Day 56 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Art. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.
Part 1Conversation and grammar
Day 56, Part 1 has a conversation between Shiva and Negin about their friend Sahar’s art gallery (گالری هنری, gâleri-ye honari) and her jewelry making (جواهرسازی, javâhersâzi), and introduces the compound sentence (جملهی مرکب, jomle-ye morakkab), a sentence with more than one verb.
Conversation: Sahar’s art gallery
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Shiva شیوا | تو سحر را میشناسی؟ | Do you know Sahar? to sahar râ mishenâsi? |
| Negin نگین | سحر؟ همان که رشتهی هنر درس میخواند. | Sahar? The one who studies art? sahar? hamân ke reshte-ye honar dars mikhânad. |
| Shiva شیوا | بله، او یک گالری هنری از تمام کارهایش زده است. | Yes. She has put on an art gallery of all her work. bale, u yek gâleri-ye honari az tamâm-e kâr-hâyash zade ast. |
| Negin نگین | جالب است، من قبلا کارهای او را دیده بودم، فوقالعاده زیبا بودند. | Interesting. I had seen her work before; it was extremely beautiful. jâleb ast, man ghablan kâr-hâ-ye u râ dide budam, fogh-ol-âde zibâ budand. |
| Shiva شیوا | من دیروز به گالری او رفتم. | I went to her gallery yesterday. man diruz be gâleri-ye u raftam. |
| Negin نگین | واقعا؟ چطور بود؟ | Really? How was it? vâghe’an? chetor bud? |
| Shiva شیوا | عالی بود، کار جواهرسازی هم انجام میدهد، چند نمونه از کارهای جواهرسازی هم آنجا بود. | It was great. She also makes jewelry, and there were a few pieces of her jewelry there too. âli bud, kâr-e javâhersâzi ham anjâm midahad, chand nemune az kâr-hâ-ye javâhersâzi ham ânjâ bud. |
| Negin نگین | چه خوب، دوست دارم گالری او را ببینم. | How nice! I’d like to see her gallery. che khub, dust dâram gâleri-ye u râ bebinam. |
| Shiva شیوا | اگر دوست داری میتوانیم عصر با هم برویم. | If you like, we can go together this afternoon. agar dust dâri mitavânim asr bâ ham beravim. |
| Negin نگین | حتما برویم. | Let’s definitely go. hatman beravim. |
Grammar: the compound sentence
A compound sentence (جملهی مرکب, jomle-ye morakkab) is a sentence in which more than one verb is used. The clauses are usually joined by a linking word such as چون (chon, because), که (ke, that) or اگر (agar, if). In the example, نرفتم (naraftam, I didn’t go) and نداشتم (nadâshtam, I didn’t have) are two verbs joined by چون.
Examples
I didn’t go shopping because I didn’t have any money.
Quick check
- What is a جملهی مرکب (jomle-ye morakkab)?
Show answer
a compound sentence: a sentence with more than one verb, e.g. به خرید نرفتم چون پول نداشتم (be kharid naraftam chon pul nadâshtam) - What does Sahar make besides art for her gallery?
Show answer
jewelry: جواهرسازی (javâhersâzi, jewelry making) - How do you say “If you like, we can go together this afternoon”?
Show answer
اگر دوست داری میتوانیم عصر با هم برویم. (agar dust dâri mitavânim asr bâ ham beravim.)
Part 2Idiom of the day, common phrases, poetry and word of the day
Day 56, Part 2 gives three proverbs, including رودهی بزرگ، رودهی کوچک را خورده است (“I’m starving”), questions about a university’s faculties such as رئیس دانشکدهی هنر کیست؟ (ra’is-e dâneshkade-ye honar kist?, who is the dean of the arts faculty?), a couplet by Hafez, and the word بخار (bokhâr, steam).
Idiom of the day
رگ خواب کسی را به دست داشتن
rag-e khâb-e kasi râ be dast dâshtan
Word for word: to have someone’s sleep vein in one’s hand
Meaning in Persian: راه نفوذ و تأثیر در کسی یافتن.
Meaning: To have found a way to influence someone and get them to do what you want.
English equivalent: to know which buttons to push; to have someone wrapped around your finger
Idiom of the day
رودهی بزرگ، رودهی کوچک را خورده است
rude-ye bozorg, rude-ye kuchak râ khorde ast
Word for word: The large intestine has eaten the small intestine.
Meaning in Persian: بسیار گرسنه بودن.
Meaning: To be very hungry.
English equivalent: I’m so hungry I could eat a horse.
Idiom of the day
روی حرفهای او نمیشود حساب کرد
ru-ye harf-hâ-ye u nemishavad hesâb kard
Word for word: One cannot count on his words.
Meaning in Persian: حرفهایش بیاعتبار است. کاری از او ساخته نیست.
Meaning: His words are unreliable. He can’t get anything done.
English equivalent: His word is worthless; you can’t rely on him.
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| رئیس دانشکدهی هنر کیست؟ | ra’is-e dâneshkade-ye honar kist? | Who is the dean of the arts faculty? |
| دانشکدهی علوم انسانی کجاست؟ | dâneshkade-ye olum-e ensâni kojâst? | Where is the faculty of humanities? |
Poetry: a couplet by Hafez (حافظ)
A couplet by Hafez. The book’s English: “The star gleamed; and the moon of the assembly became: Of our affrighted heart, the consoler and comforter became.”
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| ستارهای بدرخشید و ماه مجلس شد | setâre-i bedrakhshid o mâh-e majles shod | A star shone and became the moon of the gathering; |
| دل رمیدهی ما را انیس و مونس شد | del-e ramide-ye mâ râ anis o munes shod | it became the companion and comforter of our frightened heart. |
Word of the day: بخار (bokhâr)
Meaning: steam, vapor
All the water in the pot boiled away (turned to steam).
Quick check
- What does رودهی بزرگ، رودهی کوچک را خورده است mean?
Show answer
to be very hungry (literally “the large intestine has eaten the small intestine”) - How do you ask “Where is the faculty of humanities?”
Show answer
دانشکدهی علوم انسانی کجاست؟ (dâneshkade-ye olum-e ensâni kojâst?) - What does بخار (bokhâr) mean?
Show answer
steam, vapor
Part 3Arts, conversation and idiom of the day
Day 56, Part 3 names Iranian arts and crafts such as خاتمکاری (khâtamkâri, inlay work) and خوشنویسی (khoshnevisi, calligraphy), has Farid and Tara choosing a birthday gift at a handicrafts bazaar, and gives the idiom چو فردا رسد فکر فردا کنیم (cross that bridge when we come to it).
Arts (هنرها)
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| خاتمکاری | khâtamkâri | khatam, fine inlay work (mosaic of wood, bone and metal) |
| منبت | monabbat | wood carving (relief carving) |
| میناکاری | minâkâri | enamel work, enameling |
| خوشنویسی | khoshnevisi | calligraphy |
| فرشبافی | farshbâfi | carpet weaving |
| موسیقی | musighi | music |
| مشبک | moshabbak | fretwork, openwork (pierced metal or wood) |
| معماری | me’mâri | architecture |
Conversation: a gift for Negar
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Farid فرید | فردا تولد نگار است، دوست دارم برایش یک هدیهی خوب بخرم. | Tomorrow is Negar’s birthday. I’d like to buy her a nice present. fardâ tavallod-e negâr ast, dust dâram barâyash yek hediye-ye khub bekharam. |
| Tara تارا | چیز خاصی در نظر داری؟ | Do you have anything special in mind? chiz-e khâssi dar nazar dâri? |
| Farid فرید | نه هنوز تصمیم نگرفتهام، تو پیشنهادی نداری؟ | No, I haven’t decided yet. Do you have any suggestions? na, hanuz tasmim nagerefte-am, to pishnahâdi nadâri? |
| Tara تارا | میتوانی به بازارچهی صنایع دستی بروی، آنجا کارهای هنری زیبایی است. | You could go to the handicrafts bazaar; there are beautiful works of art there. mitavâni be bâzârche-ye sanâye’-e dasti beravi, ânjâ kâr-hâ-ye honari-ye zibâyi ast. |
| Farid فرید | خوب است! نگار به صنایع دستی خیلی علاقه دارد. | Good idea! Negar is very interested in handicrafts. khub ast! negâr be sanâye’-e dasti kheyli alâghe dârad. |
| Tara تارا | من دیروز از آنجا یک فرش دستباف زیبا خریدم. | Yesterday I bought a beautiful handwoven carpet there. man diruz az ânjâ yek farsh-e dastbâf-e zibâ kharidam. |
| Farid فرید | نگار به خوشنویسی علاقه دارد شاید آنجا یک تابلوی خوشنویسی پیدا کنم. | Negar likes calligraphy; maybe I can find a framed piece of calligraphy there. negâr be khoshnevisi alâghe dârad, shâyad ânjâ yek tâblo-ye khoshnevisi peydâ konam. |
Idiom of the day
چو فردا رسد فکر فردا کنیم.
cho fardâ rasad fekr-e fardâ konim.
Word for word: When tomorrow arrives, we will think about tomorrow.
Meaning in Persian: نگران آینده نیستیم. بهتر است در مورد آینده فکر نکنیم.
Meaning: We don’t worry about the future. It is better not to think about the future (before it comes).
English equivalent: Don’t cross a bridge until you come to it.
Quick check
- What is the Persian word for calligraphy?
Show answer
خوشنویسی (khoshnevisi) - Where does Tara suggest Farid look for a gift?
Show answer
at the handicrafts bazaar: بازارچهی صنایع دستی (bâzârche-ye sanâye’-e dasti) - What English saying matches چو فردا رسد فکر فردا کنیم?
Show answer
Don’t cross a bridge until you come to it.
Part 4Reading and new words
Day 56, Part 4 is a reading about Iran’s artistic heritage and its handicrafts (صنایع دستی, sanâye’-e dasti), followed by the day’s vocabulary, from گالری (gâleri, gallery) and سفالگری (sofâlgari, pottery) to تمدن (tamaddon, civilization).
Reading: Iranian art and handicrafts
هنر ایران یکی از غنیترین میراث هنری در تاریخ جهان است و دربرگیرندهی بسیاری از رشتهها مانند: معماری، نقاشی، سفالگری، موسیقی و خوشنویسی است.
Iranian art is one of the richest artistic heritages in the history of the world, and it includes many fields, such as architecture, painting, pottery, music and calligraphy.
یکی از نشانههای تاریخی ایران که بازگوکنندهی هویت، ذوق و هنر ایرانیان است، صنایع دستی است. صنایع دستی ایران جلوهای از هنر، فرهنگ و تمدن کهن این سرزمین است.
One of Iran’s historical hallmarks that expresses the identity, taste and art of Iranians is handicrafts. Iran’s handicrafts are a reflection of the art, culture and ancient civilization of this land.
هنرهای سنتی و صنایع دستی ایران نشاندهندهی ویژگیها و میراث هنری و سنتی مردم ایران است که بخشی یا همهی مراحل تولید آن با دست انجام میشود.
Iran’s traditional arts and handicrafts show the characteristics and the artistic and traditional heritage of the Iranian people; part or all of the stages of making them are done by hand.
New words
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| گالری | gâleri | gallery |
| جواهرسازی | javâhersâzi | jewelry making |
| مرکب | morakkab | compound |
| رگ | rag | vein, blood vessel |
| نفوذ | nofuz | influence |
| تأثیر | ta’sir | impact, effect |
| یافتن | yâftan | to find |
| روده | rude | gut, intestine |
| گرسنه | gorosne | hungry |
| بیاعتبار | bi-e’tebâr | unreliable, invalid |
| مراحل | marâhel | stages, steps |
| خاتمکاری | khâtamkâri | inlay work (khatam) |
| میناکاری | minâkâri | enamel work |
| فرشبافی | farshbâfi | carpet weaving |
| مشبک | moshabbak | fretwork; reticular, latticed |
| منبت | monabbat | wood carving |
| خوشنویسی | khoshnevisi | calligraphy |
| معماری | me’mâri | architecture |
| در نظر گرفتن | dar nazar gereftan | to consider, to have in mind |
| بازارچه | bâzârche | small market, bazaar |
| صنایع دستی | sanâye’-e dasti | handicrafts |
| دستباف | dastbâf | handwoven |
| غنیترین | ghanitarin | richest |
| دربرگیرنده | darbargirande | including, comprising |
| سفالگری | sofâlgari | pottery |
| بازگوکننده | bâzgukonande | expressing, reflecting |
| هویت | hoviyyat | identity |
| جلوه | jelve | manifestation, reflection |
| تمدن | tamaddon | civilization |
| نشاندهنده | neshân dahande | showing, indicative of |
| بخشی | bakhshi | a part, partly |
Quick check
- Which art fields does the reading name?
Show answer
معماری (me’mâri, architecture), نقاشی (naghghâshi, painting), سفالگری (sofâlgari, pottery), موسیقی (musighi, music) and خوشنویسی (khoshnevisi, calligraphy) - According to the reading, how are Iranian handicrafts made?
Show answer
part or all of the stages of making them are done by hand: با دست (bâ dast) - What does تمدن (tamaddon) mean?
Show answer
civilization
Take this lesson further

Study with the book
Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast
This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.
