Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 50: Addresses

Learn Farsi in 100 Days, Day 50: Addresses

Day 50 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Addresses. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Conversation and grammar

Day 50, Part 1 has a conversation about finding an address on Hakhamanesh Street (خیابان هخامنش, khiyâbân-e hakhâmanesh), and shows how to report a command: به من گفت: پنجره را ببند becomes به من گفت که پنجره را ببندم (he told me to close the window).

Conversation: looking for an address

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
A
الف
ببخشید من دنبال آموزشگاه کامپیوتر پارس هستم، شما می‌دانید کجاست؟Excuse me, I’m looking for the Pars Computer School. Do you know where it is?
bebakhshid, man donbâl-e âmuzeshgâh-e kâmpyuter-e pârs hastam, shomâ midânid kojâst?
B
ب
آدرس آن را دارید؟Do you have its address?
âdres-e ân râ dârid?
A
الف
بله دارم، خیابان هخامنش کوچه‌ی شماره‌ی ۱۲.Yes, I do: Hakhamanesh Street, Alley No. 12.
bale dâram, khiyâbân-e hakhâmanesh, kuche-ye shomâre-ye davâzdah.
B
ب
خیابان هخامنش یک خیابان بالاتر از این‌جا است.Hakhamanesh Street is one street up from here.
khiyâbân-e hakhâmanesh yek khiyâbân bâlâtar az injâ ast.
A
الف
از این‌جا خیلی دور است؟Is it very far from here?
az injâ kheyli dur ast?
B
ب
تقریبا، بهتر است با تاکسی بروید.Fairly far. You’d better take a taxi.
taghriban, behtar ast bâ tâksi beravid.
A
الف
از راهنمایی شما ممنونم.Thank you for your directions.
az râhnamâyi-ye shomâ mamnunam.
B
ب
خواهش می‌کنم.You’re welcome.
khâhesh mikonam.

Grammar: reported commands

A command can also be quoted directly or reported (نقل قول امری, naghl-e ghol-e amri). In direct speech the imperative stays as it was: ببند (beband, close!). In indirect speech, که (ke) is added and the imperative becomes a subjunctive verb whose person matches the one who was told: ببندم (bebandam, that I close) when said to me, بخواند (bekhânad, that she study) when said to Sara.

نقل قول امری: فعل امر ← که + فعل التزامیnaghl-e ghol-e amri: imperative verb → ke + subjunctive verb

Examples

به من گفت: پنجره را ببند.be man goft: panjere râ beband.
(direct) He said to me, “Close the window.”
به من گفت که پنجره را ببندم.be man goft ke panjere râ bebandam.
(indirect) He told me to close the window.
به سارا گفت: درس بخوان.be sârâ goft: dars bekhân.
(direct) He said to Sara, “Study.”
به سارا گفت که درس بخواند.be sârâ goft ke dars bekhânad.
(indirect) He told Sara to study.

Quick check

  1. Report this command indirectly: به من گفت: پنجره را ببند.
    Show answerبه من گفت که پنجره را ببندم. (be man goft ke panjere râ bebandam.), “He told me to close the window.”
  2. How do you say “Thank you for your directions” in Persian?
    Show answerاز راهنمایی شما ممنونم. (az râhnamâyi-ye shomâ mamnunam.)
  3. What does آموزشگاه (âmuzeshgâh) mean?
    Show answera school or training institute (for a skill, such as computers)

Part 2Idiom of the day, common phrases, poetry and word of the day

Day 50, Part 2 explains the proverb بادمجان بم آفت ندارد (bâdemjân-e bam âfat nadârad, “a bad eggplant never spoils”), gives phrases for asking for a phone number or address, Saadi’s famous poem بنی آدم (Bani Adam), and the word جراحت (jerâhat, wound).

Idiom of the day

بادمجان بم آفت ندارد.

bâdemjân-e bam âfat nadârad.

Word for word: A bad eggplant has no blight.

Meaning in Persian: این عبارت را وقتی به‌کار می‌برند که تصور کنند مشکلی برای شخص خطاکار پیش نمی‌آید. این عبارت را برای اشخاص بدجنس هم به کار می‌برند.

Meaning: People use this saying when they think that nothing bad will happen to a wrongdoer. It is also used about mean, wicked people, who seem never to come to harm. (Compare the English “Ill weeds grow apace.”)

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
می‌توانم شماره‌ی تلفن شما را بگیرم؟mitavânam shomâre-ye telefon-e shomâ râ begiram?May I have your telephone number?
می‌توانم آدرس شما را داشته باشم؟mitavânam âdres-e shomâ râ dâshte bâsham?Could I have your address?

Poetry: Saadi, “Bani Adam”

These lines from Saadi’s Golestan are among the best-known verses in Persian; they are often quoted to say that all people share one humanity.

PersianPronunciationEnglish
بنی آدم اعضای یک پیکرندbani âdam a’zâ-ye yek peykarandHuman beings are members of one body,
که در آفرینش ز یک گوهرندke dar âfarinesh ze yek goharandfor in creation they come from one essence.
چو عضوی به درد آورد روزگارcho ozvi be dard âvarad ruzgârWhen fate brings pain to one member,
دگر عضوها را نماند قرارdegar ozv-hâ râ namânad gharârthe other members cannot rest.

Word of the day: جراحت (jerâhat)

Meaning: wound, injury

دستش به خاطر تصادف جراحت داشت.dastash be khâter-e tasâdof jerâhat dâsht.
His hand was injured because of the accident.

Quick check

  1. When do people say بادمجان بم آفت ندارد (bâdemjân-e bam âfat nadârad)?
    Show answerWhen they think nothing bad will happen to a wrongdoer or a wicked person.
  2. How do you ask “May I have your telephone number?” in Persian?
    Show answerمی‌توانم شماره‌ی تلفن شما را بگیرم؟ (mitavânam shomâre-ye telefon-e shomâ râ begiram?)
  3. What does جراحت (jerâhat) mean?
    Show answerwound, injury

Part 3Giving directions, conversation and idiom of the day

Day 50, Part 3 teaches phrases for giving directions, such as سمت چپ خیابان (samt-e chap-e khiyâbân, on the left side of the street) and مستقیم (mostaghim, straight ahead), a conversation about getting to a shopping center, and the idiom فضول را بردند جهنم، گفت هیزمش تر است.

Giving directions (آدرس دادن)

PersianPronunciationEnglish
پایین خیابانpâyin-e khiyâbândown the street, at the lower end of the street
سمت چپ خیابانsamt-e chap-e khiyâbânon the left side of the street
در گوشه‌ی خیابانdar gushe-ye khiyâbânon the street corner
آن‌طرف خیابانân taraf-e khiyâbânacross the street, on the other side of the street
سمت راست خیابانsamt-e râst-e khiyâbânon the right side of the street
این‌طرف خیابانin taraf-e khiyâbânon this side of the street
بالای خیابانbâlâ-ye khiyâbânup the street, at the upper end of the street
بعد از میدانba’d az meydânafter the square
مستقیمmostaghimstraight ahead

Conversation: the way to the shopping center

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
A
الف
ببخشید شما می‌دانید چطور می‌توانم به مرکز خرید بروم؟Excuse me, do you know how I can get to the shopping center?
bebakhshid, shomâ midânid chetor mitavânam be markaz-e kharid beravam?
B
ب
بله، مستقیم بروید، به اولین چهارراه که رسیدید به خیابان سمت چپ بروید. حدود صد متر بروید جلو، مرکز خرید در سمت راست خیابان است.Yes. Go straight, and when you reach the first intersection, take the street on the left. Go about a hundred meters ahead; the shopping center is on the right side of the street.
bale, mostaghim beravid, be avvalin chahârrâh ke residid be khiyâbân-e samt-e chap beravid. hodud-e sad metr beravid jelo, markaz-e kharid dar samt-e râst-e khiyâbân ast.
A
الف
ممنون از راهنمایی شما.Thanks for your directions.
mamnun az râhnamâyi-ye shomâ.
B
ب
خواهش می‌کنم.You’re welcome.
khâhesh mikonam.

Idiom of the day

فضول را بردند جهنم، گفت هیزمش تر است.

fozul râ bordand jahannam, goft hizomash tar ast.

Word for word: They took the busybody to hell, and he said its firewood was wet.

Meaning in Persian: درباره‌ی کسی که بسیار ایرادگیر است.

Meaning: Said about someone who is very nosy and finds fault with everything, even where it makes no sense.

English equivalent: Curiosity killed the cat.

Quick check

  1. How do you say “on the right side of the street” in Persian?
    Show answerسمت راست خیابان (samt-e râst-e khiyâbân)
  2. In the conversation, where is the shopping center?
    Show answerabout a hundred meters down the street on the left after the first intersection, on the right side of the street: در سمت راست خیابان (dar samt-e râst-e khiyâbân)
  3. What kind of person is the idiom فضول را بردند جهنم، گفت هیزمش تر است about?
    Show answera nosy person who finds fault with everything

Part 4Reading and new words

Day 50, Part 4 is a reading about the Kurds of Iran and their rain-asking custom, باران‌خواهی (bârân-khâhi), held in years of drought (خشکسالی, khoshksâli), followed by a vocabulary list with words like چهارراه (chahârrâh, intersection) and روبه‌روی (ruberu-ye, in front of).

Reading: the Kurds and the rain ceremony

کردها در سراسر ایران وجود دارند ولی بیشتر در استان‌های کردستان، استان کرمانشاه و آذربایجان غربی قرار دارند.

Kurds live all over Iran, but most of them are in the provinces of Kurdistan, Kermanshah and West Azerbaijan.

از آداب و رسوم معروف در میان مردم کرد، باران‌خواهی است. این مراسم در ایام خشکسالی یا سال‌هایی که میزان بارندگی آن کم است اجرا می‌شود.

One of the well-known customs among the Kurdish people is bârân-khâhi, praying for rain. This ceremony is held in times of drought or in years when there is little rainfall.

New words

PersianPronunciationEnglish
آفتâfatblight, pest
خطاکارkhatâkârwrongdoer
اشخاصashkhâspeople, persons
بدجنسbadjenswicked, mean
پیکرpeykarbody
آفرینشâfarineshcreation
گوهرgoharjewel, gem; essence
گوشهgushecorner
آن‌طرفân tarafthe other side
این‌طرفin tarafthis side
مستقیمmostaghimstraight
ابتداebtedâbeginning; at first
چهارراهchahârrâhintersection, crossroads
مترmetrmeter
فضولfozulnosy person, busybody
جهنمjahannamhell
هیزمhizomfirewood
ترtarwet
ایرادگیرirâdgirfault-finding, nitpicker
سراسرsarâsarthroughout, all over
در میانdar miyân-eamong
ایامayyâmdays, times
خشکسالیkhoshksâlidrought
روبه‌رویruberu-yein front of, opposite
میزانmizânamount, level
اجرا کردنejrâ kardanto perform, to carry out
کاملkâmelcomplete, full
همین‌طورhamintoras well, likewise
سختگیرsakhtgirstrict
تدریسtadristeaching
بزهکارbezahkâroffender, delinquent
خیال کردنkhiyâl kardanto imagine, to suppose
مستمندmostamandneedy
کوچهkuchealley, lane
مقصدmaghsaddestination

Quick check

  1. According to the reading, when is the باران‌خواهی (bârân-khâhi) ceremony held?
    Show answerin times of drought, ایام خشکسالی (ayyâm-e khoshksâli), or in years with little rainfall
  2. What does خشکسالی (khoshksâli) mean?
    Show answerdrought
  3. How do you say “intersection” in Persian?
    Show answerچهارراه (chahârrâh)
This lesson is pages 213–216 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 50: Address · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor