Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 60: At the Airport

Learn Farsi in 100 Days, Day 60: At the Airport

Day 60 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: At the Airport. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Conversation and grammar

Day 60, Part 1 has Arezoo buying a round-trip (دوطرفه, dotarafe) plane ticket to Isfahan at an airport counter, and starts the question words (کلمات سؤالی, kalamât-e so’âli) with کجا (kojâ, where) and کی (ki, who), as in کجا زندگی می‌کنید؟ (where do you live?).

Conversation: a ticket to Isfahan

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Clerk
منشی
بعدی لطفا، می‌توانم کمکتان کنم؟Next, please. Can I help you?
ba’di lotfan, mitavânam komaketân konam?
Arezoo
آرزو
یک بلیط برای اصفهان می‌خواهم.I’d like a ticket to Isfahan.
yek belit barâ-ye esfahân mikhâham.
Clerk
منشی
یک‌طرفه یا دوطرفه می‌خواهید؟One-way or round-trip?
yektarafe yâ dotarafe mikhâhid?
Arezoo
آرزو
دوطرفه.Round-trip.
dotarafe.
Clerk
منشی
برای چه موقع می‌خواهید؟For when?
barâ-ye che mogh’e mikhâhid?
Arezoo
آرزو
هواپیمای بعدی کی پرواز می‌کند؟When does the next plane leave?
havâpeymâ-ye ba’di key parvâz mikonad?
Clerk
منشی
در حدود دو ساعت دیگر.In about two hours.
dar hodud-e do sâ’at-e digar.
Arezoo
آرزو
من یک بلیط برای آن هواپیما می‌خواهم.I’d like a ticket for that flight.
man yek belit barâ-ye ân havâpeymâ mikhâham.
Clerk
منشی
بسیار خوب، اجازه بدهید موجودی را چک کنم. متأسفم. بلیط‌ها برای آن هواپیما فروخته شده است.All right, let me check availability. I’m sorry, that flight is sold out.
besyâr khub, ejâze bedahid mojudi râ chek konam. mota’assefam. belit-hâ barâ-ye ân havâpeymâ forukhte shode ast.
Arezoo
آرزو
بعد از آن چطور؟What about the one after that?
ba’d az ân chetor?
Clerk
منشی
اجازه بدهید ببینم. بله، یک صندلی هنوز موجود است.Let me see. Yes, there is still one seat available.
ejâze bedahid bebinam. bale, yek sandali hanuz mojud ast.

Grammar: question words (1)

Question words (کلمات سؤالی, kalamât-e so’âli) usually stand where the answer would go in the sentence, and the word order otherwise stays the same as in a statement. کجا (kojâ) means “where”. کی (ki) means “who” and is the everyday form of چه کسی (che kasi, which person). Do not confuse it with کی (key), “when”, which is spelled the same: هواپیمای بعدی کی پرواز می‌کند؟ (when does the next plane leave?).

کلمات سؤالیkalamât-e so’âli (question words)
PersianPronunciationEnglish
کجاkojâwhere
کی (چه کسی)ki (che kasi)who

Examples

کجا زندگی می‌کنید؟kojâ zendegi mikonid?
Where do you live?
کی ما را به شما معرفی کرده است؟ki mâ râ be shomâ mo’arrefi karde ast?
Who introduced us to you?

Quick check

  1. How do you ask “Where do you live?” in Persian?
    Show answerکجا زندگی می‌کنید؟ (kojâ zendegi mikonid?)
  2. What is the difference between یک‌طرفه and دوطرفه?
    Show answerیک‌طرفه (yektarafe) is one-way; دوطرفه (dotarafe) is round-trip.
  3. Which longer phrase has the same meaning as کی (ki, who)?
    Show answerچه کسی (che kasi)

Part 2Idiom of the day, common phrases, poetry and word of the day

Day 60, Part 2 gives two proverbs, such as در کار خیر، حاجت هیچ استخاره نیست (don’t hesitate to do a good deed), a phrase for a stopover (توقف, tavaghghof) in Thailand, a Khayyam quatrain about wine, and the word دشوار (doshvâr, difficult).

Idiom of the day

در دروازه را می‌توان بست، دهان مردم را نمی‌توان بست

dar-e darvâze râ mitavân bast, dahân-e mardom râ nemitavân bast

Word for word: You can shut the city gate, but you cannot shut people’s mouths.

Meaning in Persian: منظور سخن‌چینی کردن مردم و طعنه زدن آن‌ها است.

Meaning: It refers to people’s gossip and their snide remarks, which no one can stop.

English equivalent: You can’t stop people from talking.

Idiom of the day

در کار خیر، حاجت هیچ استخاره نیست

dar kâr-e kheyr, hâjat-e hich estekhâre nist

Word for word: For a good deed there is no need to consult an omen.

Meaning in Persian: در انجام کار خیر، تردید نباید کرد.

Meaning: One should not hesitate when it comes to doing a good deed.

English equivalent: Never hesitate to do a good deed.

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
ما در تایلند توقف داریم. آن‌جا هواپیما عوض می‌کنیم.mâ dar tâyland tavaghghof dârim. ânjâ havâpeymâ avaz mikonim.We have a stopover in Thailand. We’ll change planes there.

Poetry: a quatrain by Khayyam (خیام)

A quatrain attributed to Omar Khayyam; “the daughter of the vine” means wine. The book gives FitzGerald’s English version: “You know, my Friends, how long since in my House For a new Marriage I did make Carouse: Divorced old barren Reason from my Bed, And took the Daughter of the Vine to Spouse.”

PersianPronunciationEnglish
امشب می جام یک منی خواهم کردemshab mey jâm-e yek mani khâham kardTonight I will fill a huge cup (one holding a whole man) with wine;
خود را به دو جام می غنی خواهم کردkhod râ be do jâm-e mey ghani khâham kardwith two cups of wine I will make myself rich.
اول سه طلاق عقل و دین خواهم کردavval se talâgh-e aghl o din khâham kardFirst I will divorce reason and religion three times over (for good);
پس دختر رز را به زنی خواهم کردpas dokhtar-e raz râ be zani khâham kardthen I will take the daughter of the vine as my wife.

Word of the day: دشوار (doshvâr)

Meaning: difficult, hard

من برای رسیدن به هدفم راه دشواری را باید طی کنم.man barâ-ye residan be hadafam râh-e doshvâri râ bâyad tey konam.
To reach my goal, I have to travel a difficult road.

Quick check

  1. What does در دروازه را می‌توان بست، دهان مردم را نمی‌توان بست mean?
    Show answerYou can’t stop people from gossiping (literally “you can shut the city gate, but not people’s mouths”).
  2. How do you say “We have a stopover in Thailand”?
    Show answerما در تایلند توقف داریم. (mâ dar tâyland tavaghghof dârim.)
  3. What does دشوار (doshvâr) mean?
    Show answerdifficult, hard

Part 3Countries, conversation and idiom of the day

Day 60, Part 3 names countries such as برزیل (berezil, Brazil) and سوئیس (su’is, Switzerland), has a passenger asking about the gate (گیت, geyt) and excess baggage (اضافه بار, ezâfe bâr) for a flight to Shiraz, and gives the idiom چوب دیگران را خوردن (to be punished for others’ deeds).

Countries (کشورها)

PersianPronunciationEnglish
برزیلberezilBrazil
ایرلندirlandIreland
شیلیshiliChile
سوئیسsu’isSwitzerland
کلمبیاkolombiyâColombia
رومانیrumâniRomania
اکوادرekvâdorEcuador
نیوزلندniyuzlandNew Zealand

Conversation: the Shiraz flight

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Passenger
مسافر
ببخشید پرواز شیراز از کدام گیت است؟Excuse me, which gate does the Shiraz flight leave from?
bebakhshid parvâz-e shirâz az kodâm geyt ast?
Clerk
منشی
اجازه بدهید نگاه کنم، پرواز شما چه ساعتی است؟Let me look. What time is your flight?
ejâze bedahid negâh konam, parvâz-e shomâ che sâ’ati ast?
Passenger
مسافر
ساعت هفت و سی دقیقه.Seven thirty.
sâ’at-e haft o si daghighe.
Clerk
منشی
گیت شماره‌ی ۹ است.It’s gate number 9.
geyt-e shomâre-ye noh ast.
Passenger
مسافر
این پرواز رأس ساعت حرکت می‌کند؟Does this flight leave on time?
in parvâz ra’s-e sâ’at harekat mikonad?
Clerk
منشی
نه! حدود پنج دقیقه تأخیر دارد.No, it’s about five minutes late.
na! hodud-e panj daghighe ta’khir dârad.
Passenger
مسافر
می‌دانید هزینه‌ی اضافه بار چقدر است؟Do you know how much the excess baggage fee is?
midânid hazine-ye ezâfe bâr cheghadr ast?
Clerk
منشی
برای هر کیلو اضافه بار ۲۳۰۰ تومان باید پرداخت کنید.You have to pay 2,300 tomans for each extra kilo.
barâ-ye har kilo ezâfe bâr do hezâr o sisad tomân bâyad pardâkht konid.

Idiom of the day

چوب دیگران را خوردن.

chub-e digarân râ khordan.

Word for word: to take the beating (of the stick) meant for others

Meaning in Persian: به خاطر کارهای دیگران مجازات شدن.

Meaning: To be punished for what other people have done.

English equivalent: Adam ate the apple, and our teeth still ache. (to take the rap for someone else)

Quick check

  1. What is the Persian name for Switzerland?
    Show answerسوئیس (su’is)
  2. Which gate is the Shiraz flight, and is it on time?
    Show answergate 9, گیت شماره‌ی ۹ (geyt-e shomâre-ye noh); it is about five minutes late.
  3. What does چوب دیگران را خوردن mean?
    Show answerto be punished for what others have done (chub-e digarân râ khordan)

Part 4Reading and new words

Day 60, Part 4 is a reading about Amir Kabir (امیرکبیر, amir kabir), the Qajar-era chief minister who founded the Dar ul-Funun school (دارالفنون, dâr-ol-fonun), followed by vocabulary including اضافه بار (ezâfe bâr, excess baggage), چراغ قوه (cherâgh ghovve, flashlight) and سخن‌چینی (sokhan-chini, gossip).

Reading: Amir Kabir

میرزا محمد تقی‌خان فراهانی که به امیرکبیر معروف است از صدراعظم‌های ایران در زمان ناصرالدین‌شاه قاجار بود.

Mirza Mohammad Taghi Khan Farahani, known as Amir Kabir, was one of Iran’s chief ministers in the time of Naser al-Din Shah Qajar.

اصلاحات امیرکبیر اندکی پس از رسیدن او به مقام وزارت آغاز شد و تا پایان وزارت کوتاه او ادامه یافت. مدت وزارت امیرکبیر ۳۹ ماه (سه سال و سه ماه) بود.

Amir Kabir’s reforms began shortly after he took office and continued until the end of his short time as minister. He served for 39 months (three years and three months).

امیرکبیر بنیان‌گذار دارالفنون بود که برای آموزش دانش و فناوری‌های نو در تهران تأسیس شد. همچنین انتشار روزنامه‌ی وقایع اتفاقیه از جمله کارهای او محسوب می‌شود.

Amir Kabir founded the Dar ul-Funun, which was established in Tehran to teach modern science and technology. Publishing the newspaper Vaghaye’-e Ettefaghiyye is also counted among his achievements.

New words

PersianPronunciationEnglish
دروازهdarvâzegate, city gate
چرب‌زبانیcharb-zabâniglibness, smooth talk
غیبتgheybatabsence; backbiting
سخن‌چینیsokhan-chinigossip, telling tales
نعرهna’reroar, loud shout
عمومomumthe public
حاجتhâjatneed; wish
استخارهestekhâreconsulting an omen for guidance (divination)
چراغ قوهcherâgh ghovveflashlight
پیوستهpeyvastecontinuous, uninterrupted
روانشناسیravânshenâsipsychology
پیمانpeymânagreement, pact; oath
پیشکش کردنpishkesh kardanto offer (as a gift)
ریشهrisheroot; fringe, tassel
زیستنzistanto live, to exist
غنیghanirich
برچسبbarchasblabel, tag
پوششpusheshcovering, cover
زنبیلzanbilbasket
ذوب کردنzowb kardanto melt
فناوریfannâvaritechnology
رطوبتrotubatmoisture, humidity
عرشarshthrone (of God), highest heaven
رنج‌آورranj-âvarpainful
زوالzavâldecline, fall
اضافه بارezâfe bârexcess baggage
دوردستdurdastfar, remote
مجازاتmojâzâtpunishment
دولتمندdowlatmandwealthy, rich
ردیفradifrow, rank
نگهدارندهnegahdârandepreservative
وزارتvezâratministry; office of minister

Quick check

  1. Which school did Amir Kabir found?
    Show answerدارالفنون (dâr-ol-fonun), the Dar ul-Funun in Tehran, for teaching modern science and technology
  2. How long did Amir Kabir serve as minister?
    Show answer۳۹ ماه (si o noh mâh), 39 months, three years and three months
  3. What does اضافه بار (ezâfe bâr) mean?
    Show answerexcess baggage
This lesson is pages 253–256 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 60: At the airport · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor