Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 58: Giving a Gift

Learn Farsi in 100 Days, Day 58: Giving a Gift

Day 58 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Giving a Gift. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Conversation and grammar

Day 58, Part 1 has Ladan wishing Sima a happy birthday (تولدت مبارک!, tavallodet mobârak!) and giving her a guitar, and teaches “the more…, the more…” with هرچه (harche) plus a comparative, as in هرچه بیش‌تر بهتر (harche bishtar behtar, the more the better).

Conversation: a birthday guitar

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Sima
سیما
لادن، بیا این‌جا.Ladan, come here.
lâdan, biyâ injâ.
Ladan
لادن
تولدت مبارک!Happy birthday!
tavallodet mobârak!
Sima
سیما
ممنون، من فکر نمی‌کردم یادت باشد.Thanks. I didn’t think you would remember.
mamnun, man fekr nemikardam yâdat bâshad.
Ladan
لادن
من یک تقویم روی کامپیوترم دارم که چیزهایی شبیه این را به من یادآوری می‌کند.I have a calendar on my computer that reminds me of things like this.
man yek taghvim ru-ye kâmpyuteram dâram ke chiz-hâyi shabih-e in râ be man yâdâvari mikonad.
Sima
سیما
من داشتم کتابی که دخترخاله‌ام برای تولدم به من داده بود را می‌خواندم.I was reading a book that my cousin gave me for my birthday.
man dâshtam ketâbi ke dokhtarkhâle-am barâ-ye tavallodam be man dâde bud râ mikhândam.
Ladan
لادن
اجازه بده ببینم. من این کتاب را در خانه دارم. من هم می‌خواهم به تو یک هدیه بدهم.Let me see. I have this book at home. I want to give you a present too.
ejâze bede bebinam. man in ketâb râ dar khâne dâram. man ham mikhâham be to yek hediye bedaham.
Sima
سیما
گیتار! من الان یکی دارم، اما این یکی بهتر است. ممنون.A guitar! I already have one, but this one is better. Thank you.
gitâr! man al’ân yeki dâram, ammâ in yeki behtar ast. mamnun.
Ladan
لادن
خواهش می‌کنم. می‌توانی گیتار بزنی؟You’re welcome. Can you play the guitar?
khâhesh mikonam. mitavâni gitâr bezani?
Sima
سیما
بله بلد هستم. وقتی جوان بودم پدرم به من یاد داد.Yes, I know how. My father taught me when I was young.
bale balad hastam. vaghti javân budam pedaram be man yâd dâd.
Ladan
لادن
ممکن است الان بنوازی؟ من دوست دارم موزیک گوش کنم.Could you play now? I’d like to listen to some music.
momken ast al’ân benavâzi? man dust dâram muzik gush konam.
Sima
سیما
باشه.OK.
bâshe.

Grammar: هرچه + comparative (“the more…, the more…”)

To say “the more…, the more…” or “the -er…, the -er…”, Persian puts هرچه (harche, however much) before a comparative adjective or adverb (صفت یا قید برتر, sefat yâ gheyd-e bartar), such as بیش‌تر (bishtar, more) or بهتر (behtar, better). The second half of the sentence usually has another comparative and no linking word: هرچه بیش‌تر تلاش کنی بیشتر موفق می‌شوی. The verb after هرچه is often subjunctive for general statements, or past continuous for the past.

هرچه + صفت یا قید برترharche + comparative adjective or adverb

Examples

هرچه بیش‌تر بهتر.harche bishtar behtar.
The more, the better.
هرچه بیش‌تر تلاش کنی بیشتر موفق می‌شوی.harche bishtar talâsh koni bishtar movaffagh mishavi.
The harder you try, the more successful you will be.
هرچه بیش‌تر کار می‌کردی بیش‌تر حقوق می‌گرفتی.harche bishtar kâr mikardi bishtar hoghugh migerefti.
The more you worked, the more pay you got.

Quick check

  1. How do you say “the more, the better” in Persian?
    Show answerهرچه بیش‌تر بهتر (harche bishtar behtar)
  2. How do you say “Happy birthday!” to a friend?
    Show answerتولدت مبارک! (tavallodet mobârak!)
  3. Who taught Sima to play the guitar?
    Show answerher father: پدرم به من یاد داد (pedaram be man yâd dâd)

Part 2Idiom of the day, common phrases, poetry and word of the day

Day 58, Part 2 gives three proverbs, among them دیگ به دیگ می‌گوید رویت سیاه (the pot calling the kettle black), the question وقتی می‌روی مهمانی چی می‌پوشی؟ (what do you wear to a party?), a Khayyam quatrain, and the word وعده (va’de, promise).

Idiom of the day

دمش را گذاشت روی کولش و رفت

domash râ gozâsht ru-ye kulash o raft

Word for word: He put his tail on his shoulder and left.

Meaning in Persian: ناامید شد و شکست خورد.

Meaning: He lost hope and was defeated (and left with nothing).

English equivalent: He left with his tail between his legs.

Idiom of the day

دیگ به دیگ می‌گوید رویت سیاه

dig be dig miguyad ruyat siyâh

Word for word: The pot says to the pot, “Your face is black.”

Meaning in Persian: به دیگران ایرادی می‌گیرد که خودش هم آن ایراد را دارد.

Meaning: Said of someone who criticizes others for a fault that he has too.

English equivalent: The pot calling the kettle black.

Idiom of the day

دیواری از دیوار ما کوتاه‌تر ندیده

divâri az divâr-e mâ kutâhtar nadide

Word for word: He hasn’t seen a wall lower than ours.

Meaning in Persian: ما را از همه ضعیف‌تر دیده، از این رو به ما ظلم می‌کند.

Meaning: He sees us as the weakest of all, so he treats us unfairly (he picks on us because we are an easy target).

English equivalent: to pick on the easy target

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
وقتی می‌روی مهمانی چی می‌پوشی؟vaghti miravi mehmâni chi mipushi?What do you wear when you go to a party?

Poetry: a quatrain by Khayyam (خیام)

A quatrain by Omar Khayyam. The book gives FitzGerald’s English version: “Up from Earth’s Centre through the Seventh Gate I rose, and on the Throne of Saturn sate, And many a knot unravel’d by the Road; But not the Master-knot of Human Fate.”

PersianPronunciationEnglish
از جرم گل سیاه تا اوج زحلaz jerm-e gel-e siyâh tâ owj-e zohalFrom the body of the black earth up to the height of Saturn,
کردم همه مشکلات کلی را حلkardam hame moshkelât-e kolli râ halI solved all the great problems;
بگشادم بندهای مشکل به حیلbogshâdam band-hâ-ye moshkel be hiyalwith cunning I untied the hardest knots;
هر بند گشاده شد به جز بند اجلhar band goshâde shod be joz band-e ajalevery knot came undone except the knot of death.

Word of the day: وعده (va’de)

Meaning: promise

او به من وعده داد که همدیگر را ببینیم.u be man va’de dâd ke hamdigar râ bebinim.
He promised me that we would see each other.

Quick check

  1. Which Persian proverb matches “the pot calling the kettle black”?
    Show answerدیگ به دیگ می‌گوید رویت سیاه (dig be dig miguyad ruyat siyâh)
  2. How do you ask “What do you wear when you go to a party?”
    Show answerوقتی می‌روی مهمانی چی می‌پوشی؟ (vaghti miravi mehmâni chi mipushi?)
  3. What does وعده (va’de) mean?
    Show answerpromise

Part 3Jewelry, conversation and idiom of the day

Day 58, Part 3 names jewelry such as گردنبند (gardanband, necklace), گوشواره (gushvâre, earring) and حلقه (halghe, ring), has Shahla and Simin discussing a Mother’s Day gift, and gives the idiom چوب در لانه‌ی زنبور نکن (don’t poke a stick in a hornets’ nest).

Jewelry (جواهرات)

PersianPronunciationEnglish
زنجیرzanjirchain
گوشوارهgushvâreearring
دستبندdastbandbracelet
حلقهhalghering
گردنبندgardanbandnecklace
پابندpâbandanklet

Conversation: a gift for Mother’s Day

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Shahla
شهلا
برای مادرت چی گرفتی؟What did you get for your mother?
barâ-ye mâdarat chi gerefti?
Simin
سیمین
در مورد چه چیزی صحبت می‌کنی؟What are you talking about?
dar mored-e che chizi sohbat mikoni?
Shahla
شهلا
چهارشنبه روز مادر است.Wednesday is Mother’s Day.
chahârshanbe ruz-e mâdar ast.
Simin
سیمین
من فکر می‌کردم چهارشنبه آینده است.I thought it was next Wednesday.
man fekr mikardam chahârshanbe-ye âyande ast.
Shahla
شهلا
خوب، بهتر است برای او چیزی بگیری.Well, you’d better get her something.
khob, behtar ast barâ-ye u chizi begiri.
Simin
سیمین
من به او یک کارت خرید خواهم داد.I’ll give her a gift card.
man be u yek kârt-e kharid khâham dâd.
Shahla
شهلا
همین؟That’s it?
hamin?
Simin
سیمین
بله، من همیشه به او کارت هدیه می‌دهم.Yes, I always give her a gift card.
bale, man hamishe be u kârt-e hediye midaham.
Shahla
شهلا
او تو را بزرگ کرده است، تو فقط یک کارت به او می‌دهی؟She raised you, and you’re only giving her a card?
u to râ bozorg karde ast, to faghat yek kârt be u midahi?
Simin
سیمین
کارت خوب است. او می‌داند که من او را دوست دارم.A card is fine. She knows that I love her.
kârt khub ast. u midânad ke man u râ dust dâram.

Idiom of the day

چوب در لانه‌ی زنبور نکن.

chub dar lâne-ye zanbur nakon.

Word for word: Don’t put a stick into the wasps’ nest.

Meaning in Persian: آشوب ایجاد نکن. دعوا و بحث ایجاد نکن.

Meaning: Don’t stir up trouble. Don’t start a fight or an argument.

English equivalent: Let sleeping dogs lie.

Quick check

  1. What is the Persian word for “earring”?
    Show answerگوشواره (gushvâre)
  2. What does Simin plan to give her mother?
    Show answera gift card: کارت خرید (kârt-e kharid)
  3. What English saying matches چوب در لانه‌ی زنبور نکن?
    Show answerLet sleeping dogs lie.

Part 4Reading and new words

Day 58, Part 4 is a reading about Ahvaz (اهواز, ahvâz) and the Karun, Iran’s fullest river (پرآب‌ترین رود, porâbtarin rud), followed by vocabulary from the day such as یادآوری کردن (yâdâvari kardan, to remind), ایراد (irâd, objection) and کارخانجات (kârkhânejât, factories).

Reading: Ahvaz

اهواز، مرکز استان خوزستان و یکی از شهرهای بزرگ ایران است. این شهر سومین شهر وسیع ایران بعد از تهران و مشهد است.

Ahvaz is the capital of Khuzestan Province and one of Iran’s big cities. It is the third largest city in Iran by area, after Tehran and Mashhad.

کارون که پرآب‌ترین رود ایران است در این شهر قرار دارد. این رود با سرچشمه گرفتن از کوه‌های بختیاری وارد شهر اهواز شده و شهر را به دو بخش شرقی و غربی تقسیم کرده و جلوه‌ی زیبایی به شهر می‌دهد.

The Karun, Iran’s fullest river, runs through this city. Rising in the Bakhtiari Mountains, the river enters Ahvaz, divides the city into eastern and western parts, and gives it a beautiful look.

وجود کارخانجات بزرگ صنعتی، تأسیسات اداری و صنعتی شرکت‌های نفت جنوب و شرکت ملی حفاری ایران، اهواز را به یکی از مهم‌ترین مراکز صنعتی ایران بدل کرده است.

Its large industrial factories and the administrative and industrial facilities of the Southern Oil Companies and the National Iranian Drilling Company have made Ahvaz one of Iran’s most important industrial centers.

New words

PersianPronunciationEnglish
یادآوری کردنyâdâvari kardanto remind
شبیهshabihsimilar, like
گیتارgitârguitar
شکست خوردنshekast khordanto fail, to be defeated
کولkulshoulders, back (as in carrying on one’s back)
دیگdigpot, cauldron
دیوارdivârwall
ایرادirâdobjection, fault
ضعیفza’ifweak
اوجowjtop, peak, height
زحلzohalSaturn
کلیkolligeneral, overall
حل کردنhal kardanto solve
اجلajaldeath, the appointed hour of death
حیلhiyaltricks, ruses
لانهlânenest
آشوبâshubturmoil, chaos
هرج و مرجharj o marjchaos, disorder
وسیعvasi’large, vast, extensive
مراکزmarâkezcenters
پرآب‌ترینporâbtarinfullest, with the most water
سرچشمهsarcheshmesource, spring
تقسیمtaghsimdivision
کارخانجاتkârkhânejâtfactories
تأسیساتta’sisâtinstallations, facilities
اداریedâriadministrative
صنعتیsan’atiindustrial
نفتnaftoil
ملیmellinational
حفاریhaffâridrilling, excavation

Quick check

  1. Which river divides Ahvaz into eastern and western parts?
    Show answerthe Karun: کارون (kârun), Iran’s fullest river
  2. What does سرچشمه (sarcheshme) mean?
    Show answersource, spring (of a river)
  3. How do you say “to remind” in Persian?
    Show answerیادآوری کردن (yâdâvari kardan)
This lesson is pages 245–248 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 58: Giving a gift · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor