I die, may I be longing for you;
بدان امید دهم جان که خاک کوی تو باشمbedân omid daham jân ke khâk-e ku-ye to bâshamI give my life in the hope of becoming the dust of your street.
به وقت صبح قیامت که سر ز خاک برآرمbe vaght-e sobh-e ghiyâmat ke sar ze khâk barâramOn the morning of Resurrection, when I raise my head from the dust,
به گفت و گوی تو خیزم به جست و جوی تو باشمbe goft-o-gu-ye to khizam, be jost-o-ju-ye to bâshamI will rise talking of you and go searching for you.

Word of the day: چرب زبان (charb-zabân)

Meaning: glib, smooth-talking

او یک انسان چرب زبان است.u yek ensân-e charb-zabân ast.
He is a smooth talker.

Quick check

  1. What are the present and past stems of خوردن (khordan, to eat)?
    Show answerpresent stem خور (khor), past stem خورد (khord)
  2. How do you ask “Do you have space for a tent?” in Persian?
    Show answerبرای یک چادر جا دارید؟ (barâye yek châdor jâ dârid?)
  3. What does چرب زبان (charb-zabân) mean?
    Show answerglib, smooth-talking (literally “oily-tongued”)

Part 3Daily tasks, conversation and idiom of the day

Day 48, Part 3 teaches everyday chores and routines such as ظرف شستن (zarf shostan, to wash dishes) and شام پختن (shâm pokhtan, to cook dinner), a conversation between Shiva and Shadi about housework before a picnic, and the idiom تخم‌مرغ دزد؛ شتر دزد می‌شود.

Daily tasks (کارهای روزانه)

PersianPronunciationEnglish
شام پختنshâm pokhtanto cook dinner
قهوه نوشیدنghahve nushidanto drink coffee
صبحانه خوردنsobhâne khordanto eat breakfast
ورزش کردنvarzesh kardanto exercise
به تختخواب رفتنbe takhtkhâb raftanto go to bed
رفتن به مدرسهraftan be madreseto go to school
اخبار خواندنakhbâr khândanto read the news
مطالعه کردنmotâle’e kardanto study
تماشای تلویزیونtamâshâ-ye televizyonwatching TV
تمیز کردن خانهtamiz kardan-e khânecleaning the house
ظرف شستنzarf shostanto wash the dishes
لباس شستنlebâs shostanto do the laundry

Conversation: chores before the picnic

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Shiva
شیوا
امروز می‌خواهم با دوستانم به پیک‌نیک بروم.Today I want to go on a picnic with my friends.
emruz mikhâham bâ dustânam be piknik beravam.
Shadi
شادی
نه، امروز باید کارهای خانه را انجام بدهیم.No, today we have to do the housework.
na, emruz bâyad kâr-hâ-ye khâne râ anjâm bedahim.
Shiva
شیوا
چه کاری؟What work?
che kâri?
Shadi
شادی
شستن ظرف‌ها، شستن لباس‌ها، جارو کردن …Washing the dishes, washing the clothes, vacuuming …
shostan-e zarf-hâ, shostan-e lebâs-hâ, jâru kardan …
Shiva
شیوا
نه! من با دوستانم قرار گذاشته‌ام.No! I’ve made plans with my friends.
na! man bâ dustânam gharâr gozâshte-am.
Shadi
شادی
خوب می‌توانی زودتر کارهای خانه را انجام بدهی تا بتوانی با دوستانت به پیک‌نیک بروی.Well, you can do the housework sooner so that you can go on the picnic with your friends.
khob, mitavâni zudtar kâr-hâ-ye khâne râ anjâm bedahi tâ betavâni bâ dustânat be piknik beravi.

Idiom of the day

تخم‌مرغ دزد؛ شتر دزد می‌شود.

tokhm-e morgh dozd, shotor dozd mishavad.

Word for word: An egg thief becomes a camel thief.

Meaning in Persian: کسی که کارهای خلاف کوچکی انجام می‌دهد، در نهایت کارهای بد بزرگی انجام خواهد داد.

Meaning: Someone who does small wrong things will end up doing big bad things.

English equivalent: Be the thin end of the wedge.

Quick check

  1. How do you say “to wash the dishes” in Persian?
    Show answerظرف شستن (zarf shostan)
  2. Why can’t Shiva stay home in the conversation?
    Show answerShe has made plans with her friends: من با دوستانم قرار گذاشته‌ام (man bâ dustânam gharâr gozâshte-am).
  3. What does the idiom تخم‌مرغ دزد؛ شتر دزد می‌شود mean?
    Show answerSomeone who starts with small wrongs will end up doing big ones (literally “An egg thief becomes a camel thief”).

Part 4Reading and new words

Day 48, Part 4 is a reading about the Safavid Garden (باغ صفوی, bâgh-e safavi) in Qazvin, which runs from the Ali Qapu gate to Chehel Sotun palace, and a vocabulary list with words like وسعت (vos’at, area, extent) and یادگار (yâdegâr, keepsake).

Reading: the Safavid Garden of Qazvin

باغ صفوی در شهر قزوین قرار دارد. این باغ، بیش از ۶ هکتار وسعت دارد. باغ صفوی از سردر عالی قاپو آغاز می‌شود و در آخر به محوطه‌ی کاخ چهلستون متصل می‌شود. در طول مسیر باغ، آثار تاریخی مختلفی نیز قابل مشاهده است.

The Safavid Garden is in the city of Qazvin. The garden covers more than 6 hectares. It begins at the Ali Qapu gateway and ends at the grounds of Chehel Sotun palace. Along the garden’s path you can also see various historical monuments.

محدوده‌ی اصلی باغ دارای هفت در ورودی است که فقط یک در از آن‌ها به نام سردر عالی قاپو به یادگار مانده است.

The main area of the garden had seven entrance gates, of which only one, called the Ali Qapu gateway, has survived.

New words

PersianPronunciationEnglish
یادگارyâdegârmemento, keepsake; something left as a memorial
مسیرmasirroute, path
آثارâsârworks, monuments; effects
مختلفmokhtalefdifferent, various
تخم‌مرغtokhm-e morghegg
نهایتnahâyatend, extreme (در نهایت, dar nahâyat: finally)
خلافkhalâfwrongdoing, offense; contrary
مجازmojâzallowed
آوردنâvardanto bring
دورهمیdorehamiget-together, gathering
پیک‌نیکpiknikpicnic
قیامتghiyâmatResurrection, Judgment Day
محوطهmohavategrounds, enclosed area
وسعتvos’atarea, extent
اردو زدنordu zadanto camp
تاریخیtârikhihistorical
قابل مشاهدهghâbel-e moshâhedevisible
متصل شدنmottasel shodanto be connected, to join
ورودیvorudientrance
شاملshâmelincluding, consisting of
فرهنگیfarhangicultural
پهلوانpahlavânchampion, hero (traditional strongman)
دردسرdardesartrouble
خیزمkhizamI rise, I get up (poetic)
هکتارhektârhectare
شترshotorcamel
چادر زدنchâdor zadanto pitch a tent
خروجیkhorujiexit; output
اجتماعیejtemâ’isocial
باقی ماندنbâghi mândanto remain
باغbâghgarden
پایان یافتنpâyân yâftanto come to an end
گریختنgorikhtanto escape, to flee
انتقادenteghâdcriticism
متوجه شدنmotavajjeh shodanto notice, to pay attention

Quick check

  1. According to the reading, which of the garden’s seven gates still survives?
    Show answerthe Ali Qapu gateway, سردر عالی قاپو (sardar-e âli ghâpu)
  2. What does وسعت (vos’at) mean?
    Show answerarea, extent
  3. How do you say “to pitch a tent” in Persian?
    Show answerچادر زدن (châdor zadan)
This lesson is pages 205–208 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 48: Cleaning house · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor