Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 62: Computer Problems

Learn Farsi in 100 Days, Day 62: Computer Problems

Day 62 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Computer Problems. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Conversation and grammar

Day 62, Part 1 is a humorous conversation about a slow laptop, with lines like لپ تاپم خیلی کند شده‌است (lap tâpam kheyli kond shode ast, my laptop has gotten very slow), and teaches the question words چی (chi, what) and چطور (chetor, how).

Conversation: a slow laptop

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
A
الف
لپ تاپم خیلی کند شده‌است.My laptop has gotten really slow.
lap tâpam kheyli kond shode ast.
B
ب
پس باید یک لپ تاپ جدید بخری.Then you should buy a new laptop.
pas bâyad yek lap tâp-e jadid bekhari.
A
الف
اگر پول داشتم خریده بودم.If I had the money, I would have bought one already.
agar pul dâshtam kharide budam.
B
ب
چرا کند شده است؟Why has it gotten slow?
cherâ kond shode ast?
A
الف
سؤال خوبی است!Good question!
so’âl-e khubi ast!
B
ب
آیا آن را به یک تعمیرگاه کامپیوتر برده‌ای؟Have you taken it to a computer repair shop?
âyâ ân râ be yek ta’mirgâh-e kâmpyuter borde’i?
A
الف
اگر پول داشتم برده بودم.If I had the money, I would have taken it already.
agar pul dâshtam borde budam.
B
ب
پس باید آن را تحمل کنی.Then you’ll just have to put up with it.
pas bâyad ân râ tahammol koni.
A
الف
گاهی وقت‌ها می‌خواهم آن را از پنجره به بیرون پرت کنم!Sometimes I want to throw it out the window!
gâhi vaght-hâ mikhâham ân râ az panjere be birun part konam!

Grammar: question words

More question words (کلمات سؤالی, kalamât-e so’âli): چی (chi) means “what” and is the everyday, informal form of چه (che); چطور (chetor) means “how.” As in other Persian questions, the word order stays the same as in a statement: the question word simply takes the place of the missing information.

PersianPronunciationEnglish
چیchiwhat (informal)
چطورchetorhow

Examples

روی دیوار چی نوشته شده‌است؟ru-ye divâr chi neveshte shode ast?
What is written on the wall?
چطور می‌توانم در این سایت عضو بشوم؟chetor mitavânam dar in sâyt ozv beshavam?
How can I become a member of this website?

Quick check

  1. How do you say “My laptop has gotten really slow” in Persian?
    Show answerلپ تاپم خیلی کند شده‌است (lap tâpam kheyli kond shode ast).
  2. What does B suggest at the end of the conversation?
    Show answerپس باید آن را تحمل کنی (pas bâyad ân râ tahammol koni), “Then you’ll just have to put up with it.”
  3. Which question word means “how”?
    Show answerچطور (chetor), as in چطور می‌توانم در این سایت عضو بشوم؟ (How can I become a member of this website?)

Part 2Idiom of the day, common phrases, poetry and word of the day

Day 62, Part 2 explains three proverbs, including خون کسی به جوش آمدن (khun-e kasi be jush âmadan, someone’s blood boils), gives phrases about the Internet such as چند وقت یکبار با اینترنت کار می‌کنید؟ (how often do you use the Internet?), a Khayyam quatrain, and the word متهم (mottaham, accused).

Idiom of the day

خون کسی به جوش آمدن

khun-e kasi be jush âmadan

Word for word: someone’s blood comes to a boil

Meaning in Persian: به اوج خشم و عصبانیت رسیدن.

Meaning: To reach the height of anger and rage. (Compare the English “to make someone’s blood boil.”)

Idiom of the day

دارندگی و برازندگی

dârandegi va barâzandegi

Word for word: having (wealth) and suiting it

Meaning in Persian: ثروتمندان، درخور شأن خود زندگی می‌کنند.

Meaning: Rich people live in a way that befits their status. It is often said with a smile about someone who spends lavishly because he or she can afford it.

Idiom of the day

دایه‌ی مهربان‌تر از مادر

dâye-ye mehrabân-tar az mâdar

Word for word: a nanny kinder than the mother

Meaning in Persian: آن که بیش از حد و نابه‌جا محبت می‌کند.

Meaning: Someone who shows too much affection or concern, more than is fitting, and more than the people it really concerns. (Compare the English “more Catholic than the Pope.”)

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
چند وقت یکبار با اینترنت کار می‌کنید؟chand vaght yekbâr bâ internet kâr mikonid?How often do you work with the Internet?
اطلاعاتی که می‌خواهید در اینترنت موجود است.ettelâ’âti ke mikhâhid dar internet mojud ast.The information you want is available on the Internet.

Poetry: Khayyam

A quatrain (rubâ’i) by Khayyam (خیام). The book gives this English verse: “And this I know: whether the one True Light / Kindle to Love, or Wrath-consume me quite, / One Flash of It within the Tavern caught / Better than in the Temple lost outright.” The line-by-line English below follows the Persian.

PersianPronunciationEnglish
با تو به خرابات اگر گویم رازbâ to be kharâbât agar guyam râzIf I tell You my secrets in the tavern,
به زانکه به محراب کنم بی تو نمازbeh zânke be mehrâb konam bi to namâzit is better than praying at the altar without You.
ای اول و ای آخر خلقان همه توey avval o ey âkher-e khalghân hame toO You, the first and the last of all creatures, You are all;
خواهی تو مرا بسوز و خواهی بنوازkhâhi to marâ besuz o khâhi benavâzburn me if You wish, or cherish me if You wish.

Word of the day: متهم (mottaham)

Meaning: accused

وکیل در دادگاه از متهم دفاع کرد. متهم از زندان فرار کرد.vakil dar dâdgâh az mottaham defâ’ kard. mottaham az zendân farâr kard.
The lawyer defended the accused in court. The accused escaped from prison.

Quick check

  1. What does خون کسی به جوش آمدن (khun-e kasi be jush âmadan) mean?
    Show answerTo reach the height of anger (to have one’s blood boil).
  2. How do you ask “How often do you work with the Internet?” in Persian?
    Show answerچند وقت یکبار با اینترنت کار می‌کنید؟ (chand vaght yekbâr bâ internet kâr mikonid?)
  3. What does متهم (mottaham) mean?
    Show answeraccused, as in وکیل در دادگاه از متهم دفاع کرد (The lawyer defended the accused in court).

Part 3Around the office, conversation and idiom of the day

Day 62, Part 3 names eight office items such as ماشین‌حساب (mâshin-hesâb, calculator) and کشو (keshow, drawer), presents a conversation about replacing a broken hard drive, and explains the idiom فوت و فن چیزی را بلد بودن (to know the ins and outs of something).

Around the office

PersianPronunciationEnglish
ماشین‌حسابmâshin-hesâbcalculator
کابینتkâbinetfiling cabinet
دفتر یادداشتdaftar-e yâddâshtnotebook, notepad
بیمهbimeinsurance
کشوkeshowdrawer
کلیپس کاغذkelips-e kâghazpaper clips
پاک کنpâk koneraser
تراشtarâshpencil sharpener

Conversation: a broken hard drive

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Faramarz
فرامرز
من با شرکت در مورد خرابی کامپیوتر تماس گرفتم.I called the company about the computer breaking down.
man bâ sherkat dar mored-e kharâbi-ye kâmpyuter tamâs gereftam.
Bahador
بهادر
خوب آن‌ها چی گفتند؟Well, what did they say?
khob ân-hâ chi goftand?
Faramarz
فرامرز
گفتند باید هاردم را عوض کنم.They said I have to replace my hard drive.
goftand bâyad hârdam râ avaz konam.
Bahador
بهادر
واقعا؟ حالا قیمت هارد چند است؟Really? So how much does a hard drive cost?
vâghe’an? hâlâ gheymat-e hârd chand ast?
Faramarz
فرامرز
حدود ۲۰۰ هزار تومان.About 200,000 tomans.
hodud-e devist hezâr tomân.
Bahador
بهادر
چقدر گران! خوب می‌خواهی چه کار کنی؟How expensive! So what are you going to do?
cheghadr gerân! khob mikhâhi che kâr koni?
Faramarz
فرامرز
باید یک هارد خوب برایش بخرم.I have to buy a good hard drive for it.
bâyad yek hârd-e khub barâyash bekharam.
Bahador
بهادر
می‌توانی به فروشگاه کامپیوتر در خیابان ولیعصر بروی. آن‌جا به راحتی یک هارد خوب پیدا می‌کنی.You can go to the computer store on Valiasr Street. You’ll easily find a good hard drive there.
mitavâni be forushgâh-e kâmpyuter dar khiyâbân-e vali-asr beravi. ânjâ be râhati yek hârd-e khub peydâ mikoni.

Idiom of the day

فوت و فن چیزی را بلد بودن.

fut-o fann-e chizi râ balad budan.

Word for word: to know the puffs and tricks of something

Meaning in Persian: به کاری کاملا آگاه بودن، در کاری متخصص بودن.

Meaning: To know a job thoroughly; to be an expert at something.

English equivalent: Know the ins and outs of something.

Quick check

  1. What is the Persian word for “calculator”?
    Show answerماشین‌حساب (mâshin-hesâb)
  2. What did the company tell Faramarz to do?
    Show answerTo replace his hard drive: گفتند باید هاردم را عوض کنم (goftand bâyad hârdam râ avaz konam).
  3. What is the English equivalent of فوت و فن چیزی را بلد بودن?
    Show answerTo know the ins and outs of something.

Part 4Reading and new words

Day 62, Part 4 is a short reading about شیراز (shirâz, Shiraz), capital of Fars province and home to the tombs of Saadi and Hafez, followed by 29 new words such as خشم (khashm, anger), متخصص (motekhasses, expert) and محرمانه (mahramâne, confidential).

Reading: Shiraz

شیراز یکی از شهرهای بزرگ ایران است. این شهر مرکز استان فارس است.

Shiraz is one of the large cities of Iran. It is the capital of Fars province.

شیراز دارای آب و هوای معتدل است.

Shiraz has a mild climate.

این شهر در دوران‌های مختلف پایتخت ایران بوده‌است. شهر شیراز دارای مکان‌های تاریخی زیادی است. آرامگاه سعدی و حافظ در شیراز قرار دارد.

At various times in history this city has been the capital of Iran. Shiraz has many historic places. The tombs of Saadi and Hafez are in Shiraz.

شهر شیراز دارای باغ‌های زیبایی است، مانند باغ ارم، باغ جهان‌نما و… .

Shiraz has beautiful gardens, such as Eram Garden, Jahan Nama Garden, and others.

New words

PersianPronunciationEnglish
کندkondslow
پرت کردنpart kardanto throw
جوشjushboil, boiling
خشمkhashmanger
برازندگیbarâzandegisuitability, elegance
ثروتمندانservatmandânthe rich, rich people
درخورdarkhor-eworthy of, befitting
شأنsha’nstatus, dignity
دایهdâyenanny, wet nurse
متخصصmotekhassesexpert, specialist
فنfanntechnique
عصبانیتasabâniyyatanger
محترمانهmohtaramânerespectful, respectfully
بیش از حدbish az haddtoo much, excessively
وحدتvahdatunity, unification
نابه‌جاnâbejâinappropriate
محرمانهmahramâneconfidential, secret
محبتmohabbataffection, kindness
وراجی کردنverrâji kardanto chatter, to babble
آگاه بودنâgâh budanto be aware
بهbehbetter (literary)
محرابmehrâbmihrab, prayer niche, sanctuary
خلقانkhalghâncreatures, people
مجسم کردنmojassam kardanto picture, to depict
مساعدmosâ’edfavorable, suitable
هاردhârdhard drive
عوض کردنavaz kardanto change, to replace
به راحتیbe râhatieasily
محکوم کردنmahkum kardanto convict, to condemn

Quick check

  1. Which province is Shiraz the capital of?
    Show answerFars: استان فارس (ostân-e fârs)
  2. Whose tombs are in Shiraz, according to the reading?
    Show answerSaadi and Hafez: آرامگاه سعدی و حافظ (ârâmgâh-e sa’di va hâfez)
  3. What does متخصص (motekhasses) mean?
    Show answerexpert, specialist
This lesson is pages 261–264 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 62: Computer problem · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor