Day 57 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: At the Post Office. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.
Part 1Conversation and grammar
Day 57, Part 1 follows Shahab sending a parcel to New York by express mail (پست پیشتاز, post-e pishtâz) or regular mail (پست عادی, post-e âdi), and shows three meanings of the verb شدن (shodan): “to become”, “to happen”, and asking permission, as in میشود کمک کنید؟ (could you help?).
Conversation: sending a parcel
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Clerk منشی | سلام چطور میتوانم کمکتان بکنم؟ | Hello, how can I help you? salâm, chetor mitavânam komaketân bokonam? |
| Shahab شهاب | من میخواهم این بسته را به نیویورک بفرستم. | I want to send this parcel to New York. man mikhâham in baste râ be niyuyork beferestam. |
| Clerk منشی | میخواهید با پست عادی آن را ارسال کنید یا پست پیشتاز؟ | Do you want to send it by regular mail or express mail? mikhâhid bâ post-e âdi ân râ ersâl konid yâ post-e pishtâz? |
| Shahab شهاب | هزینهی پست پیشتاز چقدر است؟ | How much does express mail cost? hazine-ye post-e pishtâz cheghadr ast? |
| Clerk منشی | صد و بیست هزار تومان. | One hundred and twenty thousand tomans. sad o bist hezâr tomân. |
| Shahab شهاب | و پست عادی؟ | And regular mail? va post-e âdi? |
| Clerk منشی | بیست هزار تومان. | Twenty thousand tomans. bist hezâr tomân. |
| Shahab شهاب | من میخواهم که هفتهی دیگر تحویل داده شود. | I want it to be delivered next week. man mikhâham ke hafte-ye digar tahvil dâde shavad. |
| Clerk منشی | لطفا این فرم را پر کنید. وقتی تمام شد به این باجه برگردید. | Please fill out this form. When you’re done, come back to this counter. lotfan in form râ por konid. vaghti tamâm shod be in bâje bargardid. |
| Shahab شهاب | بسیار خوب، … من فکر میکنم کامل شد، آیا این صحیح است؟ | All right… I think it’s complete. Is this correct? besyâr khub, … man fekr mikonam kâmel shod, âyâ in sahih ast? |
| Clerk منشی | بله! درست است. | Yes, that’s right. bale! dorost ast. |
| Shahab شهاب | من میخواهم این نامه را هم پست کنم. | I’d also like to mail this letter. man mikhâham in nâme râ ham post konam. |
| Clerk منشی | آیا تمبر نیاز دارید؟ | Do you need stamps? âyâ tambr niyâz dârid? |
| Shahab شهاب | بله. | Yes. bale. |
Grammar: the different meanings of the verb شدن
The verb شدن (shodan, present stem شو, shav) has several meanings. After an adjective it means “to become”: چای سرد شد (the tea got cold). On its own it can mean “to happen”: چه شده؟ (what has happened?). The impersonal form میشود (mishavad, spoken mishe) followed by a subjunctive verb is used to make a request or ask permission: میشود کمک کنید؟ (could you help?).
Examples
The tea got cold. (to become)
What has happened? (to happen)
What will the result of the exam be? (to happen)
Could you help (me)? (request)
May I go to the party? (permission)
Quick check
- How do you politely ask “May I go to the party?” using شدن?
Show answer
میشود من به مهمانی بروم؟ (mishavad man be mehmâni beravam?) - What does شد mean in چای سرد شد?
Show answer
became/got: “The tea got cold.” (chây sard shod) - What is the Persian for “express mail”?
Show answer
پست پیشتاز (post-e pishtâz)
Part 2Idiom of the day, common phrases, poetry and word of the day
Day 57, Part 2 gives three proverbs, including به زخم کسی نمک پاشیدن (be zakhm-e kasi namak pâshidan, to rub salt in someone’s wound), post office phrases such as میخواهم این را با پست سفارشی بفرستم (I want to send this by registered mail), a Khayyam quatrain, and لاعلاج (lâ-‘elâj, incurable).
Idiom of the day
به ریش کسی خندیدن
be rish-e kasi khandidan
Word for word: to laugh at someone’s beard
Meaning in Persian: او را تحقیر و مسخره کردن.
Meaning: To belittle and make fun of someone.
English equivalent: to laugh in someone’s face
Idiom of the day
به زخم کسی نمک پاشیدن
be zakhm-e kasi namak pâshidan
Word for word: to sprinkle salt on someone’s wound
Meaning in Persian: درد کسی را تشدید کردن.
Meaning: To make someone’s pain worse.
English equivalent: to rub salt in someone’s wound
Idiom of the day
به شترمرغ گفتند بپر گفت شترم؛ گفتند بار ببر گفت مرغم
be shotormorgh goftand bepar, goft shotoram; goftand bâr bebar, goft morgham
Word for word: They told the ostrich (“camel-bird”), “Fly!” It said, “I’m a camel.” They told it, “Carry a load!” It said, “I’m a bird.”
Meaning in Persian: کسی که به بهانههای مختلف حاضر به کار کردن نیست.
Meaning: Said of someone who uses one excuse after another to avoid doing any work.
English equivalent: to make excuses; to have an excuse for everything
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| میخواهم این را با پست پیشتاز بفرستم. | mikhâham in râ bâ post-e pishtâz beferestam. | I want to send this by express mail. |
| میخواهم این را با پست سفارشی بفرستم. | mikhâham in râ bâ post-e sefâreshi beferestam. | I want to send this by registered mail. |
Poetry: a quatrain by Khayyam (خیام)
A quatrain by Omar Khayyam. The book adds FitzGerald’s English verse (a different quatrain on the same theme): “The Worldly Hope men set their Hearts upon Turns Ashes, or it prospers; and anon, Like Snow upon the Desert’s dusty Face, Lighting a little Hour or two, is gone.”
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| ای دل! همه اسباب جهان خواسته گیر | ey del! hame asbâb-e jahân khâste gir | O heart! Suppose you have every means the world can offer; |
| باغ طربت به سبزه آراسته گیر | bâgh-e tarabat be sabze ârâste gir | suppose your garden of joy is adorned with greenery; |
| و آنگاه بر آن سبزه شبی چون شبنم | v-ângâh bar ân sabze shabi chon shabnam | then suppose that, like the dew, on that grass for one night |
| بنشسته و بامداد برخاسته گیر | benshaste o bâmdâd barkhâste gir | you have settled, and at dawn have risen and gone. |
Word of the day: لاعلاج (lâ-‘elâj)
Meaning: incurable
He had an incurable disease.
Quick check
- What does به زخم کسی نمک پاشیدن mean?
Show answer
to make someone’s pain worse, to rub salt in someone’s wound (be zakhm-e kasi namak pâshidan) - How do you say “I want to send this by registered mail”?
Show answer
میخواهم این را با پست سفارشی بفرستم. (mikhâham in râ bâ post-e sefâreshi beferestam.) - What does لاعلاج (lâ-‘elâj) mean?
Show answer
incurable
Part 3Post office, conversation and idiom of the day
Day 57, Part 3 teaches post office words such as تمبر (tambr, stamp), پاکت نامه (pâkat-e nâme, envelope) and صندوق پستی (sandugh-e posti, mailbox), a conversation about getting to the post office before it closes, and the warning idiom وای به حالت! (vây be hâlat!, woe betide you!).
Post office (پست)
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| کد منطقه | kod-e mantaghe | area code |
| پاکت نامه | pâkat-e nâme | envelope |
| صندوق پستی | sandugh-e posti | mailbox |
| سفارشی | sefâreshi | registered (mail) |
| نشانی پستی | neshâni-ye posti | mailing address |
| بسته | baste | package, parcel |
| تمبر | tambr | stamp |
| پیشتاز | pishtâz | express (mail) |
Conversation: is the post office still open?
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Shahrokh شاهرخ | تو میدانی ادارهی پست تا چه ساعتی باز است؟ | Do you know until what time the post office is open? to midâni edâre-ye post tâ che sâ’ati bâz ast? |
| Yalda یلدا | فکر میکنم تا ساعت سه، میخواهی به ادارهی پست بروی؟ | Until three, I think. Do you want to go to the post office? fekr mikonam tâ sâ’at-e se, mikhâhi be edâre-ye post beravi? |
| Shahrokh شاهرخ | بله، باید یک بسته برای دوستم پست کنم. | Yes, I have to mail a package to my friend. bale, bâyad yek baste barâ-ye dustam post konam. |
| Yalda یلدا | اگر عجله نداری فردا برو، الان ساعت دو و بیست دقیقه است. | If you’re not in a hurry, go tomorrow. It’s twenty past two now. agar ajale nadâri fardâ boro, al’ân sâ’at do va bist daghighe ast. |
| Shahrokh شاهرخ | به نظر تو نمیرسم؟ | You don’t think I’ll make it? be nazar-e to nemiresam? |
| Yalda یلدا | نه چون ادارهی پست تا اینجا خیلی دور است. | No, because the post office is very far from here. na, chon edâre-ye post tâ injâ kheyli dur ast. |
| Shahrokh شاهرخ | باید فردا بسته را با پست پیشتاز ارسال کنم تا زودتر به دستش برسد. | Then I’ll have to send the package by express mail tomorrow so that it reaches him sooner. bâyad fardâ baste râ bâ post-e pishtâz ersâl konam tâ zudtar be dastash beresad. |
Idiom of the day
وای به حالت!
vây be hâlat!
Word for word: Woe to your state!
Meaning in Persian: سزای کار بد خود را خواهی دید.
Meaning: You will get what you deserve for your bad deed (a warning or threat: you’ll be sorry!).
English equivalent: Alas for you. (more natural: Woe betide you! You’ll be sorry!)
Quick check
- What is the Persian word for “envelope”?
Show answer
پاکت نامه (pâkat-e nâme) - Why does Yalda tell Shahrokh to go tomorrow?
Show answer
It is already 2:20, the post office closes at three, and it is very far away: ادارهی پست تا اینجا خیلی دور است (edâre-ye post tâ injâ kheyli dur ast). - When would someone say وای به حالت! (vây be hâlat!)?
Show answer
as a warning that someone will suffer for a bad deed: “Woe betide you! You’ll be sorry!”
Part 4Reading and new words
Day 57, Part 4 is a reading about Tabriz (تبریز, tabriz), once Iran’s capital under the Safavids, followed by the day’s vocabulary, including پست هوایی (post-e havâyi, airmail), شکستنی (shekastani, fragile) and نشانی بازگشت (neshâni-ye bâzgasht, return address).
Reading: Tabriz
تبریز، یکی از شهرهای بزرگ ایران و مرکز استان آذربایجان شرقی، در شمال غربی ایران واقع شده است. جمعیت تبریز نزدیک به دو میلیون نفر است و مردمان آن به زبان ترکی آذربایجانی صحبت میکنند.
Tabriz, one of Iran’s big cities and the capital of East Azerbaijan Province, is located in northwestern Iran. Tabriz has a population of nearly two million, and its people speak Azerbaijani Turkish.
آب و هوای تبریز در زمستانها بسیار سرد و در تابستانها خشک و گرم است.
The climate of Tabriz is very cold in winter and hot and dry in summer.
تبریز در سال ۱۵۰۰ میلادی و در زمانی که پایتخت ایران در زمان صفویان بود، به عنوان چهارمین شهر بزرگ جهان شناخته میشد. این شهر در طول تاریخ بارها ویران و تجدید بنا شده و بنای فعلی آن به دوران اشکانی و ساسانی برمیگردد.
In 1500 AD, when it was Iran’s capital under the Safavids, Tabriz was known as the fourth largest city in the world. Over its history the city has been destroyed and rebuilt many times, and its present foundations go back to the Parthian and Sasanian eras.
New words
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| بسته | baste | package |
| پست عادی | post-e âdi | regular mail |
| باجه | bâje | counter, window (at a post office or bank) |
| صحیح | sahih | correct |
| تحقیر کردن | tahghir kardan | to belittle, to humiliate |
| مسخره کردن | maskhare kardan | to mock, to make fun of |
| پاشیدن | pâshidan | to sprinkle |
| تشدید کردن | tashdid kardan | to intensify, to make worse |
| بهانه | bahâne | excuse |
| تجدید بنا | tajdid-e banâ | reconstruction, rebuilding |
| پست پیشتاز | post-e pishtâz | express mail |
| نشانی | neshâni | address |
| محتویات | mohtaviyât | contents |
| بیمه شده | bime shode | insured |
| شکستنی | shekastani | fragile |
| پست هوایی | post-e havâyi | airmail |
| حاضر بودن | hâzer budan | to be ready, to be willing |
| اسباب | asbâb | means, equipment, things |
| تربت | torbat | soil, earth (of a grave) |
| نشانی بازگشت | neshâni-ye bâzgasht | return address |
| آراسته | ârâste | adorned |
| شبنم | shabnam | dew |
| محله | mahalle | neighborhood |
| بامداد | bâmdâd | morning, dawn |
| وسیله | vasile | means, tool, device |
| ارسال کردن | ersâl kardan | to send |
| سزا | sezâ | deserved punishment, what one deserves |
| جمعیت | jam’iyyat | population |
| مردمان | mardomân | people |
| ویران | virân | ruined, destroyed |
| فعلی | fe’li | present, current |
Quick check
- What language do the people of Tabriz speak?
Show answer
Azerbaijani Turkish: ترکی آذربایجانی (torki-ye âzarbâyjâni) - How do you say “fragile” in Persian?
Show answer
شکستنی (shekastani) - What does نشانی بازگشت (neshâni-ye bâzgasht) mean?
Show answer
return address
Take this lesson further

Study with the book
Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast
This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.
