Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 53: Party

Learn Farsi in 100 Days, Day 53: Party

Day 53 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Party. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Conversation and grammar

Day 53, Part 1 has a conversation between Khashayar and Pooneh about Friday’s party (مهمانی جمعه, mehmâni-ye jom’e), which starts at six, and explains the simple sentence, جمله‌ی ساده (jomle-ye sâde), a sentence with one verb, like سارا به مدرسه رفت (Sara went to school).

Conversation: the Friday party

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Khashayar
خشایار
شما می‌خواهید به مهمانی جمعه بروید؟Are you going to Friday’s party?
shomâ mikhâhid be mehmâni-ye jom’e beravid?
Pooneh
پونه
نمی‌دانم هنوز تصمیم نگرفته‌ام. شما چطور؟I don’t know, I haven’t decided yet. How about you?
nemidânam, hanuz tasmim nagerefte-am. shomâ chetor?
Khashayar
خشایار
بله حتما، شنیده‌ام که برنامه‌های سرگرم‌کننده‌ی زیادی تدارک دیده‌اند.Yes, definitely. I’ve heard they’ve planned a lot of fun activities.
bale hatman, shenide-am ke barnâme-hâ-ye sargarmkonande-ye ziyâdi tadârok dide-and.
Pooneh
پونه
چه ساعتی شروع می‌شود؟What time does it start?
che sâ’ati shoru’ mishavad?
Khashayar
خشایار
ساعت شش شروع می‌شود. به نظر من شما باید بیایید.It starts at six. I think you should come.
sâ’at-e shesh shoru’ mishavad. be nazar-e man shomâ bâyad biyâyid.
Pooneh
پونه
در موردش فکر می‌کنم. چه کسانی می‌آیند؟I’ll think about it. Who is coming?
dar moredash fekr mikonam. che kasâni miâyand?
Khashayar
خشایار
همه‌ی افراد شرکت.Everyone from the company.
hame-ye afrâd-e sherkat.
Pooneh
پونه
خیلی خوب است.That’s very good.
kheyli khub ast.
Khashayar
خشایار
در این مهمانی دی‌جی، غذا و نوشیدنی‌های مختلف است.At this party there will be a DJ, food and all kinds of drinks.
dar in mehmâni di-je, ghazâ va nushidani-hâ-ye mokhtalef ast.
Pooneh
پونه
عالی است!Great!
âli ast!

Grammar: the simple sentence

A simple sentence (جمله‌ی ساده, jomle-ye sâde) is a sentence that has only one verb (فعل, fe’l). In Persian the verb normally comes at the end: سارا به مدرسه رفت (sârâ be madrese raft) has one verb, رفت (raft, went).

PersianPronunciationEnglish
جمله‌ی ساده: جمله‌ای که در آن یک فعل به‌کار رفته باشد.jomle-ye sâde: jomle-i ke dar ân yek fe’l be-kâr rafte bâshad.Simple sentence: a sentence in which one verb is used.

Examples

سارا به مدرسه رفت.sârâ be madrese raft.
Sara went to school.
نگار درس خواند.negâr dars khând.
Negar studied.

Quick check

  1. What time does the party start?
    Show answerat six: ساعت شش شروع می‌شود (sâ’at-e shesh shoru’ mishavad)
  2. How many verbs does a جمله‌ی ساده (jomle-ye sâde) have?
    Show answerone verb (یک فعل, yek fe’l)
  3. How do you say “I’ll think about it” in Persian?
    Show answerدر موردش فکر می‌کنم. (dar moredash fekr mikonam.)

Part 2Idiom of the day, common phrases, poetry and word of the day

Day 53, Part 2 gives four proverbs, including شب دراز است و قلندر بیدار (shab derâz ast va ghalandar bidâr, there is plenty of time), phrases like اسم مستعار من شهرام است (my nickname is Shahram), a couplet by Rumi and the verb حبس کردن (habs kardan, to imprison).

Idiom of the day

سال به سال دریغ از پارسال

sâl be sâl darigh az pârsâl

Word for word: Year after year, we miss last year.

Meaning in Persian: هر چه بگذرد، اوضاع بدتر می‌شود.

Meaning: The more time passes, the worse things get.

English equivalent: Things go from bad to worse.

Idiom of the day

شب دراز است و قلندر بیدار

shab derâz ast va ghalandar bidâr

Word for word: The night is long and the dervish is awake.

Meaning in Persian: وقت بسیار است، شتاب و عجله لازم نیست.

Meaning: There is plenty of time; there is no need to hurry.

English equivalent: The night is young.

Idiom of the day

شتر در خواب بیند پنبه‌دانه

shotor dar khâb binad panbe-dâne

Word for word: The camel dreams of cottonseed.

Meaning in Persian: منظور انسانی است که آرزوهای دور و دراز داشته باشد.

Meaning: Said of a person who has far-fetched wishes.

English equivalent: In your dreams.

Idiom of the day

شریک دزد و رفیق قافله

sharik-e dozd va rafigh-e ghâfele

Word for word: the thief’s partner and the caravan’s friend

Meaning in Persian: کسی که با هر دو طرف دعوا، شریک باشد.

Meaning: Someone who sides with both parties in a fight.

English equivalent: to run with the hare and hunt with the hounds

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
اسم مستعار من شهرام است.esm-e mosta’âr-e man shahrâm ast.My nickname is Shahram.
یکی از خاطره‌هایت را برایم تعریف کن.yeki az khâtere-hâyat râ barâyam ta’rif kon.Tell me one of your memories.

Poetry

Lines by Rumi (مولانا, mowlânâ). The book’s English translation: “When your heart becomes the grave of your secret, that desire of yours will be gained more quickly. When the seed is hidden in the earth, its inward secret becomes the verdure of the garden.”

PersianPronunciationEnglish
چون که اسرارت نهان در دل شودchon ke asrârat nahân dar del shavadWhen your secrets stay hidden in your heart,
آن مرادت زودتر حاصل شودân morâdat zudtar hâsel shavadthat wish of yours comes true sooner.
دانه چون اندر زمین پنهان شودdâne chon andar zamin penhân shavadWhen a seed is hidden in the ground,
سر آن سرسبزی بستان شودserr-e ân sarsabzi-ye bostân shavadits secret becomes the green of the garden.

Word of the day: حبس کردن (habs kardan)

Meaning: to imprison

قاضی دزد را به حبس محکوم کرد.ghâzi dozd râ be habs mahkum kard.
The judge sentenced the thief to prison.

Quick check

  1. What does شب دراز است و قلندر بیدار mean?
    Show answerThere is plenty of time; no need to hurry.
  2. How do you say “Tell me one of your memories” in Persian?
    Show answerیکی از خاطره‌هایت را برایم تعریف کن. (yeki az khâtere-hâyat râ barâyam ta’rif kon.)
  3. What does حبس کردن (habs kardan) mean?
    Show answerto imprison

Part 3Nuts, conversation and idiom of the day

Day 53, Part 3 teaches the names of nuts, such as فندق (fandogh, hazelnut) and بادام هندی (bâdâm hendi, cashew), a conversation between Bahador and Ramin about Sasan’s birthday party, and the idiom چاقو دسته‌ی خودش را نمی‌برد (a knife does not cut its own handle).

Nuts (آجیل‌ها)

PersianPronunciationEnglish
فندقfandoghhazelnut
بادامbâdâmalmond
تخمه‌ی آفتاب‌گردانtokhme-ye âftâbgardânsunflower seeds
بادام هندیbâdâm hendicashew
گردوgerduwalnut
بادام زمینیbâdâm zaminipeanut
پستهpestepistachio
بلوطbalutacorn; oak

Conversation: Sasan’s birthday party

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Bahador
بهادر
ساسان، آخر هفته یک مهمانی بزرگ ترتیب داده است.Sasan is throwing a big party this weekend.
sâsân âkhar-e hafte yek mehmâni-ye bozorg tartib dâde ast.
Ramin
رامین
آره! من را هم دعوت کرده است. اما نمی‌دانم به چه مناسبت است.Yes! He invited me too. But I don’t know what the occasion is.
âre! man râ ham da’vat karde ast. ammâ nemidânam be che monâsebat ast.
Bahador
بهادر
تولدش است.It’s his birthday.
tavallodash ast.
Ramin
رامین
واقعا؟ من نمی‌دانستم.Really? I didn’t know.
vâghe’an? man nemidânestam.
Bahador
بهادر
باید خیلی سرگرم‌کننده باشد.It should be a lot of fun.
bâyad kheyli sargarmkonande bâshad.
Ramin
رامین
من باید به خرید بروم و یک کادو برای تولدش بخرم.I have to go shopping and buy a gift for his birthday.
man bâyad be kharid beravam va yek kâdo barâ-ye tavallodash bekharam.
Bahador
بهادر
من کادو برایش گرفته‌ام.I’ve already got him a gift.
man kâdo barâyash gerefte-am.

Idiom of the day

چاقو دسته‌ی خودش را نمی‌برد.

châghu daste-ye khodash râ nemiborad.

Word for word: A knife does not cut its own handle.

Meaning in Persian: هیچ آدم عاقلی به خودش زیان نمی‌زند، خویشاوند به آشنا آزار نمی‌رساند.

Meaning: No sensible person harms himself; a relative does not hurt his own people.

English equivalent: Hawks will not pick out hawks’ eyes.

Quick check

  1. How do you say “cashew” in Persian?
    Show answerبادام هندی (bâdâm hendi)
  2. What is the occasion for Sasan’s party?
    Show answerhis birthday: تولدش است (tavallodash ast)
  3. What does چاقو دسته‌ی خودش را نمی‌برد mean?
    Show answerPeople do not harm themselves or their own relatives.

Part 4Reading and new words

Day 53, Part 4 is a reading about the scholar Abu Rayhan Biruni, known as the father of anthropology (انسان‌شناسی, ensân-shenâsi) and given the title «استاد جاوید» (ostâd-e jâvid, the eternal master), followed by a vocabulary list with words like کادو (kâdo, gift) and قرن (gharn, century).

Reading: Abu Rayhan Biruni

ابوریحان محمد بن احمد بیرونی دانشمند بزرگ ایرانی در قرن چهارم و پنجم هجری است. ابوریحان بیرونی را بزرگ‌ترین دانشمند مسلمان و یکی از دانشمندان ایرانی می‌دانند. همچنین او به پدر علم انسان‌شناسی معروف است.

Abu Rayhan Muhammad ibn Ahmad Biruni is a great Iranian scholar of the fourth and fifth centuries AH (the tenth and eleventh centuries AD). Abu Rayhan Biruni is considered the greatest Muslim scholar and one of the Iranian scholars. He is also known as the father of anthropology.

دانشنامه‌ی علوم چاپ مسکو، ابوریحان را دانشمند همه‌ی قرون نامیده است. در بسیاری از کشورها نام بیرونی را بر دانشگاه‌ها، دانشکده‌ها و کتابخانه‌ها نهاده‌اند و لقب «استاد جاوید» به او اعطا کرده‌اند.

The encyclopedia of science published in Moscow has called Abu Rayhan the scholar of all centuries. In many countries, universities, colleges and libraries have been named after Biruni, and he has been given the title “the Eternal Master.”

New words

PersianPronunciationEnglish
سرگرم‌کنندهsargarmkonandefun, entertaining
تدارک دیدنtadârok didanto arrange, to provide, to prepare
دریغdarighregret; alas
پارسالpârsâllast year
اوضاعowzâ’situation, conditions
درازderâzlong
قلندرghalandarqalandar, wandering dervish
شتابshetâbhaste; acceleration
عجلهajalehurry
پنبهpanbecotton
رفیقrafighfriend
شریکsharikpartner
قافلهghâfelecaravan
مستعارmosta’ârborrowed; (اسم مستعار) pseudonym, nickname
خاطرهkhâterememory
نقاط دیدنیnoghât-e didanisights, places worth seeing
اسرارasrârsecrets
نهانnahânhidden, secret
مرادmorâdwish, desire
حاصل شدنhâsel shodanto be achieved, to come about
پنهان شدنpenhân shodanto hide, to be hidden
بستانbostângarden
اندرandarin, inside (literary)
دانشنامهdâneshnâmeencyclopedia
ترتیب دادنtartib dâdanto arrange, to organize
مناسبتmonâsebatoccasion
کادوkâdogift
زیانziyânharm, loss
خویشاوندkhishâvandrelative
آزار دادنâzâr dâdanto hurt, to harass
قرنgharncentury
مسلمانmosalmânMuslim
علمelmscience, knowledge
انسان‌شناسیensân-shenâsianthropology
محکومmahkumsentenced, condemned

Quick check

  1. Which science is Biruni known as the father of?
    Show answeranthropology, انسان‌شناسی (ensân-shenâsi)
  2. What does کادو (kâdo) mean?
    Show answergift
  3. How do you say “century” in Persian?
    Show answerقرن (gharn)
This lesson is pages 225–228 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 53: Party · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor