Day 54 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Dates. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.
Part 1Conversation and grammar
Day 54, Part 1 has a conversation between Sara and Peyman about holiday travel plans and dates like پانزدهم اسفند (pânzdahom-e esfand, the 15th of Esfand), and shows how to ask and give the date: امروز چندم است؟ (emruz chandom ast?, what’s the date today?).
Need to convert a date? Use our free Persian calendar converter (Shamsi to Gregorian and back), which also shows today’s Persian date.
Conversation: what’s the date today?
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Sara سارا | پیمان تو میدانی امروز چه تاریخی است؟ | Peyman, do you know what the date is today? peymân, to midâni emruz che târikhi ast? |
| Peyman پیمان | اجازه بده تقویم را نگاه کنم … پانزدهم اسفند است. | Let me check the calendar… It’s the 15th of Esfand. ejâze bede taghvim râ negâh konam … pânzdahom-e esfand ast. |
| Sara سارا | چقدر زود گذشت! من فکر میکردم دهم باشد. | Time went by so fast! I thought it was the 10th. cheghadr zud gozasht! man fekr mikardam dahom bâshad. |
| Peyman پیمان | بله، کم کم به تعطیلات نزدیک میشویم، تو سفر نمیروی؟ | Yes, the holidays are slowly getting closer. Aren’t you going on a trip? bale, kam kam be ta’tilât nazdik mishavim, to safar nemiravi? |
| Sara سارا | البته، با خانواده بیست و نهم میرویم اصفهان. تو چطور؟ | Of course. On the 29th we’re going to Isfahan with the family. How about you? albatte, bâ khânevâde bist-o nohom miravim esfahân. to chetor? |
| Peyman پیمان | ما هم بیست و ششم به شیراز میرویم. | We’re going to Shiraz on the 26th. mâ ham bist-o sheshom be shirâz miravim. |
| Sara سارا | چه مدت آنجا میمانید؟ | How long will you stay there? che moddat ânjâ mimânid? |
| Peyman پیمان | یک هفته، بعد از آن به بندرعباس میرویم. | A week. After that we’re going to Bandar Abbas. yek hafte, ba’d az ân be bandar abbâs miravim. |
| Sara سارا | دقیقا چه روزی برمیگردید؟ | Exactly what day are you coming back? daghighan che ruzi barmigardid? |
| Peyman پیمان | دهم فروردین! | The 10th of Farvardin! dahom-e farvardin! |
| Sara سارا | سفر خوبی داشته باشید. | Have a good trip. safar-e khubi dâshte bâshid. |
Grammar: asking and giving the date
To give the date (تاریخ, târikh), Persian uses an ordinal number ending in -om (پنجم, panjom, fifth; دهم, dahom, tenth), followed by the month with the ezâfe: پنجم مهر (panjom-e mehr, the 5th of Mehr). To ask for the date, say امروز چه تاریخی است؟ (emruz che târikhi ast?) or use the question word چندم (chandom, which number), as in امروز چندم است؟
Examples
What is the date (what day is it) today?
Today is the 5th of Mehr.
What’s the date today? (literally, today is which number?)
Today is the 10th.
Quick check
- How do you ask “What’s the date today?” in Persian?
Show answer
امروز چندم است؟ (emruz chandom ast?) or امروز چه تاریخی است؟ (emruz che târikhi ast?) - How do you say “Today is the 5th of Mehr”?
Show answer
امروز پنجم مهر است. (emruz panjom-e mehr ast.) - On what date is Peyman coming back?
Show answer
on the 10th of Farvardin: دهم فروردین (dahom-e farvardin)
Part 2Idiom of the day, common phrases, poetry and word of the day
Day 54, Part 2 gives two proverbs, including زبان سرخ، سر سبز میدهد بر باد (a red tongue loses a green head), phrases about time like ساعت من عقب است (sâ’at-e man aghab ast, my watch is slow), a couplet by Hafez and the word حضار (hozzâr, audience).
Idiom of the day
زبان سرخ، سر سبز میدهد بر باد.
zabân-e sorkh, sar-e sabz midahad bar bâd.
Word for word: A red tongue gives a green (young, healthy) head to the wind.
Meaning in Persian: نسنجیده سخن گفتن، پشیمانی میآورد.
Meaning: Speaking without thinking brings regret.
English equivalent: Loose lips sink ships.
Idiom of the day
زمستان رفت، روسیاهی به زغال ماند.
zemestân raft, rusiyâhi be zoghâl mând.
Word for word: Winter is gone, and the black face stays with the charcoal.
Meaning in Persian: شرایط سخت میگذرد، ولی بدیها به یاد میماند.
Meaning: Hard times pass, but people remember who behaved badly.
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| ساعت من عقب است. | sâ’at-e man aghab ast. | My watch is slow. |
| زمان خیلی کند میگذرد. | zamân kheyli kond migozarad. | Time is passing very slowly. (Time lies heavy on my hands.) |
| ساعت من جلو است. | sâ’at-e man jelo ast. | My watch is fast. |
Poetry
A couplet by Hafez (حافظ, hâfez). The book’s English verse translation: “Musk-diffusing, the breath of the morning breeze shall be: Again the world old young shall be.”
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| نفس باد صبا مشکفشان خواهد شد | nafas-e bâd-e sabâ moshk-feshân khâhad shod | The breath of the morning breeze will spread the scent of musk; |
| عالم پیر دگرباره جوان خواهد شد | âlam-e pir degarbâre javân khâhad shod | the old world will become young again. |
Word of the day: حضار (hozzâr)
Meaning: audience, those present
The audience applauded his speech.
Quick check
- How do you say “My watch is slow” in Persian?
Show answer
ساعت من عقب است. (sâ’at-e man aghab ast.) - What does زبان سرخ، سر سبز میدهد بر باد warn against?
Show answer
speaking without thinking, which brings regret - What does حضار (hozzâr) mean?
Show answer
audience, the people present
Part 3Trees, conversation and idiom of the day
Day 54, Part 3 teaches tree names such as درخت کاج (derakht-e kâj, pine tree) and درخت بید مجنون (derakht-e bid-e majnun, weeping willow), a conversation about a photo exhibition held from 15 Mehr to 15 Aban, and the idiom چراغ هیچکس تا صبح نسوزد.
Trees (درختها)
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| درخت نارون | derakht-e nârvan | elm tree |
| درخت سدر | derakht-e sedr | lote tree, Christ’s thorn (Ziziphus) |
| درخت کاج | derakht-e kâj | pine tree |
| درخت نخل | derakht-e nakhl | palm tree |
| درخت گردو | derakht-e gerdu | walnut tree |
| درخت بید مجنون | derakht-e bid-e majnun | weeping willow |
| درخت صنوبر | derakht-e senowbar | poplar; fir tree |
| درخت راش | derakht-e râsh | beech tree |
Conversation: a photo exhibition
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Erfan عرفان | شنیدهام میخواهی یک نمایشگاه عکس برگزار کنی. | I’ve heard you want to hold a photo exhibition. shenide-am mikhâhi yek namâyeshgâh-e aks bargozâr koni. |
| Kourosh کوروش | بله، دوست دارم از کارهایم یک نمایشگاه بزنم. | Yes, I’d like to put on an exhibition of my work. bale, dust dâram az kâr-hâyam yek namâyeshgâh bezanam. |
| Erfan عرفان | کجا این نمایشگاه را برگزار میکنی؟ | Where are you holding the exhibition? kojâ in namâyeshgâh râ bargozâr mikoni? |
| Kourosh کوروش | سالن آریا در خیابان ۱۷. | At the Aria Hall on 17th Street. sâlon-e âriyâ dar khiyâbân-e hefdah. |
| Erfan عرفان | چه تاریخی؟ | On what dates? che târikhi? |
| Kourosh کوروش | از ۱۵ مهر تا ۱۵ آبان. | From the 15th of Mehr to the 15th of Aban. az pânzdah-e mehr tâ pânzdah-e âbân. |
| Erfan عرفان | باید جالب باشد، حتما برای دیدن عکسها میآیم. | It must be interesting. I’ll definitely come to see the photos. bâyad jâleb bâshad, hatman barâ-ye didan-e aks-hâ miâyam. |
Idiom of the day
چراغ هیچکس تا صبح نسوزد.
cherâgh-e hichkas tâ sobh nasuzad.
Word for word: No one’s lamp burns until morning.
Meaning in Persian: روزهای خوش و خوشبختیهای انسان دائمی و پایدار نیست.
Meaning: A person’s good days and happiness are not permanent or lasting.
English equivalent: The morning sun never lasts a day.
Quick check
- How do you say “weeping willow” in Persian?
Show answer
بید مجنون (bid-e majnun) - When is Kourosh’s exhibition?
Show answer
from the 15th of Mehr to the 15th of Aban: از ۱۵ مهر تا ۱۵ آبان (az pânzdah-e mehr tâ pânzdah-e âbân) - What does چراغ هیچکس تا صبح نسوزد mean?
Show answer
Good times don’t last forever.
Part 4Reading and new words
Day 54, Part 4 is a reading about the ancient city of Rey (ری, rey), whose name means “royal city” (شهر سلطنتی, shahr-e saltanati) and whose people were called رازی (râzi), followed by a vocabulary list with words like دائمی (dâ’emi, permanent) and برگزار کردن (bargozâr kardan, to hold an event).
Reading: the city of Rey
شهر ری یکی از قدیمیترین شهرهای ایران و جهان و از شهرهای استان تهران است. تاریخ سکونت در این شهر به سه هزار سال پیش از میلاد برمیگردد. در آن زمان اقوام آریایی شهر ری که در زمان خود بزرگترین شهر در جهان بود را راهاندازی کردند.
The city of Rey is one of the oldest cities in Iran and the world, and one of the cities of Tehran Province. People have lived there since 3000 BC. At that time, Aryan peoples founded Rey, which in its day was the largest city in the world.
ری در لغت به معنای شهر سلطنتی است. ساکن و اهل ری را رازی مینامیدند. شهر ری در دورهای پایتخت ایران بوده است.
The word Rey literally means “royal city.” The inhabitants and natives of Rey were called Razi. For a period, Rey was the capital of Iran.
این شهر اکنون بخشی از شهر تهران و در جنوب آن قرار دارد. فاصلهی شهر ری تا مرکز شهر تهران کمتر از چهارده کیلومتر است.
Today the city is part of Tehran and lies in its south. Rey is less than fourteen kilometers from the center of Tehran.
New words
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| نسنجیده | nasanjide | thoughtless, rash, ill-considered |
| زغال | zoghâl | charcoal, coal |
| منفور | manfur | hated |
| برکنار کردن | barkenâr kardan | to dismiss, to remove (from office) |
| نفس | nafas | breath |
| مشک | moshk | musk |
| عالم | âlam | world |
| دگرباره | degarbâre | again (literary) |
| برگزار کردن | bargozâr kardan | to hold (an event) |
| چراغ | cherâgh | lamp, light |
| هیچکس | hichkas | nobody, no one |
| خوشبختی | khoshbakhti | happiness |
| دائمی | dâ’emi | permanent |
| پایدار | pâydâr | stable, lasting |
| سکونت | sokunat | residence, settlement |
| راهاندازی کردن | râhandâzi kardan | to set up, to found, to launch |
| لغت | loghat | word |
| معنا | ma’nâ | meaning |
| سلطنتی | saltanati | royal |
| ساکن | sâken | resident, inhabitant |
| دوره | dowre | period |
| کیلومتر | kilometr | kilometer |
| کمتر از | kamtar az | less than |
| مرتکب شدن | mortakeb shodan | to commit (a crime or mistake) |
| قوانین | ghavânin | laws, rules |
| مسلح | mosallah | armed |
| مجوز | mojavvez | permit, license |
| نقاب | neghâb | mask |
| فاجعه | fâje’e | tragedy, disaster |
| دست زدن | dast zadan | to clap, to applaud |
Quick check
- What does the name ری (rey) mean, according to the reading?
Show answer
royal city: شهر سلطنتی (shahr-e saltanati) - What were the people of Rey called?
Show answer
رازی (râzi) - How do you say “to clap” in Persian?
Show answer
دست زدن (dast zadan)
Take this lesson further

Study with the book
Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast
This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.
