Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 49: Electronic Devices

Learn Farsi in 100 Days, Day 49: Electronic Devices

Day 49 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Electronic Devices. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Grammar and conversation

Day 49, Part 1 covers infinitives ending in -ftan, whose present stems are irregular, such as گفتن (goftan, to say) with stems گو and گفت and رفتن (raftan, to go) with رو and رفت, plus a conversation about a slow laptop (لپ‌تاپ کند, lap-tâp-e kond).

Grammar: infinitives ending in -ftan

For infinitives (مصدر, masdar) ending in ـفتن (-ftan), the past stem (ستاک گذشته, setâk-e gozashte) is regular: drop the final ـن (-an), so گفتن becomes گفت. The present stem (ستاک حال, setâk-e hâl) is irregular and must be learned with each verb: گو (gu), گیر (gir), رو (rav). For example, گفتم (goftam, I said) but می‌گویم (miguyam, I say).

مصدر (ـفتن) ← ستاک گذشته (بدون ـن) ، ستاک حال (بی‌قاعده)masdar (-ftan) → past stem (drop -an), present stem (irregular)
PersianPronunciationEnglish
گفتن ، گو ، گفتgoftan, gu, goftto say: infinitive, present stem, past stem
گرفتن ، گیر ، گرفتgereftan, gir, gereftto take, to get: infinitive, present stem, past stem
رفتن ، رو ، رفتraftan, rav, raftto go: infinitive, present stem, past stem

Conversation: a slow laptop

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
A
الف
مدتی است لپ‌تاپم خیلی کند شده‌است.My laptop has been really slow for a while.
moddati ast lap-tâpam kheyli kond shode ast.
B
ب
یک لپ‌تاپ جدید بخر.Buy a new laptop.
yek lap-tâp-e jadid bekhar.
A
الف
اگر پول داشتم خریده بودم.If I had the money, I would have bought one already.
agar pul dâshtam kharide budam.
B
ب
چرا کند است؟Why is it slow?
cherâ kond ast?
A
الف
نمی‌دانم مشکلش چیست.I don’t know what’s wrong with it.
nemidânam moshkelash chist.
B
ب
آیا آن را به یک فروشگاه کامپیوتر برده‌ای؟Have you taken it to a computer store?
âyâ ân râ be yek forushgâh-e kâmpyuter borde-i?
A
الف
اگر پول داشتم برده بودم.If I had the money, I would have taken it already.
agar pul dâshtam borde budam.
B
ب
من فکر می‌کنم که تو باید آن را تحمل کنی.I think you’ll just have to put up with it.
man fekr mikonam ke to bâyad ân râ tahammol koni.
A
الف
گاهی اوقات می‌خواهم آن را از پنجره پرت کنم بیرون.Sometimes I want to throw it out the window.
gâhi oghât mikhâham ân râ az panjere part konam birun.

Quick check

  1. What is the present stem of گرفتن (gereftan, to take)?
    Show answerگیر (gir), as in می‌گیرم (migiram, I take)
  2. How do you say “My laptop has become very slow” in Persian?
    Show answerلپ‌تاپم خیلی کند شده‌است. (lap-tâpam kheyli kond shode ast.)
  3. What does تحمل کردن (tahammol kardan) mean?
    Show answerto put up with, to tolerate

Part 2Grammar, common phrases, poetry and word of the day

Day 49, Part 2 shows how to report a question, turning علی پرسید: کجا بودی؟ into علی پرسید که کجا بودم (Ali asked where I had been), gives shopping phrases such as گارانتی دارد؟ (gârânti dârad?, Does it have a guarantee?), a poem by Shahriar, and the word خنگ (khang, stupid).

Grammar: reported questions

A question can be quoted directly or reported indirectly (نقل قول سؤالی, naghl-e ghol-e so’âli). In direct speech the question is repeated exactly after پرسید (porsid, asked): کجا بودی؟ (kojâ budi?, Where were you?). In indirect speech, که (ke) is added, the question mark is dropped, and the person changes to fit the reporter: بودی (you were) becomes بودم (I was) when Ali is asking me.

نقل قول سؤالی: نقل قول مستقیم ← نقل قول غیرمستقیمnaghl-e ghol-e so’âli: naghl-e ghol-e mostaghim → naghl-e ghol-e gheyr-e mostaghim (reported question: direct speech → indirect speech)

Examples

علی پرسید: کجا بودی؟ali porsid: kojâ budi?
(direct) Ali asked, “Where were you?”
علی پرسید که کجا بودم.ali porsid ke kojâ budam.
(indirect) Ali asked where I had been.

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
ممکن است به من بگویید چطور کار می‌کند؟momken ast be man beguyid chetor kâr mikonad?Could you tell me how it works?
گارانتی دارد؟gârânti dârad?Does it have a guarantee?
من دنبال یک دوربین می‌گردم.man donbâl-e yek durbin migardam.I’m looking for a camera.

Poetry: Shahriar, “Why now?”

Lines by the poet Shahriar, reproaching a beloved who came too late. The third line refers to the Shahnameh story in which the healing potion (نوشدارو, nushdâru) reached Sohrab only after he had died.

PersianPronunciationEnglish
آمدی جانم به قربانت ولی حالا چرا؟âmadi jânam be ghorbânat vali hâlâ cherâ?You came, my dear, I’d give my life for you, but why now?
بی‌وفا حالا که من افتاده‌ام از پا چرا؟bi-vafâ, hâlâ ke man oftâde-am az pâ cherâ?Faithless one, why now, when I can no longer stand?
نوشدارویی و بعد از مرگ سهراب آمدیnushdâru-yi va ba’d az marg-e sohrâb âmadiYou are the healing potion that came after Sohrab’s death.
سنگدل! این زودتر می‌خواستی، حالا چرا؟sangdel! in zudtar mikhâsti, hâlâ cherâ?Hard-hearted one! You should have wanted this sooner; why now?

Word of the day: خنگ (khang)

Meaning: stupid, slow-witted

استاد به شاگرد گفت که او خیلی خنگ است.ostâd be shâgerd goft ke u kheyli khang ast.
The teacher told the student that he was very slow-witted.

Quick check

  1. Report this question indirectly: علی پرسید: کجا بودی؟
    Show answerعلی پرسید که کجا بودم. (ali porsid ke kojâ budam.), “Ali asked where I had been.”
  2. How do you say “I’m looking for a camera” in Persian?
    Show answerمن دنبال یک دوربین می‌گردم. (man donbâl-e yek durbin migardam.)
  3. What does خنگ (khang) mean?
    Show answerstupid, slow-witted

Part 3Spices, conversation and idiom of the day

Day 49, Part 3 names common spices such as زعفران (za’farân, saffron) and دارچین (dârchin, cinnamon), has Homayoun and Khosrow talk about buying a camera (دوربین, durbin), and teaches the idiom دروغگو، خود، خویش را رسوا می‌کند (a liar gives himself away).

Spices (ادویه‌جات)

PersianPronunciationEnglish
فلفل قرمزfelfel-e ghermezchili, red pepper
زعفرانza’farânsaffron
زردچوبهzardchubeturmeric
کنجدkonjedsesame
آویشنâvishanthyme
دارچینdârchincinnamon
هلhelcardamom
زنجبیلzanjebilginger

Conversation: choosing a camera

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Homayoun
همایون
خسرو! این‌جا چه‌کار می‌کنی؟Khosrow! What are you doing here?
khosrow! injâ che kâr mikoni?
Khosrow
خسرو
سلام همایون، من دنبال یک دوربین می‌گردم، پیشنهادی نداری؟Hi Homayoun, I’m looking for a camera. Do you have any suggestions?
salâm homâyun, man donbâl-e yek durbin migardam, pishnahâdi nadâri?
Homayoun
همایون
سامسونگ چطور است؟How about Samsung?
sâmsung chetor ast?
Khosrow
خسرو
بد نیست، ارزان هم است. نظرت در مورد سونی چیست؟It’s not bad, and it’s cheap too. What do you think of Sony?
bad nist, arzân ham ast. nazaret dar mored-e soni chist?
Homayoun
همایون
آن هم خیلی خوب است، اما من در مورد دوربین زیاد اطلاعاتی ندارم.That’s very good too, but I don’t know much about cameras.
ân ham kheyli khub ast, ammâ man dar mored-e durbin ziyâd ettelâ’âti nadâram.
Khosrow
خسرو
باید کمی در مورد آن تحقیق کنم.I should do a bit of research on it.
bâyad kami dar mored-e ân tahghigh konam.
Homayoun
همایون
دوربین قبلی تو چی شد؟What happened to your old camera?
durbin-e ghabli-ye to chi shod?
Khosrow
خسرو
خراب شد.It broke.
kharâb shod.

Idiom of the day

دروغگو، خود، خویش را رسوا می‌کند.

doruggu, khod, khish râ rosvâ mikonad.

Word for word: A liar disgraces himself, by himself.

Meaning in Persian: دروغگو کم حافظه است.

Meaning: A liar has a poor memory (and so sooner or later gives himself away).

English equivalent: A liar ought to have a good memory.

Quick check

  1. What does زعفران (za’farân) mean?
    Show answersaffron
  2. How do you ask “What happened to your old camera?” in Persian?
    Show answerدوربین قبلی تو چی شد؟ (durbin-e ghabli-ye to chi shod?)
  3. Which English saying matches دروغگو، خود، خویش را رسوا می‌کند?
    Show answer“A liar ought to have a good memory.”

Part 4Reading and new words

Day 49, Part 4 is a reading about Iranian food, from regional dishes to national favorites like چلوکباب (chelow-kabâb, rice with kebab) and جوجه کباب (juje kabâb, chicken kebab), followed by a vocabulary list with herbs, fruits and words such as لذیذ (laziz, delicious).

Reading: Iranian food

غذاهای ایرانی بسیار متنوع و لذیذ هستند. هر منطقه از ایران غذاهای مخصوص به خود را دارد. اما بعضی از غذاها، غذاهای ملی به شمار می‌روند و در همه جای کشور تهیه و خورده می‌شوند.

Iranian food is very varied and delicious. Each region of Iran has its own special dishes. But some dishes count as national dishes and are made and eaten all over the country.

یکی از غذاهای خوشمزه و معروف ایرانی، چلوکباب است که با برنج و گوشت گوسفند یا گاو تهیه می‌شود. جوجه کباب، چلو خورشت و چلو مرغ هم از غذاهای رایج ایرانی هستند.

One of the tasty and famous Iranian dishes is chelow kabab, which is made with rice and lamb or beef. Chicken kebab, rice with stew and rice with chicken are also common Iranian dishes.

New words

PersianPronunciationEnglish
چربcharboily, greasy
دروغگوdorugguliar
حافظهhâfezememory
برملا شدنbarmalâ shodanto be revealed, to come out
دعوت کردنda’vat kardanto invite
بابونهbâbunechamomile
جعفریja’fariparsley
نعنای تندna’nâ-ye tondspearmint
ملیmellinational
تهیه کردنtahiye kardanto prepare, to make
مخفی شدنmakhfi shodanto hide
بی‌وفاbi-vafâunfaithful, disloyal
رسوا کردنrosvâ kardanto disgrace, to expose
گشنیزgeshnizcoriander, cilantro
ریحانreyhânbasil
به شمار رفتنbe shomâr raftanto be counted as, to be considered
چلوکبابchelow-kabâbrice with kebab
جوجه کبابjuje kabâbchicken kebab
مرغmorghchicken
معروفma’ruffamous
ترکیباتtarkibâtcompounds, combinations
شکرshekarsugar
ترشیtorshipickled vegetables
زیرهzirecumin
لذیذlazizdelicious
منطقهmantagheregion, area
مخصوصmakhsusspecial, particular
مشهورmashhurfamous
هندوانهhendevânewatermelon
ریواسrivâsrhubarb
خیارشورkhiyârshurpickled cucumber, pickle
هلوholupeach
نمکnamaksalt
سیرsirgarlic

Quick check

  1. According to the reading, what is چلوکباب (chelow-kabâb) made with?
    Show answerrice and lamb or beef: برنج و گوشت گوسفند یا گاو (berenj va gusht-e gusfand yâ gâv)
  2. What does لذیذ (laziz) mean?
    Show answerdelicious
  3. How do you say “garlic” in Persian?
    Show answerسیر (sir)
This lesson is pages 209–212 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 49: Electronic devices · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor