Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 72: Moral Qualities

Learn Farsi in 100 Days, Day 72: Moral Qualities

Day 72 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Moral Qualities. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Conversation and joke

Day 72, Part 1 has a conversation in which Sohrab complains about his rude boss, using words like بی‌ادب (bi-adab, rude) and احمق (ahmagh, stupid), and Sarvenaz warns him not to put money before happiness (ترجیح دادن, tarjih dâdan, to prefer). A joke follows in which Molla compares the moon and the sun.

Conversation: the worst boss in the world

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Sohrab
سهراب
من فکر می‌کنم بدترین رئیس در دنیا را دارم.I think I have the worst boss in the world.
man fekr mikonam badtarin ra’is dar donyâ râ dâram.
Sarvenaz
سروناز
چرا این‌طور فکر می‌کنی؟Why do you think so?
cherâ intor fekr mikoni?
Sohrab
سهراب
او خیلی بی‌ادب است و فریاد می‌زند.He’s very rude and he shouts.
u kheyli bi-adab ast va faryâd mizanad.
Sarvenaz
سروناز
کار کردن با چنین رئیسی خیلی سخت است.Working with a boss like that is very hard.
kâr kardan bâ chenin ra’isi kheyli sakht ast.
Sohrab
سهراب
من هرگز از او کلمه‌ی لطفا و ممنون را نشنیده‌ام.I’ve never heard the words “please” and “thank you” from him.
man hargez az u kalame-ye lotfan va mamnun râ nashenide-am.
Sarvenaz
سروناز
او احمق است.He’s a fool.
u ahmagh ast.
Sohrab
سهراب
هیچ کس در شرکت شبیه او نیست.No one else in the company is like him.
hich kas dar sherkat shabih-e u nist.
Sarvenaz
سروناز
نمی‌توانی گزارش او را به مدیر مسئول بدهی؟Can’t you report him to the manager in charge?
nemitavâni gozâresh-e u râ be modir-e mas’ul bedahi?
Sohrab
سهراب
البته که نه. اگر این کار را بکنم کارم را از دست می‌دهم.Of course not. If I do that, I’ll lose my job.
albatte ke na. agar in kâr râ bokonam kâram râ az dast midaham.
Sarvenaz
سروناز
بله، آن‌ها کسانی که شکایت می‌کنند را دوست ندارند.Yes, they don’t like people who complain.
bale, ân-hâ kasâni ke shekâyat mikonand râ dust nadârand.
Sohrab
سهراب
من کارم را ترک نمی‌کنم چون حقوق خوبی می‌گیرم.I won’t quit my job, because I get a good salary.
man kâram râ tark nemikonam chon hoghugh-e khubi migiram.
Sarvenaz
سروناز
تو نباید پول را به خوشحالی ترجیح بدهی.You shouldn’t put money before happiness.
to nabâyad pul râ be khoshhâli tarjih bedahi.

Joke: the moon or the sun?

روزی شخصی از ملا پرسید: ماه بهتر است یا خورشید!؟

One day someone asked Molla, “Which is better, the moon or the sun?”

ملا گفت: ای نادان این چه سؤالی است که از من می‌پرسی؟ خوب معلوم است! خورشید روزها بیرون می‌آید که هوا روشن است و نیازی به وجودش نیست!

Molla said, “You fool, what kind of question is that to ask me? It’s obvious! The sun comes out in the daytime, when it’s already light and nobody needs it!”

ولی ماه شب‌های تاریک را روشن می‌کند. به همین علت ماه خیلی بهتر است!

“But the moon lights up the dark nights. That’s why the moon is much better!”

Quick check

  1. How does Sohrab describe his boss?
    Show answerاو خیلی بی‌ادب است و فریاد می‌زند. (u kheyli bi-adab ast va faryâd mizanad.), “He’s very rude and he shouts.”
  2. Why won’t Sohrab quit his job?
    Show answerچون حقوق خوبی می‌گیرم (chon hoghugh-e khubi migiram), “because I get a good salary”
  3. In the joke, why does Molla think the moon is better?
    Show answerbecause the moon lights up dark nights, while the sun comes out when it is already light

Part 2Common phrases, poetry and word of the day

Day 72, Part 2 gives short phrases for describing someone’s character, such as نسبتا اجتماعی است (nesbatan ejtemâ’i ast, he/she’s quite sociable) and صادق است (sâdegh ast, he/she’s honest), a couplet by Hafez (حافظ), and the word of the day خاطرخواه (khâterkhâh, admirer, someone in love).

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
نسبتا اجتماعی است.nesbatan ejtemâ’i ast.He/she’s quite sociable.
مهربان و صمیمی است.mehrabân va samimi ast.He/she’s kind and friendly.
آرام است.ârâm ast.He/she’s calm.
نسبتا گوشه‌گیر است.nesbatan gushe-gir ast.He/she’s rather unsociable.
صادق است.sâdegh ast.He/she’s honest.
عصبی است.asabi ast.He/she’s nervous and irritable.

Poetry: a couplet by Hafez (حافظ)

A couplet (بیت, beyt) by Hafez. The book gives H. Wilberforce Clarke’s English translation: “Desire of passion for Thy fresh down to whomsoever, shall be: Forth from the circle he planteth not his foot, so long as he shall be.”

PersianPronunciationEnglish
هر که را با خط سبزت سر سودا باشدhar ke râ bâ khatt-e sabzat sar-e sowdâ bâshadWhoever is lovesick for the fresh down on your face
پای از این دایره بیرون ننهد تا باشدpâ-y az in dâyere birun nanahad tâ bâshadwill never set foot outside this circle as long as he lives.

Word of the day: خاطرخواه (khâterkhâh)

Meaning: admirer, lover; in love (with)

پویا خاطرخواه دختری شده است.puyâ khâterkhâh-e dokhtari shode ast.
Pouya has fallen in love with a girl.

Quick check

  1. How do you say “He/she’s honest” in Persian?
    Show answerصادق است. (sâdegh ast.)
  2. What is the opposite of نسبتا اجتماعی است (nesbatan ejtemâ’i ast, he/she’s quite sociable) on this page?
    Show answerنسبتا گوشه‌گیر است. (nesbatan gushe-gir ast.), “He/she’s rather unsociable.”
  3. What does خاطرخواه (khâterkhâh) mean?
    Show answeradmirer, lover; someone who has fallen in love

Part 3Idiom of the day and conversation

Day 72, Part 3 teaches the proverbs دست و پای کسی را در پوست گردو گذاشتن (to put someone’s hands and feet in a walnut shell) and دری وری می‌گوید (dari vari miguyad, he talks nonsense), a conversation about a polite new colleague (مؤدب, mo’addab), and the idiom چوپان دروغگو (chupân-e dorughgu, the lying shepherd).

Idiom of the day

دست و پای کسی را در پوست گردو گذاشتن

dast o pâ-ye kasi râ dar pust-e gerdu gozâshtan

Word for word: to put someone’s hands and feet in a walnut shell

Meaning in Persian: این ضرب‌المثل در مورد کسی به کار می‌رود که او را در شرایط سختی قرار می‌دهند. شخص باید برای رها شدن از آن شرایط بسیار تلاش کند.

Meaning: This proverb is used about someone who has been put in a difficult situation; the person has to struggle hard to get out of it.

English equivalent: To put someone in a tight spot.

Idiom of the day

دری وری می‌گوید.

dari vari miguyad.

Word for word: He/she says dari vari.

Meaning in Persian: به جملات نامفهوم و بی‌معنی و خارج از موضوع دری وری می‌گویند.

Meaning: Sentences that are unclear, meaningless and off the subject are called dari vari.

English equivalent: He/she is talking nonsense (gibberish).

Conversation: a new colleague

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Soroush
سروش
شنیده‌ام فرید به تازگی در شرکت شما استخدام شده است.I’ve heard Farid was recently hired at your company.
shenide-am farid be tâzegi dar sherkat-e shomâ estekhdâm shode ast.
Mehrnoush
مهرنوش
بله، حدود دو هفته است به شرکت ما آمده است.Yes, he joined our company about two weeks ago.
bale, hodud-e do hafte ast be sherkat-e mâ âmade ast.
Soroush
سروش
خوب است، فرید انسان خوب و قابل احترامی برای من است.That’s good. To me, Farid is a good and respectable person.
khub ast, farid ensân-e khub va ghâbel-e ehterâmi barâ-ye man ast.
Mehrnoush
مهرنوش
البته. من زیاد او را می‌بینم. بسیار مؤدب و مهربان است.Certainly. I see him a lot. He’s very polite and kind.
albatte. man ziyâd u râ mibinam. besyâr mo’addab va mehrabân ast.
Soroush
سروش
او کمی گوشه‌گیر است، زیاد اجتماعی نیست.He’s a bit of a loner; he isn’t very sociable.
u kami gushe-gir ast, ziyâd ejtemâ’i nist.
Mehrnoush
مهرنوش
واقعا؟ این‌طور به نظر نمی‌رسد.Really? He doesn’t seem that way.
vâghe’an? intor be nazar nemiresad.
Soroush
سروش
قبلا این‌طوری بود، شاید حالا تغییر کرده باشد.He used to be like that; maybe he’s changed now.
ghablan intori bud, shâyad hâlâ taghyir karde bâshad.

Idiom of the day

چوپان دروغگو

chupân-e dorughgu

Word for word: the lying shepherd

Meaning in Persian: به شخصی گفته می‌شود که بسیار دروغ می‌گوید.

Meaning: Said of a person who lies a lot (from the story of the shepherd boy who cried wolf), so that no one believes him even when he tells the truth.

English equivalent: Cry wolf.

Quick check

  1. What does دری وری می‌گوید (dari vari miguyad) mean?
    Show answerhe/she is talking nonsense
  2. How does Mehrnoush describe Farid?
    Show answerبسیار مؤدب و مهربان است. (besyâr mo’addab va mehrabân ast.), “He’s very polite and kind.”
  3. What do you call someone who lies a lot?
    Show answerچوپان دروغگو (chupân-e dorughgu), “the lying shepherd”, like the boy who cried wolf

Part 4Reading and new words

Day 72, Part 4 is a reading about Sari (ساری, sâri), the capital of Mazandaran province, and why Gilan and Mazandaran were never conquered in the Arab invasion, followed by a vocabulary list with words like شجاعت (shojâ’at, bravery) and سوء تفاهم (su’-e tafâhom, misunderstanding).

Reading: Sari and the lands of the north

ساری در شمال ایران قرار دارد و مرکز استان مازندران است. ساری با بیش از ۶۰۰۰ سال قدمت، قدیمی‌ترین شهر شمال ایران است. آب و هوای این شهر معتدل و نمناک و در زمستان‌ها نسبتا سرد و خشک است.

Sari is in the north of Iran and is the capital of Mazandaran province. With a history of more than 6,000 years, Sari is the oldest city in northern Iran. Its climate is mild and humid, and fairly cold and dry in winter.

گیلان و مازندران تنها سرزمین‌هایی در آسیای غربی هستند، که در زمان حمله‌ی عرب‌ها به ایران فتح نشدند. زیرا گیلان و مازندران از همه طرف محفوظ هستند و راه‌های نفوذ به آن‌ها بسیار سخت است.

Gilan and Mazandaran are the only lands in Western Asia that were not conquered when the Arabs invaded Iran, because Gilan and Mazandaran are protected on every side and the ways into them are very difficult.

New words

PersianPronunciationEnglish
شجاعتshojâ’atbravery, courage
شکایت کنندهshekâyat konandecomplainant
ستودنیsotudaniadmirable, praiseworthy
مسئولmas’ulresponsible; person in charge
زیستنzistanto live
سیاحت کردنsiyâhat kardanto travel, to tour
شدید شدنshadid shodanto intensify
زراعت کردنzerâ’at kardanto farm, to till
ماهmâhmoon
سرزمینsarzaminland, territory
شباهتshabâhatresemblance, similarity
شربتsharbatsweet drink, syrup drink
سیمsimwire
خورشیدkhorshidsun
سودsudprofit
سوء تفاهمsu’-e tafâhommisunderstanding
موسمmowsemseason
سور دادنsur dâdanto throw a party, to treat (people)
زایمانzâymânchildbirth
نامفهومnâmafhumunclear, incomprehensible
شرافتمندانهsherâfatmandânehonorably, honorable
رمزramzcode, secret; mystery
بی‌معنیbi-ma’nimeaningless
روحruhspirit, soul
موضوعmowzu’subject, issue
راهزنrâhzanrobber, bandit
سفارشیsefâreshicustom-made
سرگذشتsargozashtlife story, adventure
شادی کردنshâdi kardanto rejoice, to celebrate
رده‌بندی کردنradebandi kardanto categorize, to rank
سرشارsarshârfull, overflowing
سماجتsemâjatpersistence, stubbornness
محفوظmahfuzprotected

Quick check

  1. How old is Sari, according to the reading?
    Show answermore than 6,000 years: بیش از ۶۰۰۰ سال قدمت (bish az shesh hezâr sâl ghedmat)
  2. Why were Gilan and Mazandaran not conquered by the Arabs?
    Show answerbecause they are protected on every side (از همه طرف محفوظ هستند, az hame taraf mahfuz hastand) and hard to enter
  3. What does سوء تفاهم (su’-e tafâhom) mean?
    Show answermisunderstanding
This lesson is pages 301–304 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 72: Moral traits · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor