Day 77 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Cinema. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.
Part 1Conversation and joke
Day 77, Part 1 has a conversation between Farimah and Sanaz about seeing the film “The Salesman” (فیلم فروشنده, film-e forushande), which is screened (اکران میشود, ekrân mishavad) at the Ferdowsi hall, and a joke about a boy’s math exam (امتحان ریاضیات, emtehân-e riyâziyât).
Conversation: going to the movies
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Farimah فریماه | امشب میخواهی چه کار کنی؟ | What do you want to do tonight? emshab mikhâhi che kâr koni? |
| Sanaz ساناز | میخواهم بروم یک فیلم ببینم. | I want to go see a movie. mikhâham beravam yek film bebinam. |
| Farimah فریماه | من شنیدهام فیلم “فروشنده” در سالن فردوسی اکران میشود. | I’ve heard the film “The Salesman” is showing at the Ferdowsi hall. man shenide-am film-e “forushande” dar sâlon-e ferdowsi ekrân mishavad. |
| Sanaz ساناز | من شنیدهام که فیلم خوبی است. کی شروع میشود؟ | I’ve heard it’s a good film. When does it start? man shenide-am ke film-e khubi ast. key shoru’ mishavad? |
| Farimah فریماه | ۶:۳۰ عصر. فیلمش طولانی است. فکر کنم حدود سه ساعت باشد. | At 6:30 in the evening. It’s a long film. I think it’s about three hours. shesh-o-nim-e asr. filmash tulâni ast. fekr konam hodud-e se sâ’at bâshad. |
| Sanaz ساناز | میآیی؟ | Are you coming? miâyi? |
| Farimah فریماه | بله، ساعت ۶:۱۵ در سالن تو را میبینم. | Yes, I’ll see you in the hall at 6:15. bale, sâ’at-e shesh-o-rob’ dar sâlon to râ mibinam. |
| Sanaz ساناز | میبینمت. | See you. mibinamet. |
Joke: the math exam
پدر: پسرم امتحان ریاضیات چطور بود؟
Father: Son, how was your math exam?
پسر: یکی از جوابها را غلط نوشتم.
Son: I got one of the answers wrong.
پدر: عیبی ندارد. پس بقیه سؤالها را درست حل کردی؟!
Father: That’s all right. So you solved the rest of the questions correctly?!
پسر: «نه، بقیهی سؤالها را بلد نبودم و جواب ندادم!»
Son: “No, I didn’t know the rest of the questions, so I didn’t answer them!”
Quick check
- Which film is showing at the Ferdowsi hall?
Show answer
“The Salesman”: فیلم فروشنده (film-e forushande) - How do you ask “When does it start?” in Persian?
Show answer
کی شروع میشود؟ (key shoru’ mishavad?) - What does اکران شدن (ekrân shodan) mean?
Show answer
to be screened, to be showing (of a film)
Part 2Common phrases, poetry and word of the day
Day 77, Part 2 gives movie-going phrases such as گیشهی فروش بلیط (gishe-ye forush-e belit, the box office) and دوبله شده (dub-le shode, dubbed), two lines of Hafez about the sound of love’s speech, and the word فیلمنامه (filmnâme, screenplay).
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| شنیدهام سینما فیلم خوبی روی پرده دارد! | shenide-am sinamâ film-e khubi ru-ye parde dârad! | I hear the cinema is showing a good movie! |
| گیشهی فروش بلیط از ساعت ده صبح باز است. | gishe-ye forush-e belit az sâ’at-e dah-e sobh bâz ast. | The box office is open from 10 a.m. |
| دوبله شدهی این فیلم را دیدهای؟ | dub-le shode-ye in film râ dide-i? | Have you seen the dubbed version of this film? |
Poetry: Hafez
Two couplets from a ghazal by Hafez. The book’s English (Wilberforce Clarke’s translation): “That, like Thy eye, it might become, the narcissus became sick: Its habit was not gained by it; and, sick, it remained. More pleasant than the sound of love’s speech, naught I heard: A great token, that, in this revolving dome remained.”
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| گشت بیمار، که چون چشم تو گردد نرگس | gasht bimâr, ke chon cheshm-e to gardad narges | The narcissus fell sick, trying to become like your eye; |
| شیوهی تو نشدش حاصل و بیمار بماند | shive-ye to nashodash hâsel va bimâr bemând | it never gained your charm, and sick it remained. |
| از صدای سخن عشق ندیدم خوشتر | az sedâ-ye sokhan-e eshgh nadidam khosh-tar | I have found nothing sweeter than the sound of love’s words, |
| یادگاری که در این گنبد دوار بماند | yâdegâri ke dar in gonbad-e davvâr bemând | no keepsake that has remained under this turning dome (the sky). |
Word of the day: فیلمنامه (filmnâme)
Meaning: screenplay, script
The director gave the screenplay to the actor.
Quick check
- How do you say “The box office is open from 10 a.m.” in Persian?
Show answer
گیشهی فروش بلیط از ساعت ده صبح باز است. (gishe-ye forush-e belit az sâ’at-e dah-e sobh bâz ast.) - What does دوبله شده (dub-le shode) mean?
Show answer
dubbed (a dubbed film) - What does فیلمنامه (filmnâme) mean?
Show answer
screenplay, script
Part 3Idiom of the day and conversation
Day 77, Part 3 explains two proverbs, دعوا سر لحاف ملا بود (the fight was over the mullah’s quilt) and یک کلاغ چهل کلاغ کردن (to exaggerate), a conversation between Dariush and Narges about horror films (فیلمهای ترسناک, film-hâ-ye tarsnâk), and the idiom خر تو خر شد (it was total chaos).
Idiom of the day
دعوا سر لحاف ملا بود.
da’vâ sar-e lahâf-e mollâ bud.
Word for word: The fight was over the mullah’s quilt.
Meaning in Persian: چیزی را که چند دزد در نظر دارند از کسی بدزدند و برای این کار حواس او را با دعوای ظاهری بین خودشان پرت میکنند و در این میان کس دیگری که با دزدان همکاری دارد آن را میدزدد.
Meaning: Some thieves have their eye on something they want to steal from a person. To do it, they distract him with a fake fight among themselves, and meanwhile someone else who works with the thieves steals it. The saying is used when a quarrel is only a cover for getting something.
Idiom of the day
یک کلاغ چهل کلاغ کردن
yek kalâgh chehel kalâgh kardan
Word for word: to make one crow into forty crows
Meaning in Persian: این ضربالمثل هنگامی به کار میرود که شخصی در مورد موضوعی اغراق کند.
Meaning: This proverb is used when someone exaggerates about something.
English equivalent: to make a mountain out of a molehill
Conversation: what kind of films do you like?
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Dariush داریوش | من سینما رفتن را خیلی دوست دارم. همیشه آخر هفتهها سینما میروم. | I really love going to the movies. I always go to the cinema on weekends. man sinamâ raftan râ kheyli dust dâram. hamishe âkhar-e hafte-hâ sinamâ miravam. |
| Narges نرگس | نمیدانستم عاشق سینما هستی؟ چطور فیلمهایی را دوست داری؟ | I didn’t know you loved the cinema! What kind of films do you like? nemidânestam âshegh-e sinamâ hasti? chetor film-hâyi râ dust dâri? |
| Dariush داریوش | من فیلمهای ترسناک را خیلی دوست دارم. اما همه نوع فیلمی نگاه میکنم. | I really like horror films, but I watch all kinds of films. man film-hâ-ye tarsnâk râ kheyli dust dâram. ammâ hame no’ filmi negâh mikonam. |
| Narges نرگس | من اصلا نمیتوانم فیلم ترسناک نگاه کنم. اگر نگاه کنم تا مدتها خواب بد میبینم. | I can’t watch horror films at all. If I do, I have nightmares for a long time. man aslan nemitavânam film-e tarsnâk negâh konam. agar negâh konam tâ moddat-hâ khâb-e bad mibinam. |
| Dariush داریوش | تو چطور فیلمی دوست داری؟ | What kind of films do you like? to chetor filmi dust dâri? |
| Narges نرگس | من عاشق فیلمهای عاشقانه و درام هستم. | I love romantic films and dramas. man âshegh-e film-hâ-ye âsheghâne va derâm hastam. |
Idiom of the day
خر تو خر شد.
khar tu khar shod.
Word for word: It became donkey in donkey.
Meaning in Persian: هرج و مرج، بینظمی و شلوغی زیاد.
Meaning: Chaos, disorder and a lot of commotion.
English equivalent: All hell broke loose.
Quick check
- When do people use یک کلاغ چهل کلاغ کردن (yek kalâgh chehel kalâgh kardan)?
Show answer
when someone exaggerates about something - How do you say “horror films” in Persian?
Show answer
فیلمهای ترسناک (film-hâ-ye tarsnâk) - What does خر تو خر شد (khar tu khar shod) mean?
Show answer
It turned into total chaos and disorder.
Part 4Reading and new words
Day 77, Part 4 is a reading about Abadan (آبادان, âbâdân) in Khuzestan, home to one of the world’s oldest oil refineries (پالایشگاه, pâlâyeshgâh), followed by a vocabulary list with words like جشنواره (jashnvâre, festival) and مستند (mostanad, documentary).
Reading: Abadan
آبادان در جنوب غربی ایران و در استان خوزستان قرار دارد. این شهر از مناطق بازرگانی ایران است. آبادان دارای یکی از بزرگترین و قدیمیترین پالایشگاههای نفت جهان است.
Abadan is in southwestern Iran, in Khuzestan Province. The city is one of Iran’s commercial areas. Abadan has one of the largest and oldest oil refineries in the world.
آبادان یکی از قدیمیترین شهرهای ایران است که دارای جاذبههای تاریخی، گردشگری و تجاری است. بهترین روزهای عزیمت به آبادان اوایل فروردین است.
Abadan is one of the oldest cities in Iran, with historical, tourist and commercial attractions. The best time to travel to Abadan is early Farvardin (late March to early April).
مکانهای دیدنی و طبیعی آبادان شامل، ساحل زیبای رودخانههای اروند و بهمنشیر است که میتوان از آنها برای ماهیگیری و تفریح نیز استفاده کرد.
Abadan’s sights and natural places include the beautiful banks of the Arvand and Bahmanshir rivers, which can also be used for fishing and recreation.
New words
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| اکران شدن | ekrân shodan | to be screened, to be shown (of a film) |
| غلط | ghalat | wrong, incorrect |
| جشنواره | jashnvâre | festival |
| پرتاب کردن | partâb kardan | to throw |
| جوی | juy | stream, brook; gutter |
| برکه | berke | pond |
| جایزه | jâyeze | award, prize |
| نمایش دادن | namâyesh dâdan | to display, to show |
| لحاف | lahâf | quilt |
| حواس | havâs | attention; senses |
| نادرست | nâdorost | false, incorrect |
| ظاهری | zâheri | outward, apparent, fake |
| هیجان انگیز | hayajân-angiz | exciting |
| اغراق | eghrâgh | exaggeration |
| ظاهربین | zâherbin | superficial |
| حواس پرت کردن | havâs part kardan | to distract |
| دیار | diyâr | land, homeland |
| دوره گرد | dowre gard | street peddler, itinerant |
| پالایشگاه | pâlâyeshgâh | refinery |
| ماهیگیری | mâhigiri | fishing |
| دماسنج | damâsanj | thermometer |
| تمجید کردن | tamjid kardan | to praise |
| رهبری کردن | rahbari kardan | to lead |
| ترسناک | tarsnâk | scary; horror (film) |
| رضایتبخش | rezâyat-bakhsh | satisfactory |
| خندهدار | khande-dâr | funny |
| مستند | mostanad | documentary |
| دلهره | delhore | anxiety, dread |
| بازیگر | bâzigar | actor |
Quick check
- In which province is Abadan?
Show answer
Khuzestan: استان خوزستان (ostân-e khuzestân) - What does پالایشگاه (pâlâyeshgâh) mean?
Show answer
refinery - How do you say “documentary” in Persian?
Show answer
مستند (mostanad)
Take this lesson further

Study with the book
Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast
This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.
