Day 73 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Moving House. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.
Part 1Conversation and joke
Day 73, Part 1 has a conversation in which Sepand helps Farzad load his things (وسایل, vasâyel) into the car before he moves to Shiraz, with phrases like نقل مکان کردن (naghl-e makân kardan, to move) and جابهجا کردن (jâbejâ kardan, to shift), and a joke about Molla Nasreddin at a rich man’s funeral.
Conversation: loading the car
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Farzad فرزاد | ممکن است به من کمک کنی تا وسایلم را داخل ماشین بگذارم. | Could you help me put my things in the car? momken ast be man komak koni tâ vasâyelam râ dâkhel-e mâshin bogzâram. |
| Sepand سپند | کدام ماشین؟ | Which car? kodâm mâshin? |
| Farzad فرزاد | ماشین همسرم. | My wife’s car. mâshin-e hamsaram. |
| Sepand سپند | کدام یکی از اینها است؟ | Which one of these is it? kodâm yeki az in-hâ ast? |
| Farzad فرزاد | آن ماشین آبی، جلوی هوندا. | That blue car, in front of the Honda. ân mâshin-e âbi, jelo-ye hondâ. |
| Sepand سپند | کدام یکی را اول بردارم؟ | Which one should I pick up first? kodâm yeki râ avval bardâram? |
| Farzad فرزاد | آن صندلی که آنجا است. اما لطفا دقت کن. آن یک هدیه از طرف مادر همسرم است. | That chair over there. But please be careful. It’s a gift from my mother-in-law. ân sandali ke ânjâ ast. ammâ lotfan deghghat kon. ân yek hediye az taraf-e mâdar-e hamsaram ast. |
| Sepand سپند | نگران نباش، من آن را نخواهم انداخت. اوه واقعا سنگین است. من فکر نمیکنم بتوانم تنهایی آن را جابهجا کنم. | Don’t worry, I won’t drop it. Oh, it’s really heavy. I don’t think I can move it by myself. negarân nabâsh, man ân râ nakhâham andâkht. oh vâghe’an sangin ast. man fekr nemikonam betavânam tanhâyi ân râ jâbejâ konam. |
| Farzad فرزاد | اجازه بده من کمکت کنم. نمیخواهم کمرت آسیب ببیند. | Let me help you. I don’t want you to hurt your back. ejâze bede man komakat konam. nemikhâham kamarat âsib binad. |
| Sepand سپند | این وسایل را کجا میخواهید ببرید؟ | Where are you taking these things? in vasâyel râ kojâ mikhâhid bebarid? |
| Farzad فرزاد | من به تو زنگ نزدم؟ ما داریم به شیراز میرویم. | Didn’t I call you? We’re moving to Shiraz. man be to zang nazadam? mâ dârim be shirâz miravim. |
| Sepand سپند | اکنون دارید نقل مکان میکنید؟ من فکر میکردم تو گفتی ماه آینده میروید. | You’re moving now? I thought you said you were going next month. aknun dârid naghl-e makân mikonid? man fekr mikardam to gofti mâh-e âyande miravid. |
Joke: Molla at the funeral
روزی ملانصرالدین به دنبال جنازهی یک مرد ثروتمند میرفت و با صدای بلند گریه میکرد.
One day Molla Nasreddin was walking behind the coffin of a rich man and crying loudly.
یکی به او دلداری داد و گفت: «او چه نسبتی با شما داشت؟»
Someone comforted him and asked, “How were you related to him?”
ملا جواب داد: «هیچ! علت گریهی من هم همین است.»
Molla answered, “Not at all! That’s exactly why I’m crying.”
Quick check
- How do you say “Let me help you” in Persian?
Show answer
اجازه بده من کمکت کنم. (ejâze bede man komakat konam.) - Why must Sepand be careful with the chair?
Show answer
It is a gift from Farzad’s mother-in-law: یک هدیه از طرف مادر همسرم (yek hediye az taraf-e mâdar-e hamsaram). - What does نقل مکان کردن (naghl-e makân kardan) mean?
Show answer
to move (to a new home or city)
Part 2Common phrases, poetry and word of the day
Day 73, Part 2 gives phrases for describing a home, such as خانهی من حیاط بزرگی دارد (khâne-ye man hayât-e bozorgi dârad, my house has a large yard) and اتاق زیر شیروانی (otâgh-e zir-e shirvâni, attic), two couplets by Rumi (مولانا), and the word of the day مجرم (mojrem, criminal).
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| خانهی من حیاط بزرگی دارد. | khâne-ye man hayât-e bozorgi dârad. | My house has a large yard. |
| تمام خانه موکت است. | tamâm-e khâne moket ast. | The whole house is carpeted. |
| به دیوارها کاغذ دیواری زدهاند. | be divâr-hâ kâghaz-e divâri zade-and. | The walls are papered. |
| ما در یک خانهی سه طبقه زندگی میکنیم. | mâ dar yek khâne-ye se tabaghe zendegi mikonim. | We live in a three-story house. |
| کف آشپزخانه کاشی است. | kaf-e âshpazkhâne kâshi ast. | The kitchen floor is tiled. |
| ما اتاق زیر شیروانی بزرگی داریم. | mâ otâgh-e zir-e shirvâni-ye bozorgi dârim. | We have a pretty large attic. |
Poetry: lines by Rumi (مولانا)
Two couplets from the opening of Rumi’s Masnavi (the song of the reed), read right half first. The book gives R. A. Nicholson’s English translation: “Every one who is left far from his source wishes back the time when he was united with it. In every company I uttered my wailful notes, I consorted with the unhappy and with them that rejoice.”
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| هر کسی کو دور ماند از اصل خویش | har kasi k-u dur mând az asl-e khish | Everyone who is left far from his origin |
| باز جوید روزگار وصل خویش | bâz juyad ruzgâr-e vasl-e khish | seeks again the time of his union with it. |
| من به هر جمعیتی نالان شدم | man be har jam’iyyati nâlân shodam | In every gathering I poured out my lament; |
| جفت بدحالان و خوشحالان شدم | joft-e bad-hâlân o khosh-hâlân shodam | I kept company with the unhappy and the happy alike. |
Word of the day: مجرم (mojrem)
Meaning: criminal, offender; guilty
The police arrested the criminal and threw him in jail.
Quick check
- How do you say “The whole house is carpeted” in Persian?
Show answer
تمام خانه موکت است. (tamâm-e khâne moket ast.) - What is اتاق زیر شیروانی (otâgh-e zir-e shirvâni)?
Show answer
an attic - What does مجرم (mojrem) mean?
Show answer
criminal, offender
Part 3Idiom of the day and conversation
Day 73, Part 3 teaches the proverbs مثل کبک سرش را زیر برف میکند (like a partridge, he hides his head in the snow) and ماستش را کیسه کرد (mâstash râ kise kard, he backed down), a conversation about a new three-bedroom house (سه خوابه, se khâbe), and the idiom حادثه خبر نمیکند.
Idiom of the day
مثل کبک سرش را زیر برف میکند.
mesl-e kabk sarash râ zir-e barf mikonad.
Word for word: Like a partridge, he puts his head under the snow.
Meaning in Persian: این ضربالمثل در مورد کسانی به کار میرود که چون عیبهای خود را نمیبینند و تشخیص نمیدهند، تصور میکنند که دیگران هم آن معایب را نمیبینند و از آن بیاطلاع هستند.
Meaning: This proverb is used about people who, because they don’t see or recognize their own faults, imagine that others don’t see those faults either and know nothing about them.
English equivalent: To bury one’s head in the sand.
Idiom of the day
ماستش را کیسه کرد.
mâstash râ kise kard.
Word for word: He put his yogurt in a bag.
Meaning in Persian: این اصطلاح به معنی ترسیدن، از تهدید کسی کوتاه آمدن و یا دست از کار خود برداشتن است.
Meaning: This expression means getting scared, backing down in the face of someone’s threat, or giving up what you were doing.
English equivalent: To back down; to chicken out.
Conversation: a new house
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Saman سامان | سلام چطوری؟ بالاخره خانهای پیدا کردی؟ | Hi, how are you? Did you finally find a house? salâm, chetori? bel-akhare khâne-i peydâ kardi? |
| Tiam تیام | سلام، آره یک خانهی خوب در مرکز شهر پیدا کردهام. | Hi. Yes, I’ve found a nice house downtown. salâm, âre yek khâne-ye khub dar markaz-e shahr peydâ karde-am. |
| Saman سامان | چه خوب، خانهات چطوری است؟ | Great! What’s your house like? che khub, khâne-at chetori ast? |
| Tiam تیام | سه خوابه است با یک حیاط بزرگ. | It has three bedrooms and a big yard. se khâbe ast bâ yek hayât-e bozorg. |
| Saman سامان | خیلی خوب است. باغچه هم دارد؟ | That’s very nice. Does it have a garden bed too? kheyli khub ast. bâghche ham dârad? |
| Tiam تیام | البته، چند باغچه کوچک دارد، با همسرم تصمیم داریم در آنها گل بکاریم. | Of course, it has a few small garden beds. My wife and I plan to plant flowers in them. albatte, chand bâghche-ye kuchek dârad, bâ hamsaram tasmim dârim dar ân-hâ gol bekârim. |
| Saman سامان | کی جابهجا میشوید؟ | When are you moving? key jâbejâ mishavid? |
| Tiam تیام | آخر هفته. | At the end of the week. âkhar-e hafte. |
Idiom of the day
حادثه خبر نمیکند.
hâdese khabar nemikonad.
Word for word: An accident doesn’t give notice.
Meaning in Persian: همیشه باید از اتفاقات بد پیشگیری کرد.
Meaning: You should always take precautions against bad things happening.
English equivalent: Accidents will happen.
Quick check
- What does ماستش را کیسه کرد (mâstash râ kise kard) mean?
Show answer
he got scared and backed down - How does Tiam describe the new house?
Show answer
سه خوابه است با یک حیاط بزرگ. (se khâbe ast bâ yek hayât-e bozorg.), “It has three bedrooms and a big yard.” - Which idiom means “accidents will happen”?
Show answer
حادثه خبر نمیکند. (hâdese khabar nemikonad.)
Part 4Reading and new words
Day 73, Part 4 is a reading about the Arg of Karim Khan (ارگ کریمخان, arg-e karim-khân) in Shiraz, a Zand-era citadel that became a prison and is now a museum (موزه, muze), followed by new words such as پیشگیری (pishgiri, prevention) and جا خوردن (jâ khordan, to be taken aback).
Reading: the Arg of Karim Khan
ارگ کریمخان در مرکز شهر شیراز واقع شده است. تاریخ ساخت آن مربوط به دوران زندیه است. چون کریمخان زند در این محل زندگی میکرده، به این نام شهرت یافته است.
The Arg (citadel) of Karim Khan is in the center of Shiraz. It was built in the Zand period. Because Karim Khan Zand lived there, it became known by this name.
در دوران سلطنت پهلوی این ارگ به زندان تبدیل شد و خسارتهای زیادی به آن وارد شد. اکنون این ارگ به موزه تبدیل شده است.
During the Pahlavi era the citadel was turned into a prison and suffered a lot of damage. Today it has been turned into a museum.
کریمخان زند برای ساخت این ارگ از بهترین معماران زمان خود استفاده کرده است. و همچنین بهترین مصالح را برای ساخت آن از داخل و خارج کشور به کار برد. بنای ارگ کریمخان ترکیبی از دو سبک معماری مسکونی و نظامی است.
Karim Khan Zand used the best architects of his time to build the citadel, and he also used the best materials from inside and outside the country. The building combines two architectural styles: residential and military.
New words
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| نقل مکان | naghl-e makân | move, moving (house) |
| جنازه | jenâze | corpse, body (of the dead) |
| خوشبین | khoshbin | optimistic |
| رابطه داشتن | râbete dâshtan | to have a relationship, to be connected |
| دلداری دادن | deldâri dâdan | to comfort, to console |
| اصل | asl | origin, root |
| دستاورد | dastâvard | achievement |
| جستن | jostan | to seek |
| دفاع کردن | defâ’ kardan | to defend |
| رایحه | râyehe | scent, smell |
| راضی کردن | râzi kardan | to satisfy, to persuade |
| وصل کردن | vasl kardan | to connect |
| نالان | nâlân | wailing, lamenting |
| جفت | joft | pair; companion |
| راه یافتن | râh yâftan | to find one’s way (into), to gain access |
| کبک | kabk | partridge |
| عیب | eyb | fault, flaw |
| تشخیص دادن | tashkhis dâdan | to recognize, to tell |
| معایب | ma’âyeb | faults, drawbacks |
| بیاطلاع | bi-ettelâ’ | unaware |
| جا خوردن | jâ khordan | to be taken aback, to be shocked |
| مسکونی | maskuni | residential |
| دستکاری کردن | dastkâri kardan | to tamper with, to manipulate |
| ترسیدن | tarsidan | to be afraid, to fear |
| تهدید | tahdid | threat |
| حادثه | hâdese | accident, incident |
| اتفاقات | ettefâghât | events, happenings |
| دربرگرفتن | dar bar gereftan | to encompass, to include |
| پیشگیری | pishgiri | prevention |
| خسارت | khesârat | damage |
| مصالح | masâleh | (building) materials |
| سبک | sabk | style |
| نظامی | nezâmi | military |
Quick check
- What happened to the Arg of Karim Khan in the Pahlavi era?
Show answer
It was turned into a prison (به زندان تبدیل شد, be zendân tabdil shod) and badly damaged. - Which two architectural styles does the Arg combine?
Show answer
residential and military: مسکونی و نظامی (maskuni va nezâmi) - What does پیشگیری (pishgiri) mean?
Show answer
prevention
Take this lesson further

Study with the book
Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast
This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.
