Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 51: Driving

Learn Farsi in 100 Days, Day 51: Driving

Day 51 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Driving. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Conversation and grammar

Day 51, Part 1 has a conversation with a fast driver who says من عاشق سرعت هستم (man âshegh-e sor’at hastam, I love speed), and introduces two kinds of nouns: common nouns, اسم عام (esm-e âm), like مرد (mard, man), and proper nouns, اسم خاص (esm-e khâs), like ایران (irân).

Conversation: driving too fast

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
A
الف
چرا اینقدر با سرعت رانندگی می‌کنی؟Why do you drive so fast?
cherâ inghadr bâ sor’at rânandegi mikoni?
B
ب
سرعتم زیاد نیست.I’m not going fast.
sor’atam ziyâd nist.
A
الف
سرعتت برای داخل شهر زیاد است.Your speed is too high for inside the city.
sor’atat barâ-ye dâkhel-e shahr ziyâd ast.
B
ب
من عاشق سرعت هستم. نمی‌توانم آهسته رانندگی کنم.I love speed. I can’t drive slowly.
man âshegh-e sor’at hastam. nemitavânam âheste rânandegi konam.
A
الف
پس بهتر است رانندگی نکنی.Then you’d better not drive.
pas behtar ast rânandegi nakoni.
B
ب
من از این‌که منتظر اتوبوس یا تاکسی باشم متنفرم.I hate waiting for a bus or a taxi.
man az in ke montazer-e otobus yâ tâksi bâsham motenafferam.
A
الف
اما ممکن است با رانندگی به خودت و دیگران صدمه بزنی.But you might hurt yourself and others with your driving.
ammâ momken ast bâ rânandegi be khodat va digarân sadame bezani.
B
ب
من تا حالا تصادف نکرده‌ام.I’ve never had an accident so far.
man tâ hâlâ tasâdof nakarde-am.
A
الف
باید همیشه مراقب بود، احتیاط شرط عقل است.One should always be careful; caution is the wise thing (literally, caution is a condition of reason).
bâyad hamishe morâgheb bud, ehtiyât shart-e aghl ast.

Grammar: common nouns and proper nouns

Persian nouns (اسم‌ها, esm-hâ) are of two kinds. A common noun (اسم عام, esm-e âm) can refer to any member of a group, like مرد (mard, man) or کتاب (ketâb, book). A proper noun (اسم خاص, esm-e khâs) refers to only one particular person, place or thing, like ایران (irân, Iran) or سارا (sârâ, Sara). Persian has no capital letters, so proper nouns look the same as other words.

PersianPronunciationEnglish
اسم عام: بر همه چیز دلالت می‌کند.esm-e âm: bar hame chiz delâlat mikonad.Common noun: it refers to all things (of its kind).
اسم خاص: تنها به یک چیز اشاره دارد.esm-e khâs: tanhâ be yek chiz eshâre dârad.Proper noun: it refers to only one thing.

Examples

اسم عام: مرد، زن، کتاب، مردمesm-e âm: mard, zan, ketâb, mardom
Common nouns: man, woman, book, people
اسم خاص: ایران، سارا، انجیلesm-e khâs: irân, sârâ, enjil
Proper nouns: Iran, Sara, the Gospel (the Bible)

Quick check

  1. Is کتاب (ketâb, book) a common noun or a proper noun?
    Show answera common noun, اسم عام (esm-e âm)
  2. How do you say “I love speed” in Persian?
    Show answerمن عاشق سرعت هستم. (man âshegh-e sor’at hastam.)
  3. What does the saying احتیاط شرط عقل است (ehtiyât shart-e aghl ast) mean?
    Show answerCaution is the wise thing to do.

Part 2Idiom of the day, common phrases, poetry and word of the day

Day 51, Part 2 gives two proverbs about good sense, such as عقلش پاره‌سنگ برداشته است (aghlash pâre-sang bardâshte ast, he has lost his mind), phrases for drivers like نزدیک‌ترین پمپ بنزین کجاست؟ (where is the nearest gas station?), a poem by Sohrab Sepehri and the word جادوگر (jâdugar, magician).

Idiom of the day

عقل که نیست، جان در عذاب است.

aghl ke nist, jân dar azâb ast.

Word for word: When there is no sense, the soul is in torment.

Meaning in Persian: نادان خود را به سختی می‌اندازد. اشتباه باعث دردسرهای زیادی می‌شود.

Meaning: A foolish person gets himself into trouble. Mistakes cause a lot of headaches.

Idiom of the day

عقلش پاره‌سنگ برداشته است.

aghlash pâre-sang bardâshte ast.

Word for word: His mind has picked up a piece of stone.

Meaning in Persian: دیوانه است. احمق است.

Meaning: He is crazy. He is a fool.

English equivalent: He has lost his marbles.

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
نزدیک‌ترین پمپ بنزین کجاست؟nazdiktarin pomp-e benzin kojâst?Where is the nearest gas station?
خروجی به بزرگراه کجاست؟khoruji be bozorgrâh kojâst?Where is the exit to the highway?

Poetry

Lines by the modern Iranian poet Sohrab Sepehri (سهراب سپهری, sohrâb sepehri).

PersianPronunciationEnglish
هر کجا هستم باشمhar kojâ hastam bâshamWherever I may be,
آسمان مال من استâsemân mâl-e man astthe sky is mine.
پنجره، فکر، هوا، عشق، زمین مال من استpanjere, fekr, havâ, eshgh, zamin mâl-e man astWindow, thought, air, love, earth are mine.
چه اهمیت داردche ahammiyat dâradWhat does it matter
گاه اگر می‌رویندgâh agar miruyandif at times there grow
قارچ‌های غربت؟ghârch-hâ-ye ghorbat?the mushrooms of homesickness and exile?

Word of the day: جادوگر (jâdugar)

Meaning: magician, sorcerer

در آن خانه یک جادوگر زندگی می‌کرد.dar ân khâne yek jâdugar zendegi mikard.
A magician lived in that house.

Quick check

  1. How do you ask “Where is the nearest gas station?” in Persian?
    Show answerنزدیک‌ترین پمپ بنزین کجاست؟ (nazdiktarin pomp-e benzin kojâst?)
  2. What does عقلش پاره‌سنگ برداشته است (aghlash pâre-sang bardâshte ast) mean?
    Show answerHe is crazy; he has lost his mind.
  3. What does جادوگر (jâdugar) mean?
    Show answermagician, sorcerer

Part 3Driving, conversation and idiom of the day

Day 51, Part 3 teaches driving words such as گواهینامه‌ی رانندگی (govâhinâme-ye rânandegi, driver’s license) and چراغ راهنما (cherâgh-e râhnamâ, traffic lights), a conversation about a fine for not wearing a seat belt (کمربند, kamarband), and the idiom دست بالای دست بسیار است.

Driving (رانندگی)

PersianPronunciationEnglish
گواهینامه‌ی رانندگیgovâhinâme-ye rânandegidriver’s license
پیچpichturn, bend (in the road)
چهارراهchahârrâhcrossroads, intersection
جاده‌ی عوارضیjâdde-ye avârezitoll road
سرعت‌سنجsor’at-sanjspeedometer
چراغ راهنماcherâgh-e râhnamâtraffic lights
تونلtuneltunnel
عابر پیادهâber-e piyâdepedestrian

Conversation: a traffic fine

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Pejman
پژمان
چرا اینقدر ناراحت هستی؟Why are you so upset?
cherâ inghadr nârâhat hasti?
Keyvan
کیوان
امروز هنگام رانندگی جریمه شدم.I got a ticket while driving today.
emruz hengâm-e rânandegi jarime shodam.
Pejman
پژمان
چرا؟ سرعتت زیاد بود؟Why? Were you speeding?
cherâ? sor’atat ziyâd bud?
Keyvan
کیوان
نه کمربند نبسته بودم.No, I hadn’t fastened my seat belt.
na, kamarband nabaste budam.
Pejman
پژمان
کمربند برای ایمنی خودت است.The seat belt is for your own safety.
kamarband barâ-ye imeni-ye khodat ast.
Keyvan
کیوان
می‌دانم، اما امروز تنبلی کردم.I know, but today I was lazy.
midânam, ammâ emruz tanbali kardam.

Idiom of the day

دست بالای دست بسیار است!

dast bâlâ-ye dast besyâr ast!

Word for word: There are many hands above a hand!

Meaning in Persian: به زیردستان ظلم نکن چون قدرتمندتر از شما هم هست.

Meaning: Don’t mistreat those below you, because there are people more powerful than you too.

English equivalent: The biter bit.

Quick check

  1. How do you say “driver’s license” in Persian?
    Show answerگواهینامه‌ی رانندگی (govâhinâme-ye rânandegi)
  2. Why did Keyvan get a fine?
    Show answerHe hadn’t fastened his seat belt: کمربند نبسته بودم (kamarband nabaste budam).
  3. What does عابر پیاده (âber-e piyâde) mean?
    Show answerpedestrian

Part 4Reading and new words

Day 51, Part 4 is a reading about Ferdowsi, the poet of the Shahnameh (شاهنامه, shâhnâme), whose day of commemoration (بزرگداشت, bozorgdâsht) falls on 25 Ordibehesht, followed by a vocabulary list with words like خروجی (khoruji, exit) and آیینه (âyine, mirror).

Reading: Ferdowsi

حکیم ابوالقاسم فردوسی طوسی در طوس خراسان به دنیا آمد. او یکی از معروف‌ترین شاعران ایران و سراینده‌ی شاهنامه است. بسیاری، فردوسی را بزرگ‌ترین شاعر فارسی‌زبان دانسته‌اند.

Hakim Abolghasem Ferdowsi Tusi was born in Tus, in Khorasan. He is one of Iran’s most famous poets and the author of the Shahnameh (the Book of Kings). Many people consider Ferdowsi the greatest Persian-language poet.

نام و شهرت فردوسی در همه جای جهان شناخته شده‌است و شاهنامه‌ی فردوسی به بسیاری از زبان‌های زنده‌ی جهان ترجمه شده‌است. در ایران روز ۲۵ اردیبهشت (پانزدهم ماه می) به نام روز بزرگداشت فردوسی نام‌گذاری شده است.

Ferdowsi’s name and fame are known all over the world, and his Shahnameh has been translated into many of the world’s living languages. In Iran, the 25th of Ordibehesht (May 15) has been named Ferdowsi Commemoration Day.

New words

PersianPronunciationEnglish
عامâmgeneral, common
دلالتdelâlatindication, reference
چیزchizthing
اشارهeshârereference, pointing; hint
انجیلenjilthe Gospel, the Bible
پمپ بنزینpomp-e benzingas station
خوانندهkhânandesinger
آشناâshnâfamiliar; acquaintance
مانندmânandlike, such as
سرعتsor’atspeed
غربgharbwest
خروجیkhorujiexit
زیردستانzirdastânsubordinates
ظلمzolmoppression, injustice
قدرتمندترghodratmandtarmore powerful, stronger
به دنیا آمدنbe donyâ âmadanto be born
جنوبjonubsouth
سرایندهsorâyandepoet, composer (of a poem)
بسیاریbesyârimany
شناخته شدهshenâkhte shodeknown, well-known
زندهzendealive, living
بزرگداشتbozorgdâshtcommemoration
شاعرshâ’erpoet
خاصkhâsspecial, specific
نام‌گذاری کردنnâmgozâri kardanto name
شمالshomâlnorth
ترجمه کردنtarjome kardanto translate
شعرshe’rpoem, poetry
شرقshargheast
عقبaghabrear, back
آیینهâyinemirror
داشبوردdâshborddashboard
علامتalâmatsign, mark
ساختمانsâkhtemânbuilding

Quick check

  1. Where was Ferdowsi born, according to the reading?
    Show answerin Tus, in Khorasan: در طوس خراسان (dar tus-e khorâsân)
  2. What does بزرگداشت (bozorgdâsht) mean?
    Show answercommemoration
  3. How do you say “to be born” in Persian?
    Show answerبه دنیا آمدن (be donyâ âmadan)
This lesson is pages 217–220 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 51: Driving · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor