Day 71 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: My City. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.
Part 1Conversation and joke
Day 71, Part 1 has a conversation in which Fereshteh and Roya praise the city of Rasht (رشت, rasht) with phrases like خوش آب و هوا (khosh âb o havâ, with a pleasant climate) and هرگز ترک نمیکنم (hargez tark nemikonam, I’ll never leave), plus a joke about Molla and his saddlebag (خورجین, khorjin).
Conversation: a beautiful city
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Fereshteh فرشته | به به! چه هوای خوبی است! من دوست دارم اینجا زندگی کنم. | Wow! What lovely weather! I’d love to live here. bah bah! che havâ-ye khubi ast! man dust dâram injâ zendegi konam. |
| Roya رویا | من هم موافق هستم. رشت شهر زیبا و خوش آب و هوایی است. | I agree. Rasht is a beautiful city with a pleasant climate. man ham movâfegh hastam. rasht shahr-e zibâ va khosh âb o havâyi ast. |
| Fereshteh فرشته | بله، خیلی بزرگ نیست. | Yes, it isn’t too big. bale, kheyli bozorg nist. |
| Roya رویا | خیلی هم کوچک نیست. | And it isn’t too small either. kheyli ham kuchek nist. |
| Fereshteh فرشته | همیشه آب و هوای خوبی دارد. | It always has good weather. hamishe âb o havâ-ye khubi dârad. |
| Roya رویا | خانههای زیبا دارد. | It has beautiful houses. khâne-hâ-ye zibâ dârad. |
| Fereshteh فرشته | رستورانهای حیرتانگیزی دارد. | It has amazing restaurants. restorân-hâ-ye heyrat-angizi dârad. |
| Roya رویا | به کوهها نزدیک است. | It’s close to the mountains. be kuh-hâ nazdik ast. |
| Fereshteh فرشته | مردم با هم مهربان و صمیمی هستند. | The people are kind and friendly with each other. mardom bâ ham mehrabân va samimi hastand. |
| Roya رویا | من هرگز اینجا را ترک نمیکنم. | I’ll never leave this place. man hargez injâ râ tark nemikonam. |
Joke: Molla’s saddlebag
ملا مقداری چغندر و هویج و شلغم و سبزیجات مختلف خرید. آنها را در خورجین ریخت و بر روی دوش خود گذاشت و سپس سوار خر شد.
Molla bought some beets, carrots, turnips and various other vegetables. He put them in a saddlebag, put it on his own shoulder and then got on his donkey.
یکی از دوستانش در راه او را دید و پرسید: ملا چرا خورجین را بر روی خر نمیاندازی؟
One of his friends saw him on the way and asked, “Molla, why don’t you put the saddlebag on the donkey?”
ملا جواب داد: من مرد باانصافی هستم، درست نیست که هم خودم سوار خر باشم و هم خورجین را روی حیوان بیندازم!
Molla answered, “I’m a fair man. It isn’t right for me to ride the donkey and also put the saddlebag on the poor animal!”
Quick check
- How does Roya describe Rasht?
Show answer
رشت شهر زیبا و خوش آب و هوایی است. (rasht shahr-e zibâ va khosh âb o havâyi ast.), “Rasht is a beautiful city with a pleasant climate.” - How do you say “I’ll never leave this place” in Persian?
Show answer
من هرگز اینجا را ترک نمیکنم. (man hargez injâ râ tark nemikonam.) - In the joke, why does Molla carry the saddlebag on his own shoulder?
Show answer
Because he says he is a fair man (مرد باانصاف, mard-e bâ-ensâf) and it isn’t right to ride the donkey and also make it carry the bag.
Part 2Common phrases, poetry and word of the day
Day 71, Part 2 gives questions for talking about a city, such as جمعیت تهران چقدر است؟ (jam’iyyat-e tehrân cheghadr ast?, what’s the population of Tehran?), a quatrain by Khayyam (خیام) about the nightingale and the rose, and the word of the day ذوق (zogh, taste, flair).
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| جمعیت تهران چقدر است؟ | jam’iyyat-e tehrân cheghadr ast? | What’s the population of Tehran? |
| آیا در تهران جاهای دیدنی وجود دارد؟ | âyâ dar tehrân jâ-hâ-ye didani vojud dârad? | Are there any places of interest in Tehran? |
| زادگاه تو چطور شهری است؟ | zâdgâh-e to chetor shahri ast? | What kind of city is your hometown? |
| آیا در مرکز شهر زندگی میکنی؟ | âyâ dar markaz-e shahr zendegi mikoni? | Do you live downtown? |
Poetry: a quatrain by Khayyam (خیام)
A quatrain (رباعی, robâ’i) by Omar Khayyam. The book adds this stanza from Edward FitzGerald’s English Rubaiyat: “Iram indeed is gone with all its Rose, / And Jamshyd’s Sev’n-ring’d Cup where no-one knows; / But still the Vine her ancient Ruby yields, / And still a Garden by the Water blows.” It also glosses the harder words: یافت (yâft) = پیدا کرد (peydâ kard, found); بستان (bostân) = باغ (bâgh, garden); باده (bâde) = شراب (sharâb, wine); نتوان (natavân) = نمیتوان (nemitavân, one cannot); دریاب (dar-yâb) = بدان (bedân, know, realize).
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| چون بلبل مست راه در بستان یافت | chon bolbol-e mast râh dar bostân yâft | When the drunken nightingale found its way into the garden, |
| روی گل و جام باده را خندان یافت | ru-ye gol o jâm-e bâde râ khandân yâft | it found the face of the rose and the cup of wine smiling. |
| آمد به زبان حال در گوشم گفت | âmad be zabân-e hâl dar gusham goft | It came and, in its own wordless way, whispered in my ear: |
| دریاب که عمر رفته را نتوان یافت | dar-yâb ke omr-e rafte râ natavân yâft | “Understand that a life gone by can never be found again.” |
Word of the day: ذوق (zogh)
Meaning: taste, flair; zeal, enthusiasm
Sara has a real flair and good taste for decorating food.
Quick check
- How do you ask “What’s the population of Tehran?” in Persian?
Show answer
جمعیت تهران چقدر است؟ (jam’iyyat-e tehrân cheghadr ast?) - In the Khayyam quatrain, what does دریاب (dar-yâb) mean?
Show answer
بدان (bedân), “know, realize” - What does ذوق (zogh) mean?
Show answer
taste, flair; zeal
Part 3Idiom of the day and conversation
Day 71, Part 3 teaches two proverbs, آب از سرچشمه گلآلود است (âb az sarcheshme gel-âlud ast, the water is muddy at the source) and کوه به کوه نمیرسد، آدم به آدم میرسد, a conversation about Shiraz (شیراز, shirâz), and the idiom جان کندن (jân kandan, to toil).
Idiom of the day
آب از سرچشمه گلآلود است.
âb az sarcheshme gel-âlud ast.
Word for word: The water is muddy from the spring.
Meaning in Persian: این اصطلاح را به این دلیل به کار میبرند که بگویند مشکل بهوجود آمده به خاطر بیکفایتی و یا بیتدبیری مسئولین اصلی است.
Meaning: People use this expression to say that a problem has come about because of the incompetence or poor judgment of the people at the top.
English equivalent: The fish rots from the head down.
Idiom of the day
کوه به کوه نمیرسد، آدم به آدم میرسد.
kuh be kuh nemiresad, âdam be âdam miresad.
Word for word: A mountain never meets a mountain, but a person meets a person.
Meaning in Persian: این عبارت را در زمان انتقام گرفتن از شخصی که قبلا بدی کرده است میگویند.
Meaning: This is said when taking revenge on someone who has done you wrong before: people’s paths always cross again.
Conversation: my hometown, Shiraz
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Yasaman یاسمن | محل تولد تو کجاست؟ | Where is your birthplace? mahall-e tavallod-e to kojâst? |
| Arghavan ارغوان | من شیراز به دنیا آمدم. پدر و مادرم اهل شیراز هستند. | I was born in Shiraz. My parents are from Shiraz. man shirâz be donyâ âmadam. pedar va mâdaram ahl-e shirâz hastand. |
| Yasaman یاسمن | شیراز چطور شهری است؟ | What kind of city is Shiraz? shirâz chetor shahri ast? |
| Arghavan ارغوان | شیراز یک شهر بزرگ و خوش آب و هوا است. | Shiraz is a big city with a pleasant climate. shirâz yek shahr-e bozorg va khosh âb o havâ ast. |
| Yasaman یاسمن | آیا جاهای دیدنی هم دارد؟ | Does it have any places of interest too? âyâ jâ-hâ-ye didani ham dârad? |
| Arghavan ارغوان | البته! جاهای دیدنی زیادی دارد. مانند: آرامگاه حافظ، آرامگاه سعدی و باغهای بسیار زیبا. | Of course! It has lots of sights, such as the tomb of Hafez, the tomb of Saadi and very beautiful gardens. albatte! jâ-hâ-ye didani-ye ziyâdi dârad. mânand: ârâmgâh-e hâfez, ârâmgâh-e sa’di va bâgh-hâ-ye besyâr zibâ. |
| Yasaman یاسمن | چند نفر جمعیت دارد؟ | What’s its population? chand nafar jam’iyyat dârad? |
| Arghavan ارغوان | در حدود یک و نیم میلیون نفر است. | About one and a half million people. dar hodud-e yek o nim milyun nafar ast. |
Idiom of the day
جان کندن
jân kandan
Word for word: to dig out one’s soul
Meaning in Persian: رنج بسیار تحمل کردن. مشکلات و سختیهای زیاد داشتن.
Meaning: To endure great hardship; to go through a lot of trouble and difficulty.
English equivalent: Work one’s fingers to the bone.
Quick check
- Which proverb says a problem comes from those in charge?
Show answer
آب از سرچشمه گلآلود است. (âb az sarcheshme gel-âlud ast.), “the water is muddy at the source” - Name two places of interest in Shiraz from the conversation.
Show answer
آرامگاه حافظ (ârâmgâh-e hâfez, the tomb of Hafez) and آرامگاه سعدی (ârâmgâh-e sa’di, the tomb of Saadi) - What does جان کندن (jân kandan) mean?
Show answer
to toil and suffer great hardship; to work one’s fingers to the bone
Part 4Reading and new words
Day 71, Part 4 is a reading about Shazdeh Garden in Mahan near Kerman (باغ شاهزادهی ماهان, bâgh-e shâhzâde-ye mâhân) and its famous fountains (فوارهها, favvâre-hâ), followed by new words such as زادگاه (zâdgâh, birthplace) and حیرتانگیز (heyrat-angiz, amazing).
Reading: the Shazdeh Garden of Mahan
باغ شاهزادهی ماهان زیباترین باغ تاریخی ایران محسوب میشود. این باغ در نزدیکی شهر ماهان و حوالی شهر کرمان قرار دارد. این باغ مربوط به اواخر دوران قاجاریه است.
The Shazdeh (Prince’s) Garden of Mahan is considered the most beautiful historic garden in Iran. It lies near the town of Mahan, in the area around the city of Kerman. The garden dates from the late Qajar period.
این باغ به دستور محمد حسن خان، حاکم کرمان ساخته شد. کوشک یا همان عمارتهای آن بسیار زیبا است. سردر آن، معماری زیبایی دارد که آن را از سایر باغهای ایرانی متمایز میکند.
The garden was built by order of Mohammad Hasan Khan, the governor of Kerman. Its pavilion, that is, its buildings, is very beautiful. Its entrance gateway has beautiful architecture that sets it apart from other Persian gardens.
فوارههای آن چشم هر بینندهای را خیره میکند. این فوارهها که در باغ قرار دارند زیباترین فوارههای باغهای ایرانی هستند.
Its fountains dazzle every visitor’s eyes. The fountains in this garden are the most beautiful fountains of any Persian garden.
New words
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| موافق بودن | movâfegh budan | to agree |
| حیرتانگیز | heyrat-angiz | amazing |
| ترک کردن | tark kardan | to leave, to abandon |
| چغندر | choghondar | beet |
| هویج | havij | carrot |
| شلغم | shalgham | turnip |
| خورجین | khorjin | saddlebag |
| دوش | dush | shoulder |
| سپس | sepas | then |
| باانصاف | bâ-ensâf | fair |
| زادگاه | zâdgâh | birthplace |
| بلبل | bolbol | nightingale |
| سلیقه | salighe | taste, style |
| تزئین | tazyin | decoration, decorating |
| بیکفایت | bi-kefâyat | incompetent |
| بیتدبیر | bi-tadbir | imprudent, lacking good judgment |
| انتقام گرفتن | enteghâm gereftan | to take revenge |
| حوالی | havâli | vicinity, around |
| سردر | sardar | entrance gateway |
| متمایز | motemâyez | distinct, different |
| بیننده | binande | viewer, onlooker |
| خیره شدن | khire shodan | to stare, to gaze; to be dazzled |
| همانند | hamânand | similar, like |
Quick check
- Where is باغ شاهزادهی ماهان (bâgh-e shâhzâde-ye mâhân)?
Show answer
near the town of Mahan, around the city of Kerman (حوالی شهر کرمان, havâli-ye shahr-e kermân) - Who ordered the garden to be built?
Show answer
محمد حسن خان (mohammad hasan khân), the governor of Kerman - What does زادگاه (zâdgâh) mean?
Show answer
birthplace
Take this lesson further

Study with the book
Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast
This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.
