Day 63 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Phone Calls. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.
Part 1Conversation and grammar
Day 63, Part 1 is a phone conversation in which Mehran calls for Ramin, with lines like فکر میکنم شماره را اشتباه گرفتهاید (I think you have the wrong number), and shows how که (ke) expresses time, as in یک سال است که اینجا زندگی میکنیم (we have lived here for a year).
Conversation: calling Ramin
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Rozita رزیتا | الو؟ | Hello? alo? |
| Mehran مهران | سلام، رامین؟ | Hi, Ramin? salâm, râmin? |
| Rozita رزیتا | ببخشید، فکر میکنم شماره را اشتباه گرفتهاید. | Sorry, I think you have the wrong number. bebakhshid, fekr mikonam shomâre râ eshtebâh gerefte’id. |
| Mehran مهران | شمارهی ۲۲۲۴۵۶۷ است؟ | Is this 2224567? shomâre-ye 2224567 ast? |
| Rozita رزیتا | بله، دنبال چه کسی هستید؟ | Yes. Who are you looking for? bale, donbâl-e che kasi hastid? |
| Mehran مهران | رامین ناظری. | Ramin Nazeri. râmin nâzeri. |
| Rozita رزیتا | ببخشید، شماره را درست گرفتهاید، اما رامین الان اینجا نیست. | Sorry, you have the right number, but Ramin isn’t here right now. bebakhshid, shomâre râ dorost gerefte’id, ammâ râmin al’ân injâ nist. |
| Mehran مهران | شما میدانید او کجا رفته است؟ | Do you know where he has gone? shomâ midânid u kojâ rafte ast? |
| Rozita رزیتا | او رفته مغازه، خواروبار بخرد. میخواهید برایش پیغام بگذارید؟ | He has gone to the store to buy groceries. Would you like to leave him a message? u rafte maghâze, khârobâr bekharad. mikhâhid barâyash peyghâm bogzârid? |
| Mehran مهران | نه، من دوباره با او تماس میگیرم. | No, I’ll call him again. na, man dobâre bâ u tamâs migiram. |
| Rozita رزیتا | بسیار خوب، خداحافظ. | All right, goodbye. besyâr khub, khodâhâfez. |
Grammar: the conjunction که for time
The conjunction که (ke) can link a time expression to the rest of the sentence. With است (ast), it says how long something has been going on: یک سال است که… (yek sâl ast ke…, it has been a year that…) where English uses “for” and the present perfect, while Persian keeps the present tense. After a past time phrase, که means “when”: هفتهی قبل که به مدرسه رفتم (last week when I went to school).
Examples
We have been living here for a year.
How long have you been living here?
I have been sick for a week.
Last week, when I went to school, the teacher wasn’t there.
Quick check
- How do you say “I think you have the wrong number” in Persian?
Show answer
فکر میکنم شماره را اشتباه گرفتهاید (fekr mikonam shomâre râ eshtebâh gerefte’id). - Where has Ramin gone?
Show answer
To the store to buy groceries: او رفته مغازه، خواروبار بخرد (u rafte maghâze, khârobâr bekharad). - How do you say “I have been sick for a week” in Persian?
Show answer
یک هفته است که بیمار هستم (yek hafte ast ke bimâr hastam).
Part 2Idiom of the day, common phrases, poetry and word of the day
Day 63, Part 2 explains three proverbs, including خروس بیمحل بودن (khorus-e bi-mahal budan, to be a rooster crowing at the wrong time), gives phone phrases like هر وقت شمارهاش را میگیرم اشغال است (whenever I dial her number, it’s busy), a Hafez couplet, and the verb وقف کردن (vaghf kardan, to devote).
Idiom of the day
حساب به دینار، بخشش به خروار
hesâb be dinâr, bakhshesh be kharvâr
Word for word: accounts down to the penny, gifts by the cartload
Meaning in Persian: در حساب باید دقیق بود و در بخشش سخاوتمند.
Meaning: Be exact when settling accounts, and generous when giving.
Idiom of the day
حساب کسی را کف دستش گذاشتن
hesâb-e kasi râ kaf-e dastash gozâshtan
Word for word: to put someone’s bill in the palm of his hand
Meaning in Persian: از کسی انتقام گرفتن، تلافی کردن.
Meaning: To take revenge on someone, to pay someone back. (Compare the English “to settle a score with someone.”)
Idiom of the day
خروس بیمحل بودن
khorus-e bi-mahal budan
Word for word: to be a rooster that crows at the wrong time
Meaning in Persian: کاری را بیموقع و نسنجیده انجام دادن، حرف بیجا زدن.
Meaning: To do something at the wrong moment and without thinking; to say something out of place.
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| موبایل شما همیشه روی پیغامگیر است. | mobâyl-e shomâ hamishe ru-ye peyghâmgir ast. | Your cell phone always goes to voicemail. |
| هر وقت شمارهاش را میگیرم اشغال است. | har vaght shomâre-ash râ migiram eshghâl ast. | Whenever I dial her number, it’s busy. |
Poetry: Hafez
A couplet by Hafez (حافظ). The book’s English: “A world altogether, to pass life a single moment in grief is not worth: / For wine, sell our ragged religious garment; for more than this it is not worth.” The دلق (dalgh) is the patched cloak worn by Sufis.
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| دمی با غم به سر بردن جهان یک سر نمیارزد | dami bâ gham be sar bordan jahân yeksar nemiarzad | The whole world is not worth spending a single moment in sorrow; |
| به می بفروش دلق ما کز این بهتر نمیارزد | be mey befrush dalgh-e mâ k-az in behtar nemiarzad | sell our ragged cloak for wine, for it is worth no more than that. |
Word of the day: وقف کردن (vaghf kardan)
Meaning: to endow; to devote
She had devoted her whole life to her children.
Quick check
- What does حساب کسی را کف دستش گذاشتن mean?
Show answer
To take revenge on someone, to pay someone back (hesâb-e kasi râ kaf-e dastash gozâshtan). - How do you say “Whenever I dial her number, it’s busy” in Persian?
Show answer
هر وقت شمارهاش را میگیرم اشغال است (har vaght shomâre-ash râ migiram eshghâl ast). - What does وقف کردن (vaghf kardan) mean in the example sentence?
Show answer
to devote: او تمام زندگی خود را وقف فرزندانش کرده بود (She had devoted her whole life to her children).
Part 3Electronic devices, conversation and idiom of the day
Day 63, Part 3 names eight household appliances such as یخچال (yakhchâl, refrigerator) and جاروبرقی (jâru-barghi, vacuum cleaner), presents a phone conversation about a friend’s wedding, and explains the idiom دیگر شورش درآمده است (digar shurash darâmade ast, this is the limit).
Electronic devices
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| سشوار | seshvâr | hairdryer |
| قهوهساز | ghahve-sâz | coffee maker |
| اتو | oto | iron |
| یخچال | yakhchâl | refrigerator |
| تلویزیون | televiziyon | television |
| لباسشویی | lebâs-shuyi | washing machine |
| جاروبرقی | jâru-barghi | vacuum cleaner |
| ظرفشویی | zarf-shuyi | dishwasher |
Conversation: a missed call
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Lida لیدا | سلام ندا، من لیدا هستم. | Hi Neda, it’s Lida. salâm nedâ, man lidâ hastam. |
| Neda ندا | سلام لیدا، چطوری؟ | Hi Lida, how are you? salâm lidâ, chetori? |
| Lida لیدا | خوب هستم. | I’m fine. khub hastam. |
| Neda ندا | من دیروز با تو تماس گرفتم پیغام من را دریافت کردی؟ | I called you yesterday. Did you get my message? man diruz bâ to tamâs gereftam peyghâm-e man râ daryâft kardi? |
| Lida لیدا | بله، من داشتم دوش میگرفتم وقتی که تماس گرفتی. من پیغام تو را دیدم و سعی کردم با تو تماس بگیرم، اما فکر کنم تلفنت خاموش بود. | Yes, I was taking a shower when you called. I saw your message and tried to call you, but I think your phone was off. bale, man dâshtam dush migereftam vaghti ke tamâs gerefti. man peyghâm-e to râ didam va sa’y kardam bâ to tamâs begiram, ammâ fekr konam telefonet khâmush bud. |
| Neda ندا | من میخواستم به تو یادآوری کنم که هفتهی آینده مراسم عروسی دوستم است. تو با من میآیی به مراسم؟ | I wanted to remind you that my friend’s wedding is next week. Will you come to the ceremony with me? man mikhâstam be to yâdâvari konam ke hafte-ye âyande marâsem-e arusi-ye dustam ast. to bâ man miâyi be marâsem? |
| Lida لیدا | هفتهی آینده است؟ | Is it next week? hafte-ye âyande ast? |
| Neda ندا | بله، فراموش کرده بودی؟ | Yes, had you forgotten? bale, farâmush karde budi? |
| Lida لیدا | نه، من برای آنها هدیه هم خریدهام! | No, I’ve even bought them a present! na, man barâye ân-hâ hedye ham kharide’am! |
Idiom of the day
دیگر شورش درآمده است.
digar shurash darâmade ast.
Word for word: Now it has become too salty.
Meaning in Persian: شرایط خیلی بد شده است.
Meaning: Things have gotten really bad; it has gone too far.
English equivalent: This is the limit.
Quick check
- What is the Persian word for “refrigerator”?
Show answer
یخچال (yakhchâl) - What was Lida doing when Neda called?
Show answer
Taking a shower: من داشتم دوش میگرفتم (man dâshtam dush migereftam). - What does دیگر شورش درآمده است mean?
Show answer
Things have gotten really bad; this is the limit (digar shurash darâmade ast).
Part 4Reading and new words
Day 63, Part 4 is a reading about کاخ گلستان (kâkh-e golestân, Golestan Palace) in Tehran, a former royal residence on the UNESCO World Heritage list since 2007, followed by 32 new words such as ورشکسته (varshekaste, bankrupt), خروس (khorus, rooster) and انتقام گرفتن (enteghâm gereftan, to take revenge).
Reading: Golestan Palace
کاخ گلستان در شهر تهران قرار دارد. این کاخ دارای چند عمارت است.
Golestan Palace is located in Tehran. The palace has several mansions.
ساختمانهای آن در زمانهای مختلف ساخته شدهاند. کاخ گلستان در گذشته محل سکونت پادشاهان بوده است.
Its buildings were built at different times. In the past, Golestan Palace was the residence of kings.
این کاخ یکی از مناطق گردشگری در شهر تهران است. کاخ گلستان در سال ۲۰۰۷ میلادی در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شده است.
The palace is one of the tourist sites of Tehran. Golestan Palace was added to the UNESCO World Heritage List in 2007.
New words
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| ورشکسته | varshekaste | bankrupt |
| پیغام | peyghâm | message |
| خوشرو | khosh-ru | cheerful, friendly-looking |
| طلوع | tolu’ | sunrise |
| دینار | dinâr | dinar (an old coin) |
| خوشی | khoshi | happiness, joy |
| بخشش | bakhshesh | generosity, giving; forgiveness |
| خروار | kharvâr | kharvar (a donkey-load, an old unit of weight); a huge amount |
| وسیع | vasi’ | vast, wide |
| خوف | khowf | fear |
| ذره | zarre | particle |
| طریق | tarigh | way, path |
| سخاوتمند | sekhâvatmand | generous |
| ورق | varagh | sheet |
| انتقام گرفتن | enteghâm gereftan | to take revenge |
| خوشنویس | khoshnevis | calligrapher |
| تلافی کردن | talâfi kardan | to retaliate, to pay back |
| خروس | khorus | rooster |
| ظواهر | zavâher | appearances |
| طبقهبندی | tabaghe-bandi | classification |
| وضوح | vozuh | clarity |
| حکم | hokm | verdict, sentence, ruling |
| تذکر دادن | tazakkor dâdan | to remind, to warn |
| بیموقع | bi-moghe’ | untimely |
| بیجا | bijâ | out of place, inappropriate |
| قطع شدن | ghat’ shodan | to be cut off, to be disconnected |
| یکباره | yekbâre | suddenly |
| دام | dâm | trap |
| ظرافت | zerâfat | delicacy, elegance |
| گام | gâm | step |
| طرحریزی | tarh-rizi | planning, design |
| وگرنه | vagarna | otherwise |
Quick check
- Where is Golestan Palace?
Show answer
In Tehran: کاخ گلستان در شهر تهران قرار دارد (kâkh-e golestân dar shahr-e tehrân gharâr dârad). - In what year was Golestan Palace added to the UNESCO World Heritage List?
Show answer
2007 (sâl-e 2007-e milâdi) - What does خروس (khorus) mean?
Show answer
rooster
Take this lesson further

Study with the book
Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast
This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.
