Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 79: Making Requests

Learn Farsi in 100 Days, Day 79: Making Requests

Day 79 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Making Requests. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Conversation and joke

Day 79, Part 1 has Mehrnaz asking Pouya for favors with ممکن است یک لطفی به من بکنی؟ (momken ast yek lotfi be man bokoni?, could you do me a favor?), mentioning a stool (چهارپایه, chahârpâye), and a joke about a boy who failed while learning to ride a bicycle (دوچرخه, docharkhe).

Conversation: asking for a favor

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Mehrnaz
مهرناز
پویا ممکن است یک لطفی به من بکنی؟Pouya, could you do me a favor?
puyâ, momken ast yek lotfi be man bokoni?
Pouya
پویا
حتما، چه کمکی می‌توانم بکنم؟Sure, how can I help?
hatman, che komaki mitavânam bokonam?
Mehrnaz
مهرناز
یک ظرف در کابینت بالا است می‌خواهم آن را برایم بیاوری؟There’s a dish in the top cabinet. Could you get it for me?
yek zarf dar kâbinet-e bâlâ ast, mikhâham ân râ barâyam biyâvari?
Pouya
پویا
بسیار خوب، الان می‌آورم.All right, I’ll get it right now.
besyâr khub, alân miâvaram.
Mehrnaz
مهرناز
ممکن است یک لطف دیگری هم بکنی؟Could you do me one more favor?
momken ast yek lotf-e digari ham bokoni?
Pouya
پویا
البته.Of course.
albatte.
Mehrnaz
مهرناز
این دستمال را بگیر و داخل آن کابینت را تمیز کن.Take this cloth and clean the inside of that cabinet.
in dastmâl râ begir va dâkhel-e ân kâbinet râ tamiz kon.
Pouya
پویا
بسیار خوب.OK.
besyâr khub.
Mehrnaz
مهرناز
ممنون. ببخشید قد من به آن‌جا نمی‌رسد. همیشه باید از چهارپایه استفاده کنم.Thanks. Sorry, I’m not tall enough to reach up there. I always have to use a stool.
mamnun. bebakhshid, ghadd-e man be ânjâ nemiresad. hamishe bâyad az chahârpâye estefâde konam.

Joke: the promised bicycle

پدر: پسرم! مگر به تو قول نداده بودم که اگر قبول شدی، برایت یک دوچرخه بخرم؟ پس چرا قبول نشدی؟ تو در یک سال گذشته، چه می‌کردی؟

Father: Son! Didn’t I promise you that if you passed, I would buy you a bicycle? So why didn’t you pass? What were you doing all last year?

پسر: پدرجان! داشتم دوچرخه سواری یاد می‌گرفتم!

Son: Dad! I was learning to ride a bike!

Quick check

  1. How do you ask “Could you do me a favor?” in Persian (informal)?
    Show answerممکن است یک لطفی به من بکنی؟ (momken ast yek lotfi be man bokoni?)
  2. Why does Mehrnaz always need a stool?
    Show answerShe isn’t tall enough: قد من به آن‌جا نمی‌رسد (ghadd-e man be ânjâ nemiresad).
  3. What does دوچرخه سواری (docharkhe savâri) mean?
    Show answerbicycle riding, cycling

Part 2Common phrases, poetry and word of the day

Day 79, Part 2 gives two phrases about upbringing, من در ناز و نعمت بزرگ شده‌ام (man dar nâz-o ne’mat bozorg shode-am, I was brought up in the lap of luxury) and من تک فرزند هستم (I am an only child), a Khayyam quatrain, and the word خدمتکار (khedmatkâr, servant).

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
من در ناز و نعمت بزرگ شده‌ام.man dar nâz-o ne’mat bozorg shode-am.I was brought up in the lap of luxury.
من تک فرزند هستم.man tak farzand hastam.I am an only child.

Poetry: Khayyam

A quatrain (robâ’i) by Omar Khayyam. The book gives Edward FitzGerald’s English version: “Alike for those who for TO-DAY prepare, / And those that after a TO-MORROW stare, / A Muezzin from the Tower of Darkness cries / ‘Fools! Your reward is neither Here nor There!'”

PersianPronunciationEnglish
قومی متفکرند اندر ره دینghowmi motefakkerand andar rah-e dinSome people are lost in thought on the path of faith;
قومی به گمان فتاده در راه یقینghowmi be gomân fetâde dar râh-e yaghinothers have fallen into doubt on the road to certainty.
می‌ترسم از آن که بانگ آید روزیmitarsam az ân ke bâng âyad ruziI fear that one day a voice will cry out:
کای بی‌خبران راه نه آنست و نه اینk-ey bi-khabarân râh na ânast o na in“O you who know nothing, the way is neither that nor this!”

Word of the day: خدمتکار (khedmatkâr)

Meaning: servant, maid

او تمام خدمتکارها را اخراج کرد.u tamâm-e khedmatkâr-hâ râ ekhrâj kard.
He fired all the servants.

Quick check

  1. How do you say “I am an only child” in Persian?
    Show answerمن تک فرزند هستم. (man tak farzand hastam.)
  2. What does در ناز و نعمت بزرگ شدن (dar nâz-o ne’mat bozorg shodan) mean?
    Show answerto be brought up in the lap of luxury
  3. What does خدمتکار (khedmatkâr) mean?
    Show answerservant, maid

Part 3Idiom of the day and conversation

Day 79, Part 3 explains two proverbs, چوب توی آستین کردن (chub tu-ye âstin kardan, to make someone pay) and کلاه گذاشتن (kolâh gozâshtan, to cheat someone), a conversation about moving a heavy table (جابه‌جا کردن, jâbejâ kardan), and the idiom خود خودش است (that’s just the ticket).

Idiom of the day

چوب توی آستین کردن

chub tu-ye âstin kardan

Word for word: to put a stick in someone’s sleeve

Meaning in Persian: هر زمان کسی با شخصی که قوی‌تر از خود باشد مبارزه کند، به او می‌گویند: طرف قوی است، چوب توی آستینت می‌کند.

Meaning: Whenever someone fights a person stronger than himself, people tell him: “The other side is strong; he’ll make you pay (he’ll put a stick up your sleeve).”

English equivalent: to give someone a hard time; to teach someone a lesson

Idiom of the day

کلاه گذاشتن

kolâh gozâshtan

Word for word: to put a hat (on someone’s head)

Meaning in Persian: این اصطلاح برای افرادی که فریب خورده‌اند به کار می‌رود. شخصی که به خاطر عدم توجه ضرر می‌کند در اصطلاح گفته می‌شود: کلاه سرش رفته است یا کلاه سرش گذاشته‌اند.

Meaning: This expression is used for people who have been tricked. Of someone who loses out because he wasn’t paying attention, people say, “He’s been had” (literally “a hat went on his head” or “they put a hat on his head”).

English equivalent: to cheat someone; to rip someone off

Conversation: moving a table

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Mahnaz
مهناز
می‌شود یک کمکی به من بکنی؟Could you give me a hand?
mishavad yek komaki be man bokoni?
Pegah
پگاه
چه کمکی؟With what?
che komaki?
Mahnaz
مهناز
می‌خواهم این میز را جابه‌جا کنم.I want to move this table.
mikhâham in miz râ jâbejâ konam.
Pegah
پگاه
باشه، اما به نظرم این میز برای ما خیلی سنگین باشد.OK, but I think this table may be too heavy for us.
bâshe, ammâ be nazaram in miz barâ-ye mâ kheyli sangin bâshad.
Mahnaz
مهناز
فکر نمی‌کنم.I don’t think so.
fekr nemikonam.
Pegah
پگاه
خوب من این طرف را می‌گیرم تو هم آن‌طرفش را بگیر.Well, I’ll take this end and you take the other end.
khob, man in taraf râ migiram, to ham ân tarafash râ begir.
Mahnaz
مهناز
سنگین است. بهتر است از یک نفر دیگر هم کمک بگیریم.It’s heavy. We’d better get help from someone else too.
sangin ast. behtar ast az yek nafar-e digar ham komak begirim.

Idiom of the day

خود خودش است.

khod-e khodash ast.

Word for word: It is its very self.

Meaning in Persian: همان چیزی است که من دنبالش هستم.

Meaning: It’s exactly what I’m looking for.

English equivalent: Just the ticket.

Quick check

  1. What does کلاه سرش گذاشتند (kolâh sarash gozâshtand) mean?
    Show answerThey cheated him; he was tricked.
  2. How do you say “I want to move this table” in Persian?
    Show answerمی‌خواهم این میز را جابه‌جا کنم. (mikhâham in miz râ jâbejâ konam.)
  3. What does خود خودش است (khod-e khodash ast) mean?
    Show answerIt’s exactly what I’m looking for; just the ticket.

Part 4Reading and new words

Day 79, Part 4 is a reading about Arak (اراک, arâk), a young city founded in the Qajar era (دوران قاجار, dowrân-e ghâjâr) at the foot of the Zagros, followed by a vocabulary list with words like یقین (yaghin, certainty) and لرزه‌خیزی (larze-khizi, seismicity).

Reading: the city of Arak

اراک یکی از کلان‌شهرهای ایران و مرکز استان مرکزی است. اراک نسبت به بسیاری از شهرهای ایران، شهر جوانی است. این شهر در دوران قاجار پایه‌ریزی شده است و در حدود دو قرن قدمت دارد. بانی شهر اراک یوسف‌خان گرجی بود.

Arak is one of Iran’s major cities and the capital of Markazi Province. Compared with many Iranian cities, Arak is young. It was founded in the Qajar period and is about two centuries old. The founder of Arak was Yusef Khan Gorji.

شهر اراک دارای زمستان‌های سرد و مرطوب و تابستان‌های گرم و خشک است. کوه‌های اطراف شهر، تالاب میقان و دشت فراهان بر آب و هوای آن تأثیر گذاشته‌اند.

Arak has cold, humid winters and hot, dry summers. The mountains around the city, the Meyghan wetland and the Farahan plain have shaped its climate.

شهر در میان پای‌کوه‌های رشته‌کوه زاگرس قرار دارد. شهر اراک از شهرهای امن از نظر لرزه‌خیزی است که احتمال وقوع زلزله بالای ۵ ریشتر در آن بسیار کم است.

The city lies among the foothills of the Zagros mountain range. In terms of seismic activity, Arak is a safe city: the chance of an earthquake above magnitude 5 on the Richter scale is very low there.

New words

PersianPronunciationEnglish
یقینyaghincertainty
بی‌حال شدنbihâl shodanto become weak, to feel listless
بانگbângcry, call, shout
ترقیtaraghghiprogress, advancement
قومghowmpeople, tribe, group
بیگانهbigânealien, stranger, foreign
بوییدنbuyidanto smell
متفکرmotefakkerthinker; thoughtful
پاشیدنpâshidanto spray, to sprinkle
دینdinreligion
تحریفtahrifdistortion
بلعیدنbal’idanto swallow, to devour
آستینâstinsleeve
پرخوریporkhoriovereating, gluttony
پایه‌ریزی کردنpâye-rizi kardanto found, to lay the foundations
تالابtâlâbwetland, lagoon, pond
تأثیر گذاشتنta’sir gozâshtanto influence, to affect
لرزه‌خیزیlarze-khiziseismicity, earthquake activity
وقوعvoghu’occurrence
فشار دادنfeshâr dâdanto press, to push
اخراج کردنekhrâj kardanto fire, to expel
تبلیغtablighadvertising, propaganda
پوست کندنpust kandanto peel
پاکpâkclean, pure
ترمیمtarmimrepair, restoration
انبارanbârstorehouse, warehouse; stock
اندیشهandishethought
باز داشتنbâz dâshtanto prevent, to hold back
براق کردنbarrâgh kardanto shine, to polish
تحت تأثیرtaht-e ta’sirunder the influence of, affected by
دکمهdokmebutton
دشتdashtplain, open field

Quick check

  1. Who founded the city of Arak, and in which period?
    Show answerYusef Khan Gorji (یوسف‌خان گرجی, yusef-khân-e gorji), in the Qajar period
  2. What is Arak’s climate like?
    Show answercold, humid winters and hot, dry summers: زمستان‌های سرد و مرطوب و تابستان‌های گرم و خشک
  3. What does تالاب (tâlâb) mean?
    Show answerwetland, lagoon
This lesson is pages 329–332 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 79: To request · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor