Day 66 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Accidents. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.
Part 1Conversation and grammar
Day 66, Part 1 has a conversation in which Arman tells Shahin about his car accident (با ماشین تصادف کردم, bâ mâshin tasâdof kardam, I had a car accident) and teaches the pair نه تنها … بلکه (na tanhâ … balke, not only … but also).
Conversation: Arman’s car accident
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Shahin شاهین | آرمان خوبی؟ | Arman, are you OK? ârmân, khubi? |
| Arman آرمان | بله خوب هستم، اما صبح با ماشین تصادف کردم. | Yes, I’m fine, but I had a car accident this morning. bale, khub hastam, ammâ sobh bâ mâshin tasâdof kardam. |
| Shahin شاهین | صدمه دیدهای؟ | Were you hurt? sadame dide’i? |
| Arman آرمان | نه، اما گردنم کمی درد دارد. | No, but my neck hurts a little. na, ammâ gardanam kami dard dârad. |
| Shahin شاهین | چه اتفاقی افتاد؟ | What happened? che ettefâghi oftâd? |
| Arman آرمان | من دقت نکردم و خوردم به ماشین جلو که ایستاده بود. | I wasn’t paying attention and I hit the car in front, which had stopped. man deghghat nakardam va khordam be mâshin-e jelo ke istâde bud. |
| Shahin شاهین | افرادی که در آن ماشین بودند خوب هستند؟ | Are the people who were in that car OK? afrâdi ke dar ân mâshin budand khub hastand? |
| Arman آرمان | بله، آنها خوب هستند. سرعت من زیاد نبود. | Yes, they’re fine. I wasn’t going fast. bale, ân-hâ khub hastand. sor’at-e man ziyâd nabud. |
| Shahin شاهین | شما کمربند بسته بودی؟ | Were you wearing your seat belt? shomâ kamarband baste budi? |
| Arman آرمان | بله. | Yes. bale. |
| Shahin شاهین | آیا پلیس آمد؟ | Did the police come? âyâ polis âmad? |
| Arman آرمان | بله، من وقتی تصادف کردم به پلیس زنگ زدم. | Yes, I called the police when I had the accident. bale, man vaghti tasâdof kardam be polis zang zadam. |
Grammar: not only … but also
To say “not only … but also”, Persian puts نه تنها (na tanhâ, not only) before the first part and بلکه (balke, but rather) at the start of the second part. The second part often also has نیز (niz) or هم (ham), “also”.
Examples
They not only defeated their opponent but also made the people of the country happy.
Quick check
- How do you say “I had a car accident” in Persian?
Show answer
با ماشین تصادف کردم. (bâ mâshin tasâdof kardam.) - Which word pair means “not only … but also”?
Show answer
نه تنها … بلکه (na tanhâ … balke) - What hurts Arman after the accident?
Show answer
his neck: گردنم کمی درد دارد (gardanam kami dard dârad), “my neck hurts a little”
Part 2Idiom of the day, common phrases, poetry and word of the day
Day 66, Part 2 gives two proverbs, among them از سیر تا پیاز چیزی خبر داشتن (az sir tâ piyâz, to know every detail), car phrases like لاستیک جلویی پنچر است (lâstik-e jeloyi panchar ast, the front tire is flat), a Hafez couplet and the word of the day هجوم آوردن (hojum âvardan, to attack).
Idiom of the day
آدم باید لقمه را به اندازهی دهانش بگیرد.
âdam bâyad loghme râ be andâze-ye dahânash begirad.
Word for word: One should take a bite the size of one’s mouth.
Meaning in Persian: باید با توجه به توانایی خود کاری را انجام داد.
Meaning: One should take on a task according to one’s own abilities.
English equivalent: Don’t bite off more than you can chew.
Idiom of the day
از سیر تا پیاز چیزی خبر داشتن
az sir tâ piyâz-e chizi khabar dâshtan
Word for word: to know about something from the garlic to the onion
Meaning in Persian: از جزئیات چیزی کاملا آگاه بودن.
Meaning: To be fully aware of all the details of something.
English equivalent: to know the ins and outs of something
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| چه نوع ماشینی داری؟ | che no’ mâshini dâri? | What kind of car do you have? |
| ماشین را هل بدهم؟ | mâshin râ hol bedaham? | Shall I push the car? |
| نمیتوانم ماشین را روشن کنم. | nemitavânam mâshin râ roshan konam. | I can’t get the car started. |
| لاستیک جلویی پنچر است. | lâstik-e jeloyi panchar ast. | The front tire is flat. |
Poetry: Hafez
A couplet by Hafez (حافظ). The book’s English: “Like Hafez, strive in contentment; and let go the mean world: Because two hundred ‘mans’ of gold, one grain of the favor of the mean is not worth.” A man (من) is an old Persian unit of weight, and a jo (جو, barley grain) is a tiny amount.
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| چو حافظ در قناعت کوش و از دنیای دون بگذر | cho hâfez dar ghanâ’at kush va az donyâ-ye dun bogzar | Like Hafez, strive for contentment and let go of this lowly world, |
| که یک جو منت دونان دو صد من زر نمیارزد | ke yek jo mennat-e dunân do sad man zar nemiarzad | for two hundred mans of gold are not worth one grain of a favor owed to mean people. |
Word of the day: هجوم آوردن (hojum âvardan)
Meaning: to attack
The enemy attacked the castle.
Quick check
- How do you say “The front tire is flat” in Persian?
Show answer
لاستیک جلویی پنچر است. (lâstik-e jeloyi panchar ast.) - What does از سیر تا پیاز چیزی خبر داشتن mean?
Show answer
to know every detail of something (literally, “from the garlic to the onion”) - What does هجوم آوردن (hojum âvardan) mean?
Show answer
to attack
Part 3Vehicles, conversation and idiom of the day
Day 66, Part 3 names vehicles such as کامیون (kâmiyun, truck) and زیردریایی (zirdaryâyi, submarine), has a conversation in which Mahya tells Parisan about crashing into a tree, and gives the idiom با من کل کل نکن (bâ man kal kal nakon, don’t argue with me).
Vehicles (وسایل نقلیه)
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| وانت کوچک | vânet-e kuchak | small pickup truck |
| تراکتور | terâktor | tractor |
| کامیون | kâmiyun | truck |
| موتورسیکلت | motorsiklet | motorcycle |
| موشک | mushak | rocket |
| قایق بادبانی | ghâyegh-e bâdbâni | sailboat |
| کشتی | kashti | ship |
| زیردریایی | zirdaryâyi | submarine |
Conversation: Mahya’s bad accident
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Parisan پریسان | سلام چطوری؟ چند روز بود دانشگاه نمیآمدی؟ | Hi, how are you? You haven’t come to the university for a few days, have you? salâm, chetori? chand ruz bud dâneshgâh nemiâmadi? |
| Mahya مهیا | بله، هفتهی قبل یک تصادف بد داشتم. | Yes, I had a bad accident last week. bale, hafte-ye ghabl yek tasâdof-e bad dâshtam. |
| Parisan پریسان | تصادف؟ چطور؟ | An accident? How? tasâdof? chetor? |
| Mahya مهیا | سرعتم زیاد بود ناگهان از جاده خارج شدم و به یک درخت برخورد کردم. | I was going too fast. Suddenly I went off the road and hit a tree. sor’atam ziyâd bud, nâgahân az jâdde khârej shodam va be yek derakht barkhord kardam. |
| Parisan پریسان | چه وحشتناک! | How terrible! che vahshatnâk! |
| Mahya مهیا | سه روز بیمارستان بودم. اما حالا خوبم. | I was in the hospital for three days. But I’m fine now. se ruz bimârestân budam. ammâ hâlâ khubam. |
| Parisan پریسان | خوب است. هیچوقت با سرعت زیاد رانندگی نکن، خیلی خطرناک است. | Good. Never drive fast; it’s very dangerous. khub ast. hichvaght bâ sor’at-e ziyâd rânandegi nakon, kheyli khatarnâk ast. |
| Mahya مهیا | بله، دیگر هیچوقت این کار را نمیکنم. | Yes, I’ll never do that again. bale, digar hichvaght in kâr râ nemikonam. |
Idiom of the day
با من کل کل نکن.
bâ man kal kal nakon.
Word for word: Don’t do kal kal (bicker) with me.
Meaning in Persian: با من جر و بحث و مشاجره نکن.
Meaning: Don’t argue or quarrel with me.
English equivalent: Don’t mess with me.
Quick check
- How do you say “submarine” in Persian?
Show answer
زیردریایی (zirdaryâyi) - What did Mahya hit when she went off the road?
Show answer
a tree: به یک درخت برخورد کردم (be yek derakht barkhord kardam) - What does با من کل کل نکن mean?
Show answer
Don’t argue with me (bâ man kal kal nakon).
Part 4Reading and new words
Day 66, Part 4 is a reading about Naharkhoran Forest (جنگل ناهارخوران, jangal-e nâhârkhorân) near Gorgan in Golestan Province, followed by a vocabulary list with words like صدمه (sadame, injury), پنچر (panchar, flat tire) and جر و بحث (jarr o bahs, argument).
Reading: Naharkhoran Forest
جنگل ناهارخوران در استان گلستان و جنوب شهر گرگان قرار دارد. این جنگل در واقع یک پارک طبیعی است که شامل فضاهای جنگلی در اطراف یک جاده است. این جاده شهر گرگان و جنگل را به هم متصل میکند.
Naharkhoran Forest is in Golestan Province, south of the city of Gorgan. The forest is really a natural park made up of wooded areas along a road. This road connects the city of Gorgan to the forest.
در حال حاضر این جاده به یکی از خیابانهای اصلی شهر گرگان تبدیل شده است، که بسیار پر رفت و آمد و شلوغ است. جادهی ناهارخوران یک جادهی بسیار زیبا برای پیادهروی و تفریح است. جنگل ناهارخوران در هر چهار فصل بسیار زیبا است.
Today this road has become one of the main streets of Gorgan, and it is very busy and crowded. Naharkhoran Road is a very beautiful road for walking and recreation. Naharkhoran Forest is very beautiful in all four seasons.
New words
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| صدمه | sadame | injury, harm |
| خیساندن | khisândan | to soak |
| لقمه | loghme | morsel, bite |
| مدیون | madyun | indebted, in debt |
| عادلانه | âdelâne | fair, just |
| مردد بودن | morad-dad budan | to be uncertain, to hesitate |
| سیر شدن | sir shodan | to be full (after eating) |
| دارا بودن | dârâ budan | to own, to possess |
| جزئیات | joz’iyyât | details |
| دخانیات | dokhâniyyât | tobacco products |
| تراویدن | tarâvidan | to seep, to ooze |
| طویل | tavil | long |
| در ضمن | dar zemn | meanwhile; besides |
| ظاهر | zâher | appearance |
| خیالباف | khiyâlbâf | daydreamer, fanciful |
| باطن | bâten | inner self, inside |
| هل دادن | hol dâdan | to push |
| کمبود | kambud | shortage, lack |
| پنچر | panchar | flat tire, punctured |
| کهکشان | kahkeshân | galaxy |
| جر و بحث | jarr o bahs | argument, quarrel |
| مشاجره | moshâjere | quarrel, dispute |
| فاکتور | fâktor | invoice |
| طرز فکر | tarz-e fekr | way of thinking, mindset |
| درجهبندی | daraje-bandi | grading, rating |
| درنگ کردن | derang kardan | to pause, to delay |
| عرق کردن | aragh kardan | to sweat |
| علاقهمند | alâghemand | interested |
| به شمار رفتن | be shomâr raftan | to be counted (as), to be considered |
Quick check
- Where is Naharkhoran Forest?
Show answer
in Golestan Province, south of the city of Gorgan: در استان گلستان و جنوب شهر گرگان (dar ostân-e golestân va jonub-e shahr-e gorgân) - What does کمبود (kambud) mean?
Show answer
shortage, lack - How do you say “to push” in Persian?
Show answer
هل دادن (hol dâdan)
Take this lesson further

Study with the book
Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast
This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.
