Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 65: Playing

Learn Farsi in 100 Days, Day 65: Playing

Day 65 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Playing. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Conversation and grammar

Day 65, Part 1 is a conversation in which Aref and Sahand choose a card game, with words like ورق بازی کردن (varagh bâzi kardan, to play cards) and شرط‌بندی (shart-bandi, betting), and shows the conjunction که (ke) in sentences like می‌دانم که امروز نمی‌آید (I know that he isn’t coming today).

Conversation: a card game

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Aref
عارف
دوست داری یک بازی بکنیم؟Would you like to play a game?
dust dâri yek bâzi bokonim?
Sahand
سهند
چه بازی؟What game?
che bâzi?
Aref
عارف
بیا ورق بازی کنیم. بازی بلک جک را بلد هستی؟Let’s play cards. Do you know how to play blackjack?
biyâ varagh bâzi konim. bâzi-ye blak jak râ balad hasti?
Sahand
سهند
بله، آن یک بازی آسان است. من نمی‌خواهم الان این را بازی کنم.Yes, it’s an easy game. I don’t want to play it right now.
bale, ân yek bâzi-ye âsân ast. man nemikhâham al’ân in râ bâzi konam.
Aref
عارف
بسیار خوب، بازی پوکر را به خاطر می‌آوری؟All right. Do you remember how to play poker?
besyâr khub, bâzi-ye poker râ be khâter miâvari?
Sahand
سهند
فکر کنم بله، اما باید دوباره قوانین آن را برای من توضیح بدهی.I think so, but you’ll have to explain the rules to me again.
fekr konam bale, ammâ bâyad dobâre ghavânin-e ân râ barâye man towzih bedahi.
Aref
عارف
به این تکه کاغذ نگاه کن. تمام قوانین روی آن است.Look at this piece of paper. All the rules are on it.
be in tekke kâghaz negâh kon. tamâm-e ghavânin ru-ye ân ast.
Sahand
سهند
بسیار خوب اکنون به خاطر آوردم. فکر کنم آخرین بار که بازی کردیم تو بردی و من باختم.OK, now I remember. I think the last time we played, you won and I lost.
besyâr khub aknun be khâter âvardam. fekr konam âkharin bâr ke bâzi kardim to bordi va man bâkhtam.
Aref
عارف
بله، آن برای سرگرمی بود.Yes, that was just for fun.
bale, ân barâye sargarmi bud.
Sahand
سهند
پس بیا بازی کنیم. اما اکنون نمی‌خواهم روی پول شرط‌بندی کنم.Then let’s play. But I don’t want to bet money this time.
pas biyâ bâzi konim. ammâ aknun nemikhâham ru-ye pul shart-bandi konam.
Aref
عارف
بسیار خوب فقط برای سرگرمی بازی می‌کنیم.All right, we’ll play just for fun.
besyâr khub faghat barâye sargarmi bâzi mikonim.

Grammar: the conjunction که

The conjunction که (ke) joins two clauses. It can mean “that” after verbs like می‌دانم (midânam, I know) or دوست داشتم (dust dâshtam, I wanted); it can show purpose (“in order to”), usually followed by a subjunctive verb such as ببینم (bebinam); and after a noun or pronoun it works like “who” or “which,” as in او که آن‌جا نشسته (u ke ânjâ neshaste, the one who is sitting there).

Examples

می‌دانم که امروز نمی‌آید.midânam ke emruz nemiâyad.
I know that he isn’t coming today.
به دانشگاه رفتم که استاد را ببینم.be dâneshgâh raftam ke ostâd râ bebinam.
I went to the university to see the professor.
خیلی دوست داشتم که به خرید بروم.kheyli dust dâshtam ke be kharid beravam.
I really wanted to go shopping.
او که آن‌جا نشسته، سارا است.u ke ânjâ neshaste, sârâ ast.
The person sitting there is Sara.

Quick check

  1. How do you say “Let’s play cards” in Persian?
    Show answerبیا ورق بازی کنیم (biyâ varagh bâzi konim).
  2. What does Sahand not want to do this time?
    Show answerBet money: نمی‌خواهم روی پول شرط‌بندی کنم (nemikhâham ru-ye pul shart-bandi konam).
  3. Translate: به دانشگاه رفتم که استاد را ببینم.
    Show answerI went to the university to see the professor (be dâneshgâh raftam ke ostâd râ bebinam).

Part 2Idiom of the day, common phrases, poetry and word of the day

Day 65, Part 2 explains two proverbs, including آفتاب همیشه زیر ابر نمی‌ماند (âftâb hamishe zir-e abr nemimânad, the sun doesn’t stay behind the clouds forever), asks how often you take the children to the park, gives a Khayyam quatrain, and the verb هدایت کردن (hedâyat kardan, to guide).

Idiom of the day

آفتاب همیشه زیر ابر نمی‌ماند

âftâb hamishe zir-e abr nemimânad

Word for word: The sun does not stay behind the clouds forever.

Meaning in Persian: حقیقت همیشه پنهان نمی‌ماند. واقعیت روزی معلوم خواهد شد.

Meaning: The truth does not stay hidden forever; one day the facts will come out. (Compare the English “Truth will out.”)

Idiom of the day

آمد ابرویش را درست کند، چشمش را هم کور کرد

âmad abruyash râ dorost konad, cheshmash râ ham kur kard

Word for word: He came to fix her eyebrow and blinded her eye as well.

Meaning in Persian: کار خوبی برای کسی خواست انجام دهد اما ضرر زد.

Meaning: He tried to do someone a good turn but did harm instead. (Compare the English “The cure was worse than the disease.”)

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
شما چند وقت یکبار بچه‌ها را پارک می‌برید؟shomâ chand vaght yekbâr bachche-hâ râ pârk mibarid?How often do you take the children to the park?

Poetry: Khayyam

A quatrain (rubâ’i) by Khayyam (خیام). The book gives FitzGerald’s English: “Ah, with the Grape my fading Life provide, / And wash my Body whence the Life has died, / And in a Windingsheet of Vine-leaf wrapt, / So bury me by some sweet Garden-side.”

PersianPronunciationEnglish
زنهار ز جام می مرا قوت کنیدzenhâr ze jâm-e mey marâ ghut konidTake care to nourish me from the cup of wine,
وین چهره‌ی کهربا چو یاقوت کنیدv-in chehre-ye kahrobâ cho yâghut konidand turn this amber-pale face as red as ruby;
چون مرده شوم به باده شویید مراchon morde shavam be bâde shuyid marâwhen I die, wash me in wine,
وز چوب رزم تخته‌ی تابوت کنیدv-az chub-e razam takhte-ye tâbut konidand make the boards of my coffin from the wood of the vine.

Word of the day: هدایت کردن (hedâyat kardan)

Meaning: to guide, to lead, to conduct

استاد دانشجوها را به سمت سالن هدایت کرد.ostâd dâneshju-hâ râ be samt-e sâlon hedâyat kard.
The professor led the students toward the hall.

Quick check

  1. What does آفتاب همیشه زیر ابر نمی‌ماند mean?
    Show answerThe truth does not stay hidden forever (âftâb hamishe zir-e abr nemimânad).
  2. How do you ask “How often do you take the children to the park?” in Persian?
    Show answerشما چند وقت یکبار بچه‌ها را پارک می‌برید؟ (shomâ chand vaght yekbâr bachche-hâ râ pârk mibarid?)
  3. What does هدایت کردن (hedâyat kardan) mean?
    Show answerto guide, to lead, as in استاد دانشجوها را به سمت سالن هدایت کرد (The professor led the students toward the hall).

Part 3Games, conversation and idiom of the day

Day 65, Part 3 names eight games and toys such as پازل (pâzel, jigsaw puzzle) and الاکلنگ (âlâkolang, seesaw), presents a conversation choosing between فوتبال دستی (futbâl-e dasti, foosball) and darts, and explains the idiom پیش غازی و معلق‌بازی؟ (somersaults in front of an acrobat?).

Games

PersianPronunciationEnglish
پازلpâzeljigsaw puzzle
چیستانchistânriddle
شعبده‌بازیsho’bade-bâzimagic tricks, juggling
الاکلنگâlâkolangseesaw
طناب‌بازیtanâb-bâzijump rope
سرسرهsorsoreslide
فرفرهferferepinwheel
تاسtâsdice

Conversation: foosball or darts?

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Maziar
مازیار
نظرت چیست که یک بازی بکنیم؟What do you say we play a game?
nazaret chist ke yek bâzi bokonim?
Pejman
پژمان
موافق هستم. چه بازی بکنیم؟I’m in. What should we play?
movâfegh hastam. che bâzi bokonim?
Maziar
مازیار
من یک فوتبال دستی دارم. فوتبال دستی بلدی بازی کنی؟I have a foosball table. Do you know how to play foosball?
man yek futbâl-e dasti dâram. futbâl-e dasti baladi bâzi koni?
Pejman
پژمان
تا حالا بازی نکرده‌ام. فکر نمی‌کنم دوست داشته باشم.I’ve never played it. I don’t think I’d like it.
tâ hâlâ bâzi nakarde’am. fekr nemikonam dust dâshte bâsham.
Maziar
مازیار
خوب نظرت در مورد دارت چیست؟Well, what about darts?
khob nazaret dar mored-e dârt chist?
Pejman
پژمان
من دارت خیلی دوست دارم.I really like darts.
man dârt kheyli dust dâram.
Maziar
مازیار
پس اجازه بده من دارت را بیاورم تا بازی کنیم.Then let me get the darts so we can play.
pas ejâze bede man dârt râ biyâvaram tâ bâzi konim.

Idiom of the day

پیش غازی و معلق‌بازی؟

pish-e ghâzi va mo’allagh-bâzi?

Word for word: Doing somersaults in front of an acrobat?

Meaning in Persian: برای ما که از کارهای تو آگاه هستیم دغل‌کاری نکن.

Meaning: Don’t try your tricks on us; we know what you’re up to. Said to someone who tries to fool or show off to people who know more than he does.

English equivalent: To teach grandma to suck eggs.

Quick check

  1. What is the Persian word for “riddle”?
    Show answerچیستان (chistân)
  2. Which game does Pejman really like?
    Show answerDarts: من دارت خیلی دوست دارم (man dârt kheyli dust dâram).
  3. What is the English equivalent of پیش غازی و معلق‌بازی؟
    Show answerTo teach grandma to suck eggs (pish-e ghâzi va mo’allagh-bâzi).

Part 4Reading and new words

Day 65, Part 4 is a reading about مسجد نصیرالملک (masjed-e nasir-ol-molk, Nasir al-Molk Mosque) in Shiraz, famous for its colored windows, followed by 34 new words such as ورق (varagh, playing cards), شرط‌بندی (shart-bandi, betting) and بی‌سابقه (bi-sâbeghe, unprecedented).

Reading: Nasir al-Molk Mosque

مسجد نصیرالملک در جنوب خیابان لطفعلی‌خان زند در شیراز قرار دارد. این مسجد یکی از آثار تاریخی است و توسط میرزا حسینعلی ساخته شده‌است. این مسجد به دستور نصیرالملک، که از اعیان و اشراف شیراز بود، ساخته شده‌است.

Nasir al-Molk Mosque is in the south of Lotf Ali Khan Zand Street in Shiraz. The mosque is one of the city’s historic monuments and was built by Mirza Hossein Ali. It was built by order of Nasir al-Molk, who was one of the nobles and aristocrats of Shiraz.

معماری آن کار محمد حسن معمار بوده‌است. درهای ورودی این مسجد، دو در بزرگ چوبی است که در بالای آن شعری از شوریده‌ی شیرازی نوشته شده‌است. این مسجد به خاطر پنجره‌های زیبا و رنگی که دارد بسیار معروف است.

Its architecture was the work of Mohammad Hasan Memar. The mosque’s entrance is two large wooden doors, above which a poem by Shourideh Shirazi is written. The mosque is very famous for its beautiful colored windows.

New words

PersianPronunciationEnglish
ورقvaragh(playing) cards
تکهtekkepiece
بی‌رحمbi-rahmcruel
ابداع کردنebdâ’ kardanto invent, to innovate
بردنbordanto win
بیعانهbey’ânedeposit
احساس کردنehsâs kardanto feel
باختنbâkhtanto lose
شرط‌بندیshart-bandibetting
معلومma’lumclear, known
بی‌سابقهbi-sâbegheunprecedented
آه کشیدنâh keshidanto sigh
کورkurblind
حوصلهhowselepatience; mood
کهرباkahrobâamber
بینواbinavâpoor, wretched
اجبارejbârcompulsion
یاقوتyâghutruby
بادهbâdewine
پاسگاهpâsgâh(police or military) post
فوتبال دستیfutbâl-e dastifoosball, table soccer
خویشتنkhishtanoneself, self
قاضیghâzijudge
معلقmo’allaghsuspended; somersault
دغل‌کاریdaghal-kâricheating, trickery
توسطtavassot-eby (someone)
پخش کردنpakhsh kardanto spread, to distribute
دستورdasturorder, command
پراکندهparâkandescattered, sparse
خوشبوkhoshbufragrant
ملقبmolaghghabtitled, known by the title of
اعیانa’yânnobles, the wealthy elite
اشرافashrâfaristocrats, nobles
غازیghâziacrobat, tightrope walker

Quick check

  1. In which city is Nasir al-Molk Mosque?
    Show answerShiraz: شیراز (shirâz)
  2. What is the mosque especially famous for?
    Show answerIts beautiful colored windows: پنجره‌های زیبا و رنگی (panjere-hâ-ye zibâ va rangi).
  3. What do بردن (bordan) and باختن (bâkhtan) mean in a game?
    Show answerto win and to lose
This lesson is pages 273–276 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 65: To play · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor