Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 82: Ordering Flowers

Learn Farsi in 100 Days, Day 82: Ordering Flowers

Day 82 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Ordering Flowers. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Conversation and joke

Day 82, Part 1 is a conversation in a flower shop where Pejman says می‌خواهم گل سفارش بدهم (mikhâham gol sefâresh bedaham, I want to order flowers) for his wife’s birthday (تولد, tavallod) and the seller suggests roses (گل رز, gol-e roz), plus a joke about a son’s singing.

Conversation: at the flower shop

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Seller
فروشنده
عصر بخیر می‌توانم کمکتان کنم؟Good afternoon. May I help you?
asr bekheyr, mitavânam komaketân konam?
Pejman
پژمان
می‌خواهم گل سفارش بدهم.I’d like to order some flowers.
mikhâham gol sefâresh bedaham.
Seller
فروشنده
برای چه کسی؟Who are they for?
barâ-ye che kasi?
Pejman
پژمان
گل‌ها برای همسرم هستند، اسم او آیدا است.The flowers are for my wife. Her name is Aida.
gol-hâ barâ-ye hamsaram hastand, esm-e u âydâ ast.
Seller
فروشنده
چه نوع گلی می‌خواهید؟What kind of flowers would you like?
che no’ goli mikhâhid?
Pejman
پژمان
نمی‌دانم، من چیز زیادی در مورد گل‌ها نمی‌دانم. می‌شود شما چیزی پیشنهاد بدهید؟I don’t know. I don’t know much about flowers. Could you suggest something?
nemidânam, man chiz-e ziyâdi dar mored-e gol-hâ nemidânam. mishavad shomâ chizi pishnahâd bedahid?
Seller
فروشنده
حتما، به چه دلیلی گل‌ها را برای او می‌فرستید.Certainly. What’s the occasion for sending her flowers?
hatman, be che dalili gol-hâ râ barâ-ye u miferestid?
Pejman
پژمان
امروز تولد او است.Today is her birthday.
emruz tavallod-e u ast.
Seller
فروشنده
او چه نوع گلی را دوست دارد؟What kind of flowers does she like?
u che no’ goli râ dust dârad?
Pejman
پژمان
مطمئن نیستم. به خاطر نمی‌آورم.I’m not sure. I can’t remember.
motma’en nistam. be khâter nemiyâvaram.
Seller
فروشنده
خوب، آن‌ها برای همسرتان مناسب هستند، بنابراین من فکر می‌کنم شما باید به او گل رز بدهید.Well, these are right for your wife, so I think you should give her roses.
khob, ân-hâ barâ-ye hamsaretân monâseb hastand, banâbar-in man fekr mikonam shomâ bâyad be u gol-e roz bedahid.
Pejman
پژمان
گل رز خوب است.Roses are good.
gol-e roz khub ast.

Joke: why the father goes to the window

پسر از پدرش پرسید: بابا چرا هر وقت من عاشقانه و پراحساس آواز می‌خوانم شما زود می‌روی جلوی پنجره و به مردم کوچه نگاه می‌کنی و لبخند می‌زنی؟

A boy asked his father, “Dad, why is it that every time I sing a romantic, emotional song, you hurry to the window, look at the people in the street and smile?”

پدرش گفت: به این خاطر که با شنیدن صدای تو مردم فکر نکنند که من دارم تو را کتک می‌زنم!

His father said, “So that when people hear your voice, they won’t think I’m beating you!”

Quick check

  1. How do you say “I’d like to order flowers” in Persian?
    Show answerمی‌خواهم گل سفارش بدهم. (mikhâham gol sefâresh bedaham.)
  2. Why is Pejman sending flowers to Aida?
    Show answerامروز تولد او است (emruz tavallod-e u ast), today is her birthday
  3. What flowers does the seller suggest?
    Show answerگل رز (gol-e roz), roses

Part 2Common phrases, poetry and word of the day

Day 82, Part 2 gives shopping phrases for haggling, such as چانه زدن (châne zadan, to bargain) and نسیه بردن (nesye bordan, to buy on credit), a quatrain by Khayyam about a clay jug that was once a lover, and the word of the day, گیج (gij, confused).

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
باید در مورد قیمت با او چانه بزنی.bâyad dar mored-e gheymat bâ u châne bezani.You should bargain with him over the price.
امیدوارم در مورد قیمت با هم به توافق برسیم.omidvâram dar mored-e gheymat bâ ham be tavâfogh beresim.I hope we reach an agreement on the price.
می‌توانم نسیه ببرم؟mitavânam nesye bebaram?Can I buy this on credit?

Poetry

A quatrain by Omar Khayyam (خیام, khayyâm). The book gives this English verse by Edward FitzGerald: “I think the Vessel, that with fugitive / Articulation answer’d, once did live, / And drink; and Ah! the cold Lip I kiss’d / How many Kisses might it take – and give!”

PersianPronunciationEnglish
این کوزه چو من عاشق زاری بوده استin kuze cho man âshegh-e zâri bude astThis jug, like me, was once a lovesick lover;
در بند سر زلف نگاری بوده استdar band-e sar-e zolf-e negâri bude astit was caught in the curls of a beauty’s hair.
این دسته که بر گردن او می‌بینیin daste ke bar gardan-e u mibiniThis handle you see on its neck
دستی‌ست که بر گردن یاری بوده استdasti-st ke bar gardan-e yâri bude astis an arm that was once around a beloved’s neck.

Word of the day: گیج (gij)

Meaning: confused, bewildered; dizzy

من با دیدن سؤالات امتحان گیج شدم.man bâ didan-e so’âlât-e emtehân gij shodam.
I got confused when I saw the exam questions.

Quick check

  1. How do you ask “Can I buy this on credit?” in Persian?
    Show answerمی‌توانم نسیه ببرم؟ (mitavânam nesye bebaram?)
  2. What does چانه زدن (châne zadan) mean?
    Show answerto bargain, to haggle
  3. What does گیج (gij) mean?
    Show answerconfused, bewildered

Part 3Idiom of the day and conversation

Day 82, Part 3 explains the sayings از دماغ فیل افتاده است (az damâgh-e fil oftâde ast, he’s stuck-up) and چشم روشنی (cheshm-roshani, a congratulatory gift), a conversation about ordering a bridal bouquet (دسته‌گل عروس, daste-gol-e arus), and the idiom دم غنیمت است (seize the moment).

Idiom of the day

از دماغ فیل افتاده است.

az damâgh-e fil oftâde ast.

Word for word: He has fallen out of an elephant’s trunk.

Meaning in Persian: این عبارت در مورد شخصی به کار می‌رود که بسیار مغرور باشد و این غرور دیگران را ناراحت کند. در این مواقع گفته می‌شود: انگار از دماغ فیل افتاده است.

Meaning: This expression is used about a person who is very arrogant, when that arrogance upsets others. In such cases people say, “It’s as if he fell out of an elephant’s trunk.”

Idiom of the day

چشم روشنی

cheshm-roshani

Word for word: brightness of the eyes

Meaning in Persian: چشم روشنی به معنی تبریک گفتن است. این تبریک برای کسی که از سفر برگشته، هدیه‌ای که برای کسی می‌فرستند، نوزادی که تازه به دنیا آمده است و یا شخصی که موفقیتی به‌دست آورده باشد، به کار می‌برند. در واقع چشم روشنی یک نوع هدیه است.

Meaning: Cheshm-roshani means congratulating someone. It is used for someone who has come back from a trip, for a gift sent to someone, for a newborn baby, or for a person who has achieved something. In fact, cheshm-roshani is a kind of gift.

Conversation: a bridal bouquet

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Seller
فروشنده
می‌توانم کمکتان کنم؟May I help you?
mitavânam komaketân konam?
Customer
مشتری
من برای مراسم عروسی‌ام یک دسته‌گل می‌خواهم.I’d like a bouquet for my wedding.
man barâ-ye marâsem-e arusi-am yek daste-gol mikhâham.
Seller
فروشنده
دسته‌گل عروس؟A bridal bouquet?
daste-gol-e arus?
Customer
مشتری
بله.Yes.
bale.
Seller
فروشنده
می‌توانید این مجله را ببینید. در این مجله دسته‌گل‌های زیبایی است هر کدام را بخواهید برایتان آماده می‌کنیم.You can look through this magazine. It has some beautiful bouquets; we’ll make whichever one you like.
mitavânid in majalle râ bebinid. dar in majalle daste-gol-hâ-ye zibâyi ast, har kodâm râ bekhâhid barâyetân âmâde mikonim.
Customer
مشتری
این دسته‌گل خوب است. قیمت آن چند است؟This bouquet is nice. How much is it?
in daste-gol khub ast. gheymat-e ân chand ast?
Seller
فروشنده
۵۰ هزار تومان، برای کی می‌خواهید؟50,000 tomans. When do you need it?
panjâh hezâr tomân. barâ-ye key mikhâhid?
Customer
مشتری
فردا ساعت چهار عصر.Tomorrow at four in the afternoon.
fardâ sâ’at-e chahâr-e asr.

Idiom of the day

دم غنیمت است.

dam ghanimat ast.

Word for word: The moment is a prize.

Meaning in Persian: فرصت را از دست نباید داد.

Meaning: You shouldn’t let the opportunity slip away.

English equivalent: Seize the moment. Take the opportunity now; don’t waste it.

Quick check

  1. What is a چشم روشنی (cheshm-roshani)?
    Show answera congratulatory gift, for example for someone back from a trip, a newborn, or someone who has achieved something
  2. How much does the bridal bouquet cost?
    Show answer۵۰ هزار تومان (panjâh hezâr tomân), 50,000 tomans
  3. Which Persian idiom means “seize the moment”?
    Show answerدم غنیمت است (dam ghanimat ast)

Part 4Reading and new words

Day 82, Part 4 is a reading about the historic city of Kashan (کاشان, kâshân), known for crafts like مسگری (mesgari, coppersmithing) and its handwoven carpets, and a word list from the day, including دسته‌گل (daste-gol, bouquet) and چانه زدن (châne zadan, to bargain).

Reading: Kashan

شهر کاشان در استان اصفهان قرار دارد. این شهر یک شهر تاریخی است. زبان مردم شهر، فارسی با لهجه‌ی کاشانی است.

The city of Kashan is in Isfahan Province. It is a historic city. The people of the city speak Persian with a Kashani accent.

کاشان دارای آب و هوایی گرم و خشک و بیشتر مشاغل این شهر کشاورزی و صنایع دستی است. صنایع دستی مانند مسگری، کاشی‌کاری و ابریشم‌بافی است.

Kashan has a hot, dry climate, and most jobs in the city are in farming and handicrafts, such as coppersmithing, tilework and silk weaving.

زمین‌های کشاورزی نیز بیشتر زیر کشت پنبه و غلات است. فرش‌های دستباف کاشان نیز دارای شهرت زیادی در سراسر کشور ایران و جهان است.

Its farmland is mostly planted with cotton and grain. Kashan’s handwoven carpets are also very famous throughout Iran and the world.

New words

PersianPronunciationEnglish
لهجهlahjeaccent, dialect
مسگریmesgaricoppersmithing
دمdammoment
فرصتforsatopportunity
عاشقانهâsheghâneromantic
پراحساسpor-ehsâsemotional
کتکkotaka beating
زارzârlamentable, wretched
در این مواقعdar in mavâghe’in such cases
موفقیتmovaffaghiyatsuccess
سؤالاتso’âlâtquestions
زلفzolfhair, lock of hair
دسته‌گلdaste-golbunch of flowers, bouquet
تبریک گفتنtabrik goftanto congratulate
غرورghorurpride, arrogance
کمینkaminambush
چانه زدنchâne zadanto bargain
نوزادnowzâdnewborn baby
ابریشم‌بافیabrisham-bâfisilk weaving
دماغdamâghnose
قصهghessestory
نگارnegârsweetheart, beauty
فیلfilelephant
گواهی دادنgovâhi dâdanto testify
کمینkaminambush
کردارkerdârdeed, action
توافقtavâfoghagreement
کسب و کارkasb-o-kârbusiness
کدبانوkadbânuskilled homemaker, lady of the house
قفلghofllock
قدیمghadimold, ancient

Quick check

  1. What is Kashan’s climate like?
    Show answerگرم و خشک (garm-o khoshk), hot and dry
  2. Name one handicraft of Kashan from the reading.
    Show answerمسگری (mesgari, coppersmithing), کاشی‌کاری (kâshi-kâri, tilework) or ابریشم‌بافی (abrisham-bâfi, silk weaving)
  3. What does دسته‌گل (daste-gol) mean?
    Show answera bunch of flowers, a bouquet
This lesson is pages 341–344 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 82: Ordering flowers · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor