Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 78: Nowruz, the Persian New Year

Learn Farsi in 100 Days, Day 78: Nowruz, the Persian New Year

Day 78 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Nowruz, the Persian New Year. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Conversation and joke

Day 78, Part 1 has a conversation between Behnaz and Asal about going shopping before Nowruz (نوروز, nowruz), with phrases like کار خاصی نمی‌کنم (kâr-e khâssi nemikonam, I’m not doing anything special), and a joke about a student sleeping in class (سر کلاس, sar-e kelâs).

Conversation: shopping before Nowruz

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Behnaz
بهناز
تقریبا نوروز است. تو آخر هفته چه‌کار می‌کنی؟It’s almost Nowruz. What are you doing this weekend?
taghriban nowruz ast. to âkhar-e hafte chekâr mikoni?
Asal
عسل
کار خاصی نمی‌کنم، فقط کار. چرا می‌پرسی؟Nothing special, just work. Why do you ask?
kâr-e khâssi nemikonam, faghat kâr. cherâ miporsi?
Behnaz
بهناز
من هنوز خریدهایم را تمام نکرده‌ام. می‌خواهی با من آخر هفته به خرید بیایی؟I still haven’t finished my shopping. Do you want to come shopping with me this weekend?
man hanuz kharid-hâyam râ tamâm nakarde-am. mikhâhi bâ man âkhar-e hafte be kharid biyâyi?
Asal
عسل
من دوست دارم بیایم، اما مطمئن نیستم بتوانم. چرا نمی‌آیی چهارشنبه به جایش برویم؟I’d like to come, but I’m not sure I can. Why don’t we go on Wednesday instead?
man dust dâram biyâyam, ammâ motma’en nistam betavânam. cherâ nemiâyi chahârshanbe be jâyash beravim?
Behnaz
بهناز
چهارشنبه خوب نیست. من فکر می‌کنم مغازه‌ها خیلی شلوغ هستند.Wednesday isn’t good. I think the shops will be very crowded.
chahârshanbe khub nist. man fekr mikonam maghâze-hâ kheyli sholugh hastand.
Asal
عسل
بسیار خوب. پس سعی می‌کنیم آخر هفته برویم.All right. Then we’ll try to go on the weekend.
besyâr khub. pas sa’y mikonim âkhar-e hafte beravim.
Behnaz
بهناز
بله. خوب است.Yes. That’s good.
bale. khub ast.

Joke: sleeping in class

معلمی در کلاس در حال درس دادن بود که ناگهان بر سر دانش‌آموزی فریاد زد و گفت: «تو نمی‌توانی سر کلاس من بخوابی!»

A teacher was teaching a class when he suddenly shouted at a student, “You can’t sleep in my class!”

دانش‌آموز در حالی که چشمان خود را می‌مالید جواب داد:

Rubbing his eyes, the student answered:

«درست است آقای معلم چون شما خیلی بلند حرف می‌زنید»

“That’s true, sir, because you talk very loudly.”

Quick check

  1. How do you say “I’m not doing anything special” in Persian?
    Show answerکار خاصی نمی‌کنم. (kâr-e khâssi nemikonam.)
  2. Why doesn’t Behnaz want to go shopping on Wednesday?
    Show answerShe thinks the shops will be very crowded: مغازه‌ها خیلی شلوغ هستند (maghâze-hâ kheyli sholugh hastand).
  3. In the joke, why does the student say he can’t sleep in class?
    Show answerbecause the teacher talks very loudly: خیلی بلند حرف می‌زنید (kheyli boland harf mizanid)

Part 2Common phrases, poetry and word of the day

Day 78, Part 2 gives shopping phrases such as دنبال چرخ دستی می‌گردم (donbâl-e charkh dasti migardam, I’m looking for a shopping cart) and پوشاک مردانه (pushâk-e mardâne, menswear), a quatrain by Khayyam on enjoying life, and the word سقوط (soghut, fall, crash).

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
دنبال چرخ دستی می‌گردم.donbâl-e charkh dasti migardam.I’m looking for a shopping cart (trolley).
ممکن است بگویید صندوق کجاست؟momken ast beguyid sandugh kojâst?Could you tell me where the cashier is?
من مشتری دائمی اینجا هستم.man moshtari-ye dâemi-ye injâ hastam.I’m a regular customer here.
پوشاک مردانه در کدام طبقه است؟pushâk-e mardâne dar kodâm tabaghe ast?Which floor is menswear on?

Poetry: Khayyam

A quatrain (robâ’i) by Omar Khayyam. The book gives Edward FitzGerald’s English version: “Ah, make the most of what we yet may spend, / Before we too into the Dust descend; / Dust into Dust, and under Dust to lie, / Sans Wine, sans Song, sans Singer, and — sans End!”

PersianPronunciationEnglish
مگذار که غصه در کنارت گیردmagozâr ke ghosse dar kenârat giradDo not let sorrow hold you in its arms,
و اندوه محال روزگارت گیردv-andoh-e mahâl ruzegârat girador pointless grief take over your days.
مگذار کتاب و لب آب و لب کشتmagozâr ketâb o lab-e âb o lab-e keshtDo not give up books, the riverbank and the edge of the fields,
زان پیش که خاک در حصارت گیردzân pish ke khâk dar hesârat giradbefore the earth closes around you.

Word of the day: سقوط (soghut)

Meaning: fall, crash

مسافران می‌ترسیدند که هواپیما سقوط کند.mosâferân mitarsidand ke havâpeymâ soghut konad.
The passengers were afraid the plane would crash.

Quick check

  1. How do you say “I’m a regular customer here” in Persian?
    Show answerمن مشتری دائمی اینجا هستم. (man moshtari-ye dâemi-ye injâ hastam.)
  2. What does صندوق (sandugh) mean in a store?
    Show answerthe cashier, the checkout (literally “box, till”)
  3. What does سقوط کردن (soghut kardan) mean when said of a plane?
    Show answerto crash, to fall

Part 3Idiom of the day and conversation

Day 78, Part 3 explains the proverbs حرفش را به کرسی نشاند (harfash râ be korsi neshând, he got his way) and کلکش را کندند (they finished him off), a conversation about Nowruz plans and a wedding (عروسی, arusi), and the idiom خواستن توانستن است (where there’s a will, there’s a way).

Idiom of the day

حرفش را به کرسی نشاند.

harfash râ be korsi neshând.

Word for word: He sat his word on the chair (of honor).

Meaning in Persian: هنگامی که شخصی برای اثبات حرف‌های خود پافشاری کند و حرفش را به دیگران تحمیل کند می‌گویند: «حرفش را به کرسی نشاند.»

Meaning: When someone insists on proving what they say and forces their view on others, people say, “He got his way (made his word win).”

English equivalent: He made his point stick; he got his way.

Idiom of the day

کلکش را کندند.

kalakash râ kandand.

Word for word: They pulled out his trick (dug up his reed).

Meaning in Persian: این ضرب‌المثل هنگامی به‌کار می‌رود که شخصی را از بین ببرند یا ضرری به او رسانند و از جایی بیرونش کنند. در این موارد گفته می‌شود: کلکش را کندند.

Meaning: This proverb is used when people do away with someone, or harm him and throw him out of a place. In such cases it is said, “They finished him off.”

English equivalent: They finished him off; they got rid of him.

Conversation: plans for Nowruz

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Sadaf
صدف
برنامه‌ات برای عید نوروز چیست؟What are your plans for Nowruz?
barnâme-at barâ-ye eyd-e nowruz chist?
Sayeh
سایه
هنوز تصمیم قطعی نگرفتم. اما با خانواده به مسافرت می‌رویم.I haven’t made a final decision yet, but we’re going on a trip with the family.
hanuz tasmim-e ghat’i nagereftam. ammâ bâ khânevâde be mosâferat miravim.
Sadaf
صدف
ما یک مراسم عروسی داریم. باید برای مراسم لباس بخرم.We have a wedding. I have to buy clothes for the ceremony.
mâ yek marâsem-e arusi dârim. bâyad barâ-ye marâsem lebâs bekharam.
Sayeh
سایه
عروسی کی؟Whose wedding?
arusi-ye ki?
Sadaf
صدف
عروسی برادرم. روز پنجم فروردین است. من هنوز خریدهایم را انجام نداده‌ام.My brother’s wedding. It’s on the fifth of Farvardin. I haven’t done my shopping yet.
arusi-ye barâdaram. ruz-e panjom-e farvardin ast. man hanuz kharid-hâyam râ anjâm nadâde-am.
Sayeh
سایه
خوب من شنیده‌ام فروشگاه آریا پیراهن‌های جدیدی آورده است. آن‌جا رفته‌ای؟Well, I’ve heard the Arya store has brought in some new dresses. Have you been there?
khob, man shenide-am forushgâh-e âriyâ pirâhan-hâ-ye jadidi âvarde ast. ânjâ rafte-i?
Sadaf
صدف
نه نرفته‌ام. پس آخر هفته می‌روم. کاش بتوانم یک پیراهن زیبا پیدا کنم.No, I haven’t. I’ll go this weekend, then. I hope I can find a beautiful dress.
na, narafte-am. pas âkhar-e hafte miravam. kâsh betavânam yek pirâhan-e zibâ peydâ konam.

Idiom of the day

خواستن توانستن است!

khâstan tavânestan ast!

Word for word: Wanting is being able!

Meaning in Persian: آنچه را انسان بخواهد می‌تواند به دست آورد.

Meaning: Whatever a person really wants, they can achieve.

English equivalent: Where there’s a will, there’s a way.

Quick check

  1. Whose wedding is Sadaf going to, and when is it?
    Show answerher brother’s: عروسی برادرم (arusi-ye barâdaram), on the fifth of Farvardin
  2. What does حرفش را به کرسی نشاند (harfash râ be korsi neshând) mean?
    Show answerHe insisted until he got his way and made others accept his view.
  3. Give the Persian for “Where there’s a will, there’s a way.”
    Show answerخواستن توانستن است! (khâstan tavânestan ast!)

Part 4Reading and new words

Day 78, Part 4 is a reading about the Afifabad Garden (باغ عفیف‌آباد, bâgh-e afifâbâd) in Shiraz, now a museum of weapons (موزه‌ی سلاح, muze-ye selâh), followed by a vocabulary list with words like اندوه (anduh, grief) and پافشاری (pâfeshâri, insistence).

Reading: the Afifabad Garden in Shiraz

باغ عفیف‌آباد از آثار تاریخی شهر شیراز است. این باغ هم‌اکنون در اختیار ارتش ایران است و به یکی از بزرگ‌ترین موزه‌های سلاح خاورمیانه تبدیل شده است.

The Afifabad Garden is one of the historical sites of the city of Shiraz. The garden now belongs to the Iranian army and has become one of the largest weapons museums in the Middle East.

باغ عفیف‌آباد یک نمونه‌ی کامل از هنر گل‌کاری ایرانی است و در یکی از مناطق اعیان‌نشین شیراز قرار دارد. این باغ در سال ۱۸۶۳ میلادی ساخته شده است.

The Afifabad Garden is a perfect example of the Persian art of garden planting, and it lies in one of the upscale neighborhoods of Shiraz. The garden was built in 1863.

این مجموعه شامل یک کاخ سلطنتی، موزه‌ی سلاح‌های قدیمی و یک باغ ایرانی است که برای بازدید عموم آماده هستند.

The complex includes a royal palace, a museum of old weapons and a Persian garden, all open to the public.

New words

PersianPronunciationEnglish
اندوهanduhgrief, sorrow
محالmahâlimpossible; vain, pointless
نابود کردنnâbud kardanto destroy
هنگامی‌کهhengâmi kewhen
اثبات کردنesbât kardanto prove
پافشاریpâfeshâriinsistence
تحمیل کردنtahmil kardanto impose, to force (on)
از بین بردنaz beyn bordanto destroy, to get rid of
روزمرهruzmarredaily, routine
رونق یافتنronagh yâftanto thrive, to flourish
رویاروییruyâruyiencounter, confrontation
زایشگاهzâyeshgâhmaternity hospital
زجر دادنzajr dâdanto torment, to torture
زحمت کشیدنzahmat keshidanto toil, to work hard
آرزو داشتنârezu dâshtanto wish
آزمودنâzmudanto test, to examine
آماده ساختنâmâde sâkhtanto prepare
ابراز داشتنebrâz dâshtanto express, to show
احاطهehâteencirclement, surrounding
احسانehsângoodness, kindness, charity
ادغامedghâmmerger
از یاد بردنaz yâd bordanto forget
استحمامestehmâmbathing
اشتیاقeshtiyâgheagerness, longing
اطمینانetminânconfidence, assurance
افتتاحeftetâhopening, inauguration
اکتشافekteshâfexploration, discovery
انبوهanbuhmass, crowd; dense
اجتماعejtemâ’community, society; gathering

Quick check

  1. Who controls the Afifabad Garden today, and what has it become?
    Show answerthe Iranian army, ارتش ایران (artesh-e irân); it has become one of the largest weapons museums in the Middle East
  2. In what year was the Afifabad Garden built?
    Show answer1863 (۱۸۶۳ میلادی, hezâr-o-hashtsad-o-shast-o-se-ye milâdi)
  3. What does پافشاری (pâfeshâri) mean?
    Show answerinsistence
This lesson is pages 325–328 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 78: New Year Festival · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor