Day 81 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Connection Problems. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.
Part 1Conversation and joke
Day 81, Part 1 is a phone call with a bad connection between Hoda and Payam, with useful lines like صدای شما را خوب نمیشنوم (sedâ-ye shomâ râ khub nemishenavam, I can’t hear you well) and ممکن است بعدا تماس بگیرم؟ (may I call later?), plus a classroom joke about a worm (کرم, kerm).
Conversation: a bad phone line
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Hoda هدا | الو؟ | Hello? alo? |
| Payam پیام | سلام هدا من پیام هستم. فکر میکنی امشب چه زمانی به مهمانی بیایی؟ | Hi Hoda, it’s Payam. What time do you think you’ll come to the party tonight? salâm hodâ, man payâm hastam. fekr mikoni emshab che zamâni be mehmâni biyâyi? |
| Hoda هدا | ببخشید، صدای شما را خوب نمیشنوم؟ | Sorry, I can’t hear you well. bebakhshid, sedâ-ye shomâ râ khub nemishenavam? |
| Payam پیام | الو، صدای من را میشنوی؟ گفتم امشب کی به مهمانی میآیی؟ | Hello, can you hear me? I said, when are you coming to the party tonight? alo, sedâ-ye man râ mishenavi? goftam emshab key be mehmâni miyâyi? |
| Hoda هدا | متأسفم، من نمیتوانم صدای شما را بشنوم. | I’m sorry, I can’t hear you. mote’assefam, man nemitavânam sedâ-ye shomâ râ beshenavam. |
| Payam پیام | الان میتوانی صدای من را بشنوی؟ | Can you hear me now? alân mitavâni sedâ-ye man râ beshenavi? |
| Hoda هدا | نه، خیلی واضح نیست. اینجا خیلی سروصدا است. | No, it’s not very clear. It’s very noisy here. na, kheyli vâzeh nist. injâ kheyli sar-o-sedâ ast. |
| Payam پیام | ممکن است مشکل از موبایل من باشد، فکر نمیکنم خوب دریافت کنم. | The problem may be my cell phone; I don’t think I’m getting good reception. momken ast moshkel az mobâyl-e man bâshad, fekr nemikonam khub daryâft konam. |
| Hoda هدا | بسیار خوب. | All right. besyâr khub. |
| Payam پیام | ممکن است بعدا تماس بگیرم؟ | May I call you later? momken ast ba’dan tamâs begiram? |
| Hoda هدا | حتما. | Of course. hatman. |
Joke: the worm in the apple
معلم به شاگرد گفت یک کرم بکش. دانشآموز یک سیب کشید.
The teacher told the student to draw a worm. The student drew an apple.
معلم پرسید: چرا سیب کشیدی؟
The teacher asked, “Why did you draw an apple?”
دانشآموز جواب داد: کرم توی سیب قایم شده است آقای معلم!!!
The student answered, “The worm is hiding inside the apple, sir!!!”
Quick check
- How do you say “Can you hear me now?” in Persian?
Show answer
الان میتوانی صدای من را بشنوی؟ (alân mitavâni sedâ-ye man râ beshenavi?) - Why can’t Hoda hear Payam well, according to her?
Show answer
اینجا خیلی سروصدا است (injâ kheyli sar-o-sedâ ast), it’s very noisy where she is - What does کرم (kerm) mean in the joke?
Show answer
a worm
Part 2Common phrases, poetry and word of the day
Day 81, Part 2 gives phone phrases such as بوق اشغال میزند (bugh-e eshghâl mizanad, the line is busy) and پیش شماره (pish-shomâre, area code), a line of Hafez on weeping at a farewell, and the word of the day, لحن (lahn, tone).
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| بوق اشغال میزند. | bugh-e eshghâl mizanad. | I hear the busy tone. (The line is busy.) |
| پیش شمارهی آن را میدانی؟ | pish-shomâre-ye ân râ midâni? | Do you know its area code? |
| به نظر میرسد خط روی خط شده است. | be nazar miresad khat ru-ye khat shode ast. | We seem to have a crossed line. |
| بوق آزاد نمیزند. | bugh-e âzâd nemizanad. | I can’t hear the dial tone. |
| مزاحم تلفنی داریم. | mozâhem-e telefoni dârim. | We’re getting crank calls. |
| با من در تماس باش. | bâ man dar tamâs bâsh. | Keep in touch with me. |
Poetry
A line by Hafez (حافظ, hâfez). The book’s English verse translation: “At the time of farewell to Thee, from much weeping that I made, far from Thy face! to my eye, light hath remained not.”
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| هنگام وداع تو ز بس گریه که کردم | hengâm-e vedâ’-e to ze bas gerye ke kardam | At the moment of your farewell, I wept so much |
| دور از رخ تو چشم مرا نور نماندست | dur az rokh-e to cheshm-e marâ nur namândast | that, far from your face, no light is left in my eyes. |
Word of the day: لحن (lahn)
Meaning: tone (of voice)
The boss’s tone was very bad when he spoke.
Quick check
- How do you say “Keep in touch with me” in Persian?
Show answer
با من در تماس باش. (bâ man dar tamâs bâsh.) - What does پیش شماره (pish-shomâre) mean?
Show answer
area code - What does لحن (lahn) mean?
Show answer
tone (of voice)
Part 3Idiom of the day and conversation
Day 81, Part 3 explains two proverbs, تیری در تاریکی رها کرد (tiri dar târiki rahâ kard, he shot an arrow in the dark) and کفگیرش به ته دیگ خورده است (he is broke), a talk about a phone with no dial tone, and در هفت آسمان یک ستاره نداشتن (to be very poor).
Idiom of the day
تیری در تاریکی رها کرد.
tiri dar târiki rahâ kard.
Word for word: He let loose an arrow in the dark.
Meaning in Persian: گاهی کسی بدون فکر و بدون درنظر گرفتن تبعات چیزی، کاری را میکند و انتظار نتیجهای خوب دارد. به چنین عملی میگویند تیری در تاریکی رها کردن.
Meaning: Sometimes a person does something without thinking and without considering its consequences, and still expects a good result. Such an act is called “letting loose an arrow in the dark.”
Idiom of the day
کفگیرش به ته دیگ خورده است.
kafgirash be tah-e dig khorde ast.
Word for word: His ladle has hit the bottom of the pot.
Meaning in Persian: این عبارت را برای شخصی به کار میبرند که ثروت یا سرمایهاش تمام شده باشد و یا دیگر پولی برایش نمانده باشد که خرج کند.
Meaning: This expression is used for someone whose wealth or capital has run out, or who has no money left to spend.
Conversation: the phone has no dial tone
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Nariman نریمان | این تلفن مشکل دارد؟ بوق آزاد نمیزند. | Is something wrong with this phone? There’s no dial tone. in telefon moshkel dârad? bugh-e âzâd nemizanad. |
| Hana حنا | نمیدانم، دیروز که من استفاده کردم مشکلی نداشت. | I don’t know. When I used it yesterday, it was fine. nemidânam, diruz ke man estefâde kardam moshkeli nadâsht. |
| Nariman نریمان | باید یک تعمیرکار بیاوریم تا ببیند مشکلش چیست. | We should get a repairman to see what’s wrong with it. bâyad yek ta’mirkâr biyâvarim tâ bebinad moshkelash chist. |
| Hana حنا | بسیار خوب، میتوانی با موبایل من تماس بگیری. | All right. You can call with my cell phone. besyâr khub, mitavâni bâ mobâyl-e man tamâs begiri. |
| Nariman نریمان | ممنون، موبایل تو کجاست؟ | Thanks. Where is your phone? mamnun, mobâyl-e to kojâst? |
| Hana حنا | در اتاق خواب روی میز است. | It’s on the table in the bedroom. dar otâgh-e khâb ru-ye miz ast. |
Idiom of the day
در هفت آسمان یک ستاره نداشتن.
dar haft âsemân yek setâre nadâshtan.
Word for word: not to have a single star in the seven heavens
Meaning in Persian: خیلی فقیر بودن. بیچاره بودن. بی پشتیبان و حامی بودن.
Meaning: To be very poor; to be helpless; to have no one to support or back you.
English equivalent: As poor as a church mouse.
Quick check
- What does کفگیرش به ته دیگ خورده است (kafgirash be tah-e dig khorde ast) mean?
Show answer
He has run out of money (literally, his ladle has hit the bottom of the pot). - Why does Nariman think the phone has a problem?
Show answer
بوق آزاد نمیزند (bugh-e âzâd nemizanad), there is no dial tone - Which Persian idiom matches “as poor as a church mouse”?
Show answer
در هفت آسمان یک ستاره نداشتن (dar haft âsemân yek setâre nadâshtan)
Part 4Reading and new words
Day 81, Part 4 is a reading about the port city of Bushehr (بوشهر, bushehr), its fishing, nuclear power plant and shipbuilding, followed by a vocabulary list with words such as رونق بخشیدن (ronagh bakhshidan, to make prosper) and صادرات (sâderât, exports).
Reading: Bushehr
بوشهر شهری بندری و مرکز استان بوشهر است. استان بوشهر در جنوب غرب ایران قرار دارد. بیشتر مردم بوشهر به زبان فارسی با لهجهی محلی صحبت میکنند.
Bushehr is a port city and the capital of Bushehr Province. Bushehr Province is in the southwest of Iran. Most people in Bushehr speak Persian with a local accent.
بندر امروزی بوشهر را نادرشاه افشار در ۱۷۳۶ میلادی دوباره رونق بخشید. نام این منطقه قبل از آن ریشهر بوده است.
Nader Shah Afshar revived the present-day port of Bushehr in 1736 AD. Before that, the name of this area was Rishahr.
بندر بوشهر به علت عواملی مانند صیادی، وجود نیروگاه اتمی، کشتیسازی و صادرات از این بندر رونق اقتصادی گرفته است.
The port of Bushehr has prospered economically because of factors such as fishing, its nuclear power plant, shipbuilding and exports from the port.
هم اکنون ۱۸ اسفند سالروز تأسیس مدرسهی سعادت، روز بوشهر نام دارد.
Today, 18 Esfand, the anniversary of the founding of the Sa’adat School, is called Bushehr Day.
New words
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| ازل | azal | eternity (without beginning) |
| مصرف کردن | masraf kardan | to consume |
| قرعه | ghor’e | lottery, draw |
| نامزد کردن | nâmzad kardan | to get engaged; to nominate |
| کشتیرانی | keshtirâni | shipping |
| رها کردن | rahâ kardan | to release, to let go |
| ته | tah | bottom, end |
| مژده دادن | mozhde dâdan | to give good news |
| مجهز | mojahhaz | equipped |
| مانع | mâne’ | barrier, obstacle |
| صادرات | sâderât | exports |
| نگریستن | negaristan | to look |
| گلآلود | gel-âlud | muddy |
| مأمور | ma’mur | officer, agent |
| قربانی | ghorbâni | victim; sacrifice |
| رونق بخشیدن | ronagh bakhshidan | to make (something) prosper, to revive |
| صیادی | sayyâdi | fishing |
| نیروگاه | nirugâh | power plant |
| اتمی | atomi | atomic, nuclear |
| کشتیسازی | keshti-sâzi | shipbuilding |
| سالروز | sâlruz | anniversary |
| مباشرت کردن | mobâsherat kardan | to manage (as a steward) |
| ناشر | nâsher | publisher |
| نایاب | nâyâb | rare |
| هوادار | havâdâr | supporter, fan |
| محبوب | mahbub | popular, beloved |
| متلاشی شدن | motalâshi shodan | to fall apart, to disintegrate |
| گپ زدن | gap zadan | to chat |
| ماجرا | mâjarâ | adventure, incident |
Quick check
- Who revived the port of Bushehr in 1736?
Show answer
نادرشاه افشار (nâder shâh-e afshâr), Nader Shah Afshar - What was the area called before it became Bushehr?
Show answer
ریشهر (rishahr), Rishahr - What does نیروگاه (nirugâh) mean?
Show answer
power plant
Take this lesson further

Study with the book
Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast
This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.
