Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 75: Offering

Learn Farsi in 100 Days, Day 75: Offering

Day 75 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Offering. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Conversation and joke

Day 75, Part 1 has a restaurant conversation between Soren and Danial with useful requests like ممکن است یک چیزی پیشنهاد کنی؟ (momken ast yek chizi pishnahâd koni?, could you suggest something?) and پیش غذا (pish-ghazâ, appetizer), and a joke about Molla refusing to give away his ring (انگشتر, angoshtar).

Conversation: ordering at a restaurant

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Soren
سورن
به نظر می‌رسد این‌جا رستوران خوبی باشد.This looks like a good restaurant.
be nazar miresad injâ restorân-e khubi bâshad.
Danial
دانیال
بله، رستوران خوبی است، من همیشه به این‌جا می‌آیم.Yes, it’s a good restaurant. I always come here.
bale, restorân-e khubi ast, man hamishe be injâ miâyam.
Soren
سورن
بیا آن طرف بنشینیم.Let’s sit over there.
biyâ ân taraf beneshinim.
Danial
دانیال
بسیار خوب.All right.
besyâr khub.
Soren
سورن
ممکن است به من یک منو بدهید.Could you give me a menu, please?
momken ast be man yek menu bedahid.
Danial
دانیال
حتما. چی می‌خواهی بنوشی؟Sure. What would you like to drink?
hatman. chi mikhâhi benushi?
Soren
سورن
من یک لیوان آبجو می‌خواهم. تو چطور؟I’d like a glass of beer. How about you?
man yek livân âbjo mikhâham. to chetor?
Danial
دانیال
من فکر می‌کنم یک لیوان شراب بخورم.I think I’ll have a glass of wine.
man fekr mikonam yek livân sharâb bokhoram.
Soren
سورن
می‌خواهی اول پیش غذا سفارش بدهی؟Do you want to order an appetizer first?
mikhâhi avval pish-ghazâ sefâresh bedahi?
Danial
دانیال
نه، شاید بتوانیم فقط مقداری نان سفارش دهیم.No, maybe we can just order some bread.
na, shâyad betavânim faghat meghdâri nân sefâresh dahim.
Soren
سورن
بسیار خوب. چی می‌خواهی بخوری؟All right. What do you want to eat?
besyâr khub. chi mikhâhi bokhori?
Danial
دانیال
مطمئن نیستم. من هنوز تصمیم نگرفته‌ام. ممکن است یک چیزی پیشنهاد کنی؟I’m not sure. I haven’t decided yet. Could you suggest something?
motma’en nistam. man hanuz tasmim nagerefte-am. momken ast yek chizi pishnahâd koni?
Soren
سورن
حتما. من استیک و لابستر قبلا خورده‌ام. آن‌ها خیلی خوب بودند.Sure. I’ve had the steak and the lobster before. They were very good.
hatman. man esteyk va lâbester ghablan khorde-am. ân-hâ kheyli khub budand.
Danial
دانیال
من فکر کنم لابستر بخورم. تو چی می‌خواهی بخوری؟I think I’ll have the lobster. What are you going to have?
man fekr konam lâbester bokhoram. to chi mikhâhi bokhori?
Soren
سورن
من گرسنه نیستم. من فکر کنم فقط سالاد بخورم.I’m not hungry. I think I’ll just have a salad.
man gorosne nistam. man fekr konam faghat sâlâd bokhoram.
Danial
دانیال
من می‌خواهم بروم دستشویی. وقتی گارسون آمد تو سفارش می‌دهی؟I want to go to the restroom. Will you order when the waiter comes?
man mikhâham beravam dastshuyi. vaghti gârson âmad to sefâresh midahi?
Soren
سورن
حتما. مشکلی نیست.Sure. No problem.
hatman. moshkeli nist.

Joke: Molla’s ring

شخصی به ملا گفت: انگشترت را به من بده تا هر وقت آن را می‌بینم تو را به یاد آورم.

Someone said to Molla, “Give me your ring, so that whenever I see it, I’ll remember you.”

ملا گفت: انگشتر را نمی‌دهم. اما تو هر وقت انگشتت را نگاه کردی به یاد بیاور که من انگشترم را به تو ندادم!

Molla said, “I won’t give you the ring. But whenever you look at your finger, remember that I didn’t give you my ring!”

Quick check

  1. How do you ask “Could you suggest something?” in Persian?
    Show answerممکن است یک چیزی پیشنهاد کنی؟ (momken ast yek chizi pishnahâd koni?)
  2. What does Danial decide to eat?
    Show answerlobster: لابستر (lâbester)
  3. What does پیش غذا (pish-ghazâ) mean?
    Show answerappetizer, starter

Part 2Common phrases, poetry and word of the day

Day 75, Part 2 gives restaurant and mealtime phrases such as می‌شود یک میز دو نفره به ما بدهید؟ (could we have a table for two?) and وقت شام است (vaght-e shâm ast, it’s time for dinner), two couplets by Hafez, and the word of the day بیکار (bikâr, unemployed).

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
وقت شام است.vaght-e shâm ast.It’s time for dinner.
می‌شود یک میز دو نفره به ما بدهید؟mishavad yek miz-e do nafare be mâ bedahid?Could we have a table for two, please?
آیا نوشابه‌ی غیر الکلی دارید؟âyâ nushâbe-ye gheyr-e alkoli dârid?Do you have soft drinks?
بیا یک غذای مختصری بخوریم.biyâ yek ghazâ-ye mokhtasari bokhorim.Let’s have a snack.
من معمولا روزی سه وعده غذا می‌خورم.man ma’mulan ruzi se va’de ghazâ mikhoram.I normally eat three meals a day.
آیا نوشابه‌ی رژیمی دارید؟âyâ nushâbe-ye rezhimi dârid?Do you have diet drinks?

Poetry: lines by Hafez (حافظ)

Two couplets from a ghazal by Hafez. The book gives H. Wilberforce Clarke’s English translation: “As for me, out of my head, love for those dark of eye will not go: This is the sky’s decree; and other way, it will not be. The watcher tormented, and abandoned not the place of peace: Perchance, moving towards the sphere, the sigh of morning-risers will not be.”

PersianPronunciationEnglish
مرا مهر سیه‌چشمان ز سر بیرون نخواهد شدmarâ mehr-e siyah-cheshmân ze sar birun nakhâhad shodLove for the dark-eyed beauties will never leave my head;
قضای آسمان است این و دیگرگون نخواهد شدghazâ-ye âsemân ast in o digargun nakhâhad shodthis is heaven’s decree, and it will not change.
رقیب آزارها فرمود و جای آشتی نگذاشتraghib âzâr-hâ farmud o jâ-ye âshti nagozâshtMy rival tormented me and left no room for making peace;
مگر آه سحرخیزان سوی گردون نخواهد شدmagar âh-e sahar-khizân su-ye gardun nakhâhad shodwill the sighs of those who rise at dawn not rise up to heaven?

Word of the day: بیکار (bikâr)

Meaning: unemployed; idle

او بیکار است و به دنبال کار است.u bikâr ast va be donbâl-e kâr ast.
He is unemployed and looking for work.

Quick check

  1. How do you ask for a table for two in Persian?
    Show answerمی‌شود یک میز دو نفره به ما بدهید؟ (mishavad yek miz-e do nafare be mâ bedahid?)
  2. What is نوشابه‌ی رژیمی (nushâbe-ye rezhimi)?
    Show answera diet drink
  3. What does بیکار (bikâr) mean?
    Show answerunemployed

Part 3Idiom of the day and conversation

Day 75, Part 3 teaches the proverbs لقمان را حکمت آموختن (loghmân râ hekmat âmukhtan, teaching wisdom to Luqman) and گهی پشت به زین و گهی زین به پشت, a conversation in which Shirin suggests an affordable restaurant (قیمت مناسب, gheymat-e monâseb), and the idiom حرف آخر را زدن (to have the final say).

Idiom of the day

لقمان را حکمت آموختن

loghmân râ hekmat âmukhtan

Word for word: to teach wisdom to Luqman

Meaning in Persian: این ضرب‌المثل به این معنی است که شخصی بخواهد بزرگ‌تر و داناتر از خود را نصیحت کند.

Meaning: This proverb describes someone who tries to give advice to a person older and wiser than himself. (Luqman is a legendary sage.)

English equivalent: Teach your grandmother to suck eggs.

Idiom of the day

گهی پشت به زین و گهی زین به پشت

gahi posht be zin o gahi zin be posht

Word for word: sometimes your back on the saddle, sometimes the saddle on your back

Meaning in Persian: این عبارت به این معنی است که در زندگی گاهی شرایط آن‌گونه است که ما انتظار داریم و به آرزویمان می‌رسیم. اما گاهی شرایط آن‌گونه که می‌خواهیم نیست و با سختی و مشکلات مواجه می‌شویم.

Meaning: This saying means that in life, sometimes things go as we expect and we get what we wish for, but sometimes things are not the way we want and we run into hardship and problems.

English equivalent: Life has its ups and downs.

Conversation: where should we eat?

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Azin
آذین
من خیلی گرسنه هستم. یک رستوران آخر این خیابان است، غذاهای خیلی خوبی دارد.I’m really hungry. There’s a restaurant at the end of this street; it has very good food.
man kheyli gorosne hastam. yek restorân âkhar-e in khiyâbân ast, ghazâ-hâ-ye kheyli khubi dârad.
Shirin
شیرین
رستوران کسری را می‌گویی؟ آن برای من خیلی گران است.Do you mean Kasra Restaurant? It’s too expensive for me.
restorân-e kasrâ râ miguyi? ân barâ-ye man kheyli gerân ast.
Azin
آذین
خوب تو پیشنهاد بده کجا برویم؟Well, you suggest where we should go.
khob, to pishnahâd bede kojâ beravim?
Shirin
شیرین
یک رستوران در خیابان بهار است، غذاهای خوب با قیمت مناسب دارد.There’s a restaurant on Bahar Street that has good food at reasonable prices.
yek restorân dar khiyâbân-e bahâr ast, ghazâ-hâ-ye khub bâ gheymat-e monâseb dârad.
Azin
آذین
بسیار خوب. من تا حالا آن‌جا نرفته‌ام.All right. I’ve never been there.
besyâr khub. man tâ hâlâ ânjâ narafte-am.
Shirin
شیرین
مطمئن باش پشیمان نخواهی شد.Trust me, you won’t regret it.
motma’en bâsh pashimân nakhâhi shod.
Azin
آذین
امیدوارم، چون خیلی گرسنه هستم.I hope so, because I’m really hungry.
omidvâram, chon kheyli gorosne hastam.

Idiom of the day

حرف آخر را زدن

harf-e âkhar râ zadan

Word for word: to say the last word

Meaning in Persian: نظر قطعی خود را اعلام کردن.

Meaning: To state one’s final, definite opinion or decision.

English equivalent: To have the final say.

Quick check

  1. What does لقمان را حکمت آموختن (loghmân râ hekmat âmukhtan) describe?
    Show answertrying to give advice to someone older and wiser than yourself
  2. Why doesn’t Shirin want to go to Kasra Restaurant?
    Show answerآن برای من خیلی گران است (ân barâ-ye man kheyli gerân ast), “it’s too expensive for me”
  3. How do you say “You won’t regret it” in Persian?
    Show answerپشیمان نخواهی شد. (pashimân nakhâhi shod.)

Part 4Reading and new words

Day 75, Part 4 is a reading about Fin Garden (باغ فین, bâgh-e fin) near Kashan, a Safavid garden where water is the most basic element (اساسی‌ترین عنصر, asâsi-tarin onsor), followed by a vocabulary list with words like نصیحت (nasihat, advice) and توصیه (towsiye, recommendation).

Reading: Fin Garden in Kashan

باغ فین در نزدیکی شهر کاشان قرار دارد. قدمت این باغ و بناهای آن به دوره‌ی صفویه بازمی‌گردد. باغ شامل یک حیاط مرکزی است که به وسیله‌ی دیوار و برج‌های استوانه‌ای شکل محصور شده است.

Fin Garden is near the city of Kashan. The garden and its buildings date back to the Safavid period. The garden consists of a central courtyard enclosed by a wall and cylindrical towers.

وجود عناصر آب و درخت در باغ هویتی زنده به این اثر فرهنگی و تاریخی بخشیده است. باغ فین یکی از مهم‌ترین باغ‌های ایرانی است که همچنان پابرجاست. در طراحی باغ فین، آب، اساسی‌ترین عنصر است.

Water and trees give this cultural and historic site a living character. Fin Garden is one of the most important Persian gardens still standing today. In the design of Fin Garden, water is the most essential element.

New words

PersianPronunciationEnglish
داناترdânâtarwiser
جرعهjor’esip, gulp
جامدjâmedsolid
نصیحتnasihatadvice
جا گذاشتنjâ gozâshtanto leave (something) behind
تکه تکه کردنtekke tekke kardanto cut into pieces
جمع کردنjam’ kardanto add up; to gather
تکمیل کردنtakmil kardanto complete
لابسترlâbesterlobster
تمایلtamâyoltendency, inclination
ته ماندهtah mândeleftovers, remains
چشم پوشیدنcheshm pushidanto overlook, to ignore; to give up
تولید کنندهtowlid konandeproducer
جوشاندنjushândanto boil
قطعیghat’icertain, definite
اعلام کردنe’lâm kardanto announce
بازگشتنbâzgashtanto return
استوانهostovânecylinder
توصیهtowsiyerecommendation, advice
محصورmahsurenclosed, surrounded
تلخ کردنtalkh kardanto embitter
پابرجاpâbarjâstill standing, enduring
حلزونhalazunsnail
حساسیتhassâsiyyatsensitivity; allergy
جویدنjavidanto chew
چاقیchâghiobesity, being overweight
حلیمhalimmeek, gentle
چرخانیدنcharkhânidanto spin, to turn
تند و تیزtond o tizhot and spicy
حرمتhormatrespect, reverence
اساسی‌ترینasâsi-tarinmost basic, most essential
عنصرonsorelement
حرکت دادنharekat dâdanto move (something)

Quick check

  1. Which period does Fin Garden date back to?
    Show answerthe Safavid period: دوره‌ی صفویه (dowre-ye safaviye)
  2. What is the most essential element in the design of Fin Garden?
    Show answerwater: آب (âb)
  3. What does نصیحت (nasihat) mean?
    Show answeradvice
This lesson is pages 313–316 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 75: Making suggestions · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor