Day 55 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: At School. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.
Part 1Conversation and grammar
Day 55, Part 1 has a conversation between two students, Mazdak and Mobin, about exams and plans after graduation (فارغالتحصیلی, fâregh-ot-tahsili), and teaches three ways to say “probably”: احتمالا (ehtemâlan), احتمال دارد (ehtemâl dârad) and به احتمال زیاد (be ehtemâl-e ziyâd).
Conversation: after graduation
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Mazdak مزدک | چطوری مبین؟ | How are you, Mobin? chetori mobin? |
| Mobin مبین | دیشب زیاد نخوابیدم. | I didn’t sleep much last night. dishab ziyâd nakhâbidam. |
| Mazdak مزدک | من هم تا دیروقت بیدار بودم. من تمام هفته امتحان داشتم. | I was up late too. I had exams all week. man ham tâ dirvaght bidâr budam. man tamâm-e hafte emtehân dâshtam. |
| Mobin مبین | تو بعد از فارغالتحصیلی به شهرتان برمیگردی؟ | Are you going back to your hometown after graduation? to ba’d az fâregh-ot-tahsili be shahretân barmigardi? |
| Mazdak مزدک | فکر کنم برگردم، بعد از فارغالتحصیلی برمیگردم خانه و تلاش میکنم کار پیدا کنم. | I think so. After graduation I’ll go back home and try to find a job. fekr konam bargardam, ba’d az fâregh-ot-tahsili barmigardam khâne va talâsh mikonam kâr peydâ konam. |
| Mobin مبین | میدانی کجا میخواهی کار کنی؟ | Do you know where you want to work? midâni kojâ mikhâhi kâr koni? |
| Mazdak مزدک | نه، اما میخواهم یک مترجم فارسی بشوم. | No, but I want to become a Persian translator. na, ammâ mikhâham yek motarjem-e fârsi beshavam. |
| Mobin مبین | خوب است، من هم دوست دارم مترجم بشوم، اما فکر نمیکنم فارسی من به اندازهی کافی خوب باشد. | That’s good. I’d like to be a translator too, but I don’t think my Persian is good enough. khub ast, man ham dust dâram motarjem beshavam, ammâ fekr nemikonam fârsi-ye man be andâze-ye kâfi khub bâshad. |
| Mazdak مزدک | نگران نباش، فارسی تو بهتر از همکلاسیهای من است. | Don’t worry. Your Persian is better than my classmates’. negarân nabâsh, fârsi-ye to behtar az hamkelâsi-hâ-ye man ast. |
| Mobin مبین | حالا کجا میخواهی بروی؟ | Where are you going now? hâlâ kojâ mikhâhi beravi? |
| Mazdak مزدک | میخواهم بروم کتابخانه، فردا امتحان دارم. | I want to go to the library. I have an exam tomorrow. mikhâham beravam ketâbkhâne, fardâ emtehân dâram. |
| Mobin مبین | من هم میآیم. | I’ll come too. man ham miâyam. |
Grammar: saying “probably”
Persian has three common ways to say that something is probable: احتمالا (ehtemâlan, probably), احتمال دارد (ehtemâl dârad, it is possible / there is a chance) and به احتمال زیاد (be ehtemâl-e ziyâd, most likely). Because they express possibility rather than fact, the verb after them is usually in the subjunctive: بمانم (bemânam), نرود (naravad), باشد (bâshad).
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| احتمالا | ehtemâlan | probably |
| احتمال دارد | ehtemâl dârad | it is possible (that), there is a chance (that) |
| به احتمال زیاد | be ehtemâl-e ziyâd | most likely, very probably |
Examples
She probably won’t go to the party.
I’ll probably stay there.
I’ll most likely see him today.
He will most likely survive.
He may be sick.
The professor might not come.
Quick check
- How do you say “I’ll probably stay there” in Persian?
Show answer
احتمالا من آنجا بمانم. (ehtemâlan man ânjâ bemânam.) - What does Mazdak want to become?
Show answer
a Persian translator: یک مترجم فارسی (yek motarjem-e fârsi) - What does به احتمال زیاد (be ehtemâl-e ziyâd) mean?
Show answer
most likely, very probably
Part 2Idiom of the day, common phrases, poetry, words in the poem and word of the day
Day 55, Part 2 gives three proverbs, including ریگ در کفش داشتن (rig dar kafsh dâshtan, to have a hidden motive), school phrases like او در مدرسه همیشه شاگرد اول است (she is always top of her class), a couplet about friendship and the word باشکوه (bâshokuh, glorious).
Idiom of the day
ریشش را در آسیاب سفید نکرده
rishash râ dar âsiyâb sefid nakarde
Word for word: He didn’t turn his beard white in the mill (from flour dust).
Meaning in Persian: آزموده و با تجربه است.
Meaning: He is seasoned and experienced; his gray hair comes from years of experience.
English equivalent: He wasn’t born yesterday.
Idiom of the day
ریگ در کفش داشتن
rig dar kafsh dâshtan
Word for word: to have a pebble in one’s shoe
Meaning in Persian: حیلهگر بودن. قصد فریب داشتن.
Meaning: To be cunning; to intend to deceive (to have a hidden motive).
English equivalent: to have an ax to grind
Idiom of the day
زاغ سیاه کسی را چوب زدن
zâgh-e siyâh-e kasi râ chub zadan
Word for word: to beat someone’s black crow with a stick
Meaning in Persian: در کار کسی دخالت کردن. کسی را تعقیب کردن.
Meaning: To meddle in someone’s affairs; to follow someone and spy on them.
English equivalent: to keep tabs on someone
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| او در مدرسه همیشه شاگرد اول است. | u dar madrese hamishe shâgerd-e avval ast. | He/She is always the top student at school. |
| این نیمسال چه درسهایی گرفتهای؟ | in nimsâl che dars-hâyi gerefte-i? | Which courses have you taken this semester? |
Poetry
The book credits this couplet to Saadi (سعدی, sa’di); it is in fact the opening line of a ghazal by Hafez (حافظ, hâfez). The book’s English verse translation: “Plant the tree of friendship, that, to fruit, the heart’s desire bringeth: up-pluck the bush of enmity, that countless troubles bringeth.”
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد | derakht-e dusti benshân ke kâm-e del be bâr ârad | Plant the tree of friendship, for it bears the fruit of the heart’s desire; |
| نهال دشمنی برکن که رنج بیشمار آرد | nahâl-e doshmani barkan ke ranj-e bishomâr ârad | uproot the sapling of enmity, for it brings countless suffering. |
Words in the poem
The book explains the poem’s literary words with everyday ones.
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| بنشان: بکار | benshân: bekâr | plant |
| به بار آورد: نتیجه دهد | be bâr âvarad: natije dahad | bears fruit, gives results |
| برکن: بکن | barkan: bekan | pull up, uproot |
| بیشمار: زیاد | bishomâr: ziyâd | countless, a lot |
| آرد: بیاورد | ârad: biyâvarad | brings |
Word of the day: باشکوه (bâshokuh)
Meaning: glorious, magnificent
Iranians hold magnificent ceremonies at Nowruz.
Quick check
- How do you ask “Which courses have you taken this semester?” in Persian?
Show answer
این نیمسال چه درسهایی گرفتهای؟ (in nimsâl che dars-hâyi gerefte-i?) - What does ریگ در کفش داشتن (rig dar kafsh dâshtan) mean?
Show answer
to be cunning, to have a hidden intention to deceive - What does باشکوه (bâshokuh) mean?
Show answer
glorious, magnificent
Part 3At school, conversation and idiom of the day
Day 55, Part 3 teaches school supplies such as پرگار (pargâr, compasses) and مداد رنگی (medâd rangi, colored pencil), a conversation between Arash and Pouria about exam results and almost failing (رد شدن, rad shodan), and the idiom چو بد آید هر چه آید بد شود.
At school (در مدرسه)
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| پرگار | pargâr | compasses (for drawing circles) |
| چراغ مطالعه | cherâgh-e motâle’e | desk lamp, reading lamp |
| کلاسور | kelâsor | ring binder |
| دفتر | daftar | notebook |
| مداد رنگی | medâd rangi | colored pencil |
| مداد شمعی | medâd sham’i | crayon |
| مداد فشاری | medâd feshâri | mechanical pencil |
| گونیا | guniyâ | set square |
Conversation: exam results
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Arash آرش | سلام پوریا، امتحان شما چطور بود؟ | Hi, Pouria. How was your exam? salâm puriyâ, emtehân-e shomâ chetor bud? |
| Pouria پوریا | امتحانم را خوب دادم، نمرهی خوبی گرفتم. | My exam went well; I got a good grade. emtehânam râ khub dâdam, nomre-ye khubi gereftam. |
| Arash آرش | تبریک میگویم، من امتحانم را بد دادم. نزدیک بود رد بشوم. | Congratulations. My exam went badly. I almost failed. tabrik miguyam, man emtehânam râ bad dâdam. nazdik bud rad beshavam. |
| Pouria پوریا | اشکال ندارد، مهم این است که قبول شدی. | Never mind. The important thing is that you passed. eshkâl nadârad, mohem in ast ke ghabul shodi. |
| Arash آرش | بله، چون من خوب درس نمیخواندم. | Yes. It’s because I wasn’t studying well. bale, chon man khub dars nemikhândam. |
| Pouria پوریا | میدانم، چون تو کار هم میکنی. | I know, it’s because you work too. midânam, chon to kâr ham mikoni. |
Idiom of the day
چو بد آید هر چه آید بد شود.
cho bad âyad har che âyad bad shavad.
Word for word: When bad comes, whatever comes turns bad.
Meaning in Persian: بدشانسی اگر بیاید مرتب بدشانسی میآید.
Meaning: Once bad luck starts, bad luck keeps coming.
English equivalent: When it rains, it pours.
Quick check
- How do you say “crayon” in Persian?
Show answer
مداد شمعی (medâd sham’i) - How do you say “I almost failed” in Persian?
Show answer
نزدیک بود رد بشوم. (nazdik bud rad beshavam.) - What is the English equivalent of چو بد آید هر چه آید بد شود?
Show answer
When it rains, it pours.
Part 4Reading and new words
Day 55, Part 4 is a reading about Mahmoud Hessabi, the famous Iranian physicist (فیزیکدان, fizikdân) who also played the violin and piano (پیانو را به خوبی مینواخت), followed by a vocabulary list with school words like نیمسال (nimsâl, semester) and ریاضی (riyâzi, math).
Reading: Professor Hessabi
محمود حسابی معروف به پرفسور حسابی فیزیکدان مشهور ایرانی بود. او در زمان حیات خود وزیر آموزش و پرورش بود. دکتر حسابی به موسیقی نیز تسلط داشت و ویولن و پیانو را به خوبی مینواخت.
Mahmoud Hessabi, known as Professor Hessabi, was a famous Iranian physicist. During his lifetime he served as minister of education. Dr. Hessabi had a command of music as well and played the violin and the piano well.
موفقیتهای او در رشتههای ورزشی نیز حائز اهمیت است. او در سن نود سالگی در بیمارستانی در ژنو درگذشت و آرامگاه او در شهری در ایران به نام تفرش قرار دارد.
His achievements in sports are also noteworthy. He died at the age of ninety in a hospital in Geneva, and his tomb is in a town in Iran called Tafresh.
New words
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| فارغالتحصیلی | fâregh-ot-tahsili | graduation |
| مترجم | motarjem | translator |
| به اندازهی کافی | be andâze-ye kâfi | enough |
| نجوم | nojum | astronomy |
| آزموده | âzmude | experienced, seasoned |
| با تجربه | bâ tajrobe | experienced |
| مقصود | maghsud | purpose, intention; what is meant |
| زاغ | zâgh | crow |
| دخالت کردن | dekhâlat kardan | to interfere |
| تعقیب کردن | ta’ghib kardan | to follow, to pursue |
| مدرک | madrak | document, certificate; evidence |
| شاگرد | shâgerd | student, pupil |
| شیمی | shimi | chemistry |
| نیمسال | nimsâl | semester |
| منظور | manzur | meaning, intention |
| نهال | nahâl | sapling |
| دشمنی | doshmani | enmity, hostility |
| کاشتن | kâshtan | to plant |
| ادبیات | adabiyât | literature |
| کندن | kandan | to dig; to pull out |
| بدشانسی | badshânsi | bad luck, misfortune |
| مرتب | morattab | tidy, orderly; constantly |
| ریاضی | riyâzi | math |
| پرفسور | profesor | professor |
| فیزیکدان | fizikdân | physicist |
| حیات | hayât | life |
| تسلط داشتن | tasallot dâshtan | to have command of, to master |
| ویولن | viyolon | violin |
| زیستشناسی | zist-shenâsi | biology |
| پیانو | piyâno | piano |
| نواختن | navâkhtan | to play (an instrument) |
| موفقیت | movaffaghiyat | success, achievement |
| حائز | hâ’ez | having, worthy of (حائز اهمیت, hâ’ez-e ahammiyat: important) |
| رشته | reshte | field (of study or sport) |
Quick check
- Which instruments did Professor Hessabi play?
Show answer
the violin and the piano: ویولن و پیانو (viyolon va piyâno) - How do you say “semester” in Persian?
Show answer
نیمسال (nimsâl) - Where is Hessabi’s tomb?
Show answer
in Tafresh, a town in Iran: تفرش (tafresh)
Take this lesson further

Study with the book
Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast
This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.
