Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 70: Resting

Learn Farsi in 100 Days, Day 70: Resting

Day 70 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Resting. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Conversation and joke

Day 70, Part 1 has a conversation in which Shahin goes to take a nap (یک چرت بزنم, yek chort bezanam) and Mahshad jokes that the smell of dinner will wake her, followed by a Mulla joke about a big shield (سپر, separ) that did not stop a stone.

Conversation: taking a nap

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Shahin
شهین
می‌خواهم بروم یک چرت بزنم.I want to go take a nap.
mikhâham beravam yek chort bezanam.
Mahshad
مهشاد
تو باید صدای تلفن را قطع کنی.You should turn off the phone’s ringer.
to bâyad sedâ-ye telefon râ ghat’ koni.
Shahin
شهین
پیشنهاد خوبی است.That’s a good idea.
pishnahâd-e khubi ast.
Mahshad
مهشاد
می‌خواهی یک ساعت دیگر تو را بیدار کنم؟Do you want me to wake you up in an hour?
mikhâhi yek sâ’at-e digar to râ bidâr konam?
Shahin
شهین
نه ممنون، فقط اجازه بده تا زمانی که خودم بیدار شوم، بخوابم.No, thanks. Just let me sleep until I wake up on my own.
na mamnun, faghat ejâze bede tâ zamâni ke khodam bidâr shavam, bekhâbam.
Mahshad
مهشاد
من می‌خواهم ساعت شش شام بخورم.I want to have dinner at six.
man mikhâham sâ’at-e shesh shâm bokhoram.
Shahin
شهین
بسیار خوب. من فکر می‌کنم که آن زمان بیدار شوم.All right. I think I’ll be awake by then.
besyâr khub. man fekr mikonam ke ân zamân bidâr shavam.
Mahshad
مهشاد
اگر بیدار نشدی بینی‌ات تو را بیدار خواهد کرد.If you don’t wake up, your nose will wake you.
agar bidâr nashodi, bini-at to râ bidâr khâhad kard.
Shahin
شهین
منظورت این است که بوی غذا را حس خواهم کرد؟You mean I’ll smell the food?
manzurat in ast ke bu-ye ghazâ râ hes khâham kard?
Mahshad
مهشاد
ممکن است خواب شام را ببینی.You might dream about dinner.
momken ast khâb-e shâm râ bebini.
Shahin
شهین
من فکر نمی‌کنم خواب هیچ چیزی را ببینم. من واقعا خسته هستم.I don’t think I’ll dream about anything. I’m really tired.
man fekr nemikonam khâb-e hich chizi râ bebinam. man vâghe’an khaste hastam.
Mahshad
مهشاد
خوب بخوابی!Sleep well!
khub bekhâbi!

Joke: the Mulla’s big shield

روزی ملا به جنگ رفت و با خود سپر بزرگی برد. ناگهان یکی از دشمنان سنگی به سر او زد و سرش را شکست.

One day the Mulla went to war and took a big shield with him. Suddenly one of the enemies hit him on the head with a stone and cracked his head open.

ملا سپر بزرگش را به دشمن نشان داد و گفت: ای نادان این سپر بزرگ را نمی‌بینی و سنگ را به سر من می‌زنی؟

The Mulla showed his big shield to the enemy and said, “You fool! Can’t you see this big shield, that you throw the stone at my head?”

Quick check

  1. How do you say “I want to go take a nap” in Persian?
    Show answerمی‌خواهم بروم یک چرت بزنم. (mikhâham beravam yek chort bezanam.)
  2. What time does Mahshad want to have dinner?
    Show answerat six: ساعت شش (sâ’at-e shesh)
  3. In the joke, what did the Mulla take with him to war?
    Show answera big shield: سپر بزرگ (separ-e bozorg)

Part 2Common phrases, poetry and word of the day

Day 70, Part 2 gives phrases about food that has gone off, such as این نان بیات شده است (in nân bayât shode ast, this bread is stale) and شیر ترش شده است (shir torsh shode ast, the milk has gone sour), a quatrain by Khayyam, and the word of the day خلاقیت (khallâghiyyat, creativity).

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
گوشت گوسفند دوست داری؟gusht-e gusfand dust dâri?Do you like mutton (lamb)?
این نان بیات شده است.in nân bayât shode ast.This bread is stale.
گوشت فاسد شده است.gusht fâsed shode ast.The meat has gone bad.
غذای تند دوست داری؟ghazâ-ye tond dust dâri?Do you like spicy food?
شیر ترش شده است.shir torsh shode ast.The milk has gone sour.
سوپ خیلی ترش است.sup kheyli torsh ast.The soup is very sour.

Poetry: Khayyam

A quatrain (rubâ’i) by Omar Khayyam (خیام). The book prints this English verse from FitzGerald beside it, but it translates a different quatrain: “And, as the Cock crew, those who stood before / The Tavern shouted ‘Open then the Door! / You know how little while we have to stay, / And once departed, may return no more.'” The line-by-line meaning below is of the Persian on the page.

PersianPronunciationEnglish
چندان بخورم شراب، کاین بوی شرابchandân bokhoram sharâb, k-in bu-ye sharâbI will drink so much wine that the scent of wine
آید ز تراب، چون روم زیر تراب،âyad ze torâb, chon ravam zir-e torâb,will rise from the dust when I go beneath the dust;
گر بر سر خاک من رسد مخموری،gar bar sar-e khâk-e man rasad makhmuri,if a hungover drinker comes to my grave,
از بوی شراب من شود مست و خرابaz bu-ye sharâb-e man shavad mast o kharâbthe scent of my wine will make him drunk and senseless.

Word of the day: خلاقیت (khallâghiyyat)

Meaning: creativity

خلاقیت برای شرکت ما مهم است.khallâghiyyat barâ-ye sherkat-e mâ mohem ast.
Creativity is important for our company.

Quick check

  1. How do you say “This bread is stale” in Persian?
    Show answerاین نان بیات شده است. (in nân bayât shode ast.)
  2. What does غذای تند دوست داری؟ mean?
    Show answerDo you like spicy food? (ghazâ-ye tond dust dâri?)
  3. What does خلاقیت (khallâghiyyat) mean?
    Show answercreativity

Part 3Idiom of the day and conversation

Day 70, Part 3 gives the proverb شاهنامه آخرش خوش است (shâhnâme âkharash khosh ast, wait for the ending before you judge), a conversation in which Gelareh and Tina make a vegetable soup (سوپ سبزیجات, sup-e sabzijât), and the idiom توبه‌ی گرگ مرگ است (a wolf only repents in death).

Idiom of the day

شاهنامه آخرش خوش است.

shâhnâme âkharash khosh ast.

Word for word: The Shahnameh is good at its end.

Meaning in Persian: این ضرب‌المثل در مورد کسانی به کار می‌رود که در کار خود با عجله نتیجه‌گیری می‌کنند و قبل از اینکه کاری به پایان برسد در مورد آن قضاوت می‌کنند.

Meaning: This proverb is used about people who jump to conclusions and judge something before it has come to an end.

English equivalent: It ain’t over till it’s over.

Conversation: making vegetable soup

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Gelareh
گلاره
بیا یک سوپ سبزیجات درست کنیم.Let’s make a vegetable soup.
biyâ yek sup-e sabzijât dorost konim.
Tina
تینا
بسیار خوب، موادش را داریم؟All right. Do we have the ingredients?
besyâr khub, mavâddash râ dârim?
Gelareh
گلاره
اجازه بده نگاه کنم. خوب گوجه و پیاز که اینجا هستند.Let me look. Well, the tomatoes and onions are here.
ejâze bede negâh konam. khob, goje va piyâz ke injâ hastand.
Tina
تینا
سیب‌زمینی هم در قفسه است.There are potatoes on the shelf too.
sibzamini ham dar ghafase ast.
Gelareh
گلاره
ریحان و جعفری هم در یخچال هستند.The basil and parsley are in the fridge.
reyhân va ja’fari ham dar yakhchâl hastand.
Tina
تینا
تو دستور تهیه سوپ را داری؟Do you have the soup recipe?
to dastur-e tahiye-ye sup râ dâri?
Gelareh
گلاره
نه ندارم اما یک کتاب آشپزی خوب دارم.No, I don’t, but I have a good cookbook.
na, nadâram ammâ yek ketâb-e âshpazi-ye khub dâram.
Tina
تینا
عالی است. کتاب را بیاور تا شروع کنیم.Great. Bring the book so we can start.
âli ast. ketâb râ biyâvar tâ shoru’ konim.

Idiom of the day

توبه‌ی گرگ مرگ است.

tobe-ye gorg marg ast.

Word for word: A wolf’s repentance is death.

Meaning in Persian: انسانی که ذاتا بد است هرگز کارهای بد خود را کنار نخواهد گذاشت.

Meaning: A person who is bad by nature will never give up his bad deeds.

English equivalent: You may end him but you’ll not mend him. (A leopard can’t change its spots.)

Quick check

  1. How do you say “Let’s make a vegetable soup” in Persian?
    Show answerبیا یک سوپ سبزیجات درست کنیم. (biyâ yek sup-e sabzijât dorost konim.)
  2. Where are the basil and parsley in the conversation?
    Show answerin the fridge: در یخچال (dar yakhchâl)
  3. What does توبه‌ی گرگ مرگ است say about people?
    Show answerSomeone who is bad by nature will never give up his bad ways.

Part 4Reading and new words

Day 70, Part 4 is a reading about the Rayen Citadel (ارگ راین, arg-e râyen), one of the world’s largest mud-brick buildings, in Kerman Province, followed by a vocabulary list with words like خشتی (kheshti, made of mud brick), دژ (dezh, fortress) and فروتن (forutan, humble).

Reading: the Rayen Citadel

ارگ راین از بزرگ‌ترین بناهای خشتی جهان است. این ارگ در جنوب غربی شهر راین و در استان کرمان قرار دارد. این بنای تاریخی هرساله میزبان هزاران گردشگر داخلی و خارجی است.

The Rayen Citadel is one of the largest mud-brick buildings in the world. It is southwest of the town of Rayen, in Kerman Province. Every year this historic building hosts thousands of Iranian and foreign tourists.

ارگ راین یکی از دژهای فرمانروایی میرزا حسین خان (راینی) و پسر او محمد علی خان در زمان زندیه بوده است. فرمانروایی پدر و پسر در این ولایت نشانه‌ی محبوبیت آن‌ها در این سرزمین است. این ارگ در بسیاری از منابع با نام ارگ میرزا حسین خان شناخته شده است.

The Rayen Citadel was one of the strongholds from which Mirza Hossein Khan (Rayeni) and his son Mohammad Ali Khan ruled in the Zand era. The rule of father and son in this province is a sign of how popular they were in this land. In many sources the citadel is known as the Citadel of Mirza Hossein Khan.

New words

PersianPronunciationEnglish
حس کردنhes kardanto feel, to sense
شرم‌آورsharm-âvarshameful
سپرseparshield
قرعه‌کشیghor’e-keshilottery, drawing lots
فشردهfeshordecompressed; intensive
قسم خوردنghasam khordanto swear (an oath)
فاسدfâsedrotten, spoiled; corrupt
ترشtorshsour
شکافتنshekâftanto split, to crack open
مخمورmakhmurhungover; tipsy
قراردادgharârdâdcontract
خشتیkheshtimade of mud brick, adobe
فهمیدهfahmidesensible, understanding
قرنطینه کردنgharantine kardanto quarantine
قضاوتghezâvatjudgment
عزل کردنazl kardanto dismiss, to depose
بدجنسbadjenswicked, mean
عقب کشیدنaghab keshidanto pull back, to withdraw
توبهtoberepentance
ذاتاzâtanby nature, inherently
علی‌رغمalâ raghm-edespite, in spite of
عمیقamighdeep, profound
عجولajulhasty, impatient
میزبانmizbânhost
دژdezhfortress, castle
فروتنforutanhumble
قاچاقghâchâghsmuggling; contraband
فرمانرواییfarmânravâyirule, reign
ولایتvelâyatprovince, region
فرعیfar’isecondary, side (road)
قدردانیghadrdânigratitude, appreciation
فرو رفتنforu raftanto sink

Quick check

  1. In which province is the Rayen Citadel?
    Show answerKerman Province: استان کرمان (ostân-e kermân)
  2. What is the Rayen Citadel built of?
    Show answermud brick: it is one of the largest بناهای خشتی (banâ-hâ-ye kheshti), mud-brick buildings, in the world
  3. What does فروتن (forutan) mean?
    Show answerhumble
This lesson is pages 293–296 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 70: To rest · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor