Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 83: Hiring and Firing

Learn Farsi in 100 Days, Day 83: Hiring and Firing

Day 83 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Hiring and Firing. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Conversation and joke

Day 83, Part 1 is a late-night phone call in which Yekta tells Golnar that Behrouz was fired (اخراج شده است, ekhrâj shode ast) and Golnar offers him a job interview (مصاحبه, mosâhebe) at her company, followed by a joke about the head of an asylum and the Eiffel Tower.

Conversation: Behrouz lost his job

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Golnar
گلنار
الو؟Hello?
alo?
Yekta
یکتا
سلام، ببخش که دیر وقت تماس گرفتم، امیدوارم خواب نبوده باشی.Hi, sorry for calling so late. I hope you weren’t asleep.
salâm, bebakhsh ke dir vaght tamâs gereftam, omidvâram khâb nabude bâshi.
Golnar
گلنار
نه من داشتم کارهایم را انجام می‌دادم. هنوز به رختخواب نرفته‌ام.No, I was doing some things. I haven’t gone to bed yet.
na, man dâshtam kâr-hâyam râ anjâm midâdam. hanuz be rakhtekhâb narafte-am.
Yekta
یکتا
شنیده‌ای بهروز دیروز اخراج شده است؟Have you heard that Behrouz was fired yesterday?
shenide-i behruz diruz ekhrâj shode ast?
Golnar
گلنار
نه، من نشنیده‌ام، تو مطمئن هستی؟No, I hadn’t heard. Are you sure?
na, man nashenide-am. to motma’en hasti?
Yekta
یکتا
بله، سارا امروز عصر به من گفت. او خیلی از این قضیه ناراحت بود.Yes, Sara told me this afternoon. She was very upset about it.
bale, sârâ emruz asr be man goft. u kheyli az in ghaziye nârâhat bud.
Golnar
گلنار
خیلی بد است، بهروز آدم خوبی است.That’s too bad. Behrouz is a good person.
kheyli bad ast, behruz âdam-e khubi ast.
Yekta
یکتا
بله، می‌دانم.Yes, I know.
bale, midânam.
Golnar
گلنار
چرا اخراج شده است؟Why was he fired?
cherâ ekhrâj shode ast?
Yekta
یکتا
او چیزی نگفت.She didn’t say.
u chizi nagoft.
Golnar
گلنار
خوب، اگر دوباره با فریبا صحبت کردی، به او بگو یک کار در شرکت ما است. اگر بهروز بخواهد می‌تواند این هفته مصاحبه داشته باشد.Well, if you talk to Fariba again, tell her there’s a job at our company. If Behrouz wants, he can have an interview this week.
khob, agar dobâre bâ faribâ sohbat kardi, be u begu yek kâr dar sherkat-e mâ ast. agar behruz bekhâhad mitavânad in hafte mosâhebe dâshte bâshad.
Yekta
یکتا
خیلی ممنون. من با او تماس می‌گیرم و به او می‌گویم.Thanks a lot. I’ll call her and tell her.
kheyli mamnun. man bâ u tamâs migiram va be u miguyam.

Joke: the Eiffel Tower

رئیس تیمارستان به یکی از مراقب‌ها می‌گوید: «من در این‌جا از همه راضی هستم، فقط دیوانه‌ای هست که اصرار دارد من برج ایفل را از او بخرم.»

The head of a mental hospital says to one of the attendants, “I’m happy with everyone here, except for one lunatic who insists that I buy the Eiffel Tower from him.”

مراقب می‌گوید: «خوب حالا چرا نمی‌گویید که از او می‌خریدش!»

The attendant says, “Well, why don’t you just tell him you’ll buy it from him?”

رئیس تیمارستان می‌گوید: «چون پول ندارم. اگر داشتم، حتما می‌خریدم!»

The head of the hospital says, “Because I don’t have the money. If I did, I’d definitely buy it!”

Quick check

  1. How do you say “He was fired” in Persian?
    Show answerاخراج شده است (ekhrâj shode ast) or اخراج شد (ekhrâj shod)
  2. What does Golnar offer Behrouz?
    Show answera job at her company and an interview this week: می‌تواند این هفته مصاحبه داشته باشد (mitavânad in hafte mosâhebe dâshte bâshad)
  3. Why doesn’t the head of the asylum buy the Eiffel Tower?
    Show answerچون پول ندارم (chon pul nadâram), because he has no money

Part 2Common phrases, poetry and word of the day

Day 83, Part 2 gives workplace phrases with words like کارفرما (kârfarmâ, employer) and ترفیع (tarfi’, promotion), a Khayyam quatrain telling us to be happy (خوش باش, khosh bâsh) because all ends in nothingness, and the word of the day, گناهکار (gonâhkâr, guilty).

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
کارفرمای او کیست؟kârfarmâ-ye u kist?Who is his employer?
او هفته‌ی قبل ترفیع گرفته است.u hafte-ye ghabl tarfi’ gerefte ast.He got a promotion last week.
حقوقشان بعد از کسر مالیات، بیمه و غیره چقدر است؟hoghugheshân ba’d az kasr-e mâliyât, bime va gheyre cheghadr ast?How much is their salary after deductions for tax, insurance, etc.?

Poetry

A quatrain by Omar Khayyam (خیام, khayyâm). The book gives this English verse by Edward FitzGerald: “And if the Wine you drink, the Lip you press / End in what All begins and ends in Yes; / Think then you are TODAY what YESTERDAY You were / TO-MORROW you shall not be less.”

PersianPronunciationEnglish
خیام اگر ز باده مستی خوش باشkhayyâm agar ze bâde masti khosh bâshKhayyam, if you are drunk with wine, be happy;
با ماهرخی اگر نشستی خوش باشbâ mâh-rokhi agar neshasti khosh bâshif you are sitting with a moon-faced beauty, be happy.
چون عاقبت کار جهان نیستی استchon âghebat-e kâr-e jahân nisti astSince the end of all the world’s affairs is nothingness,
انگار که نیستی چو هستی خوش باشengâr ke nisti, cho hasti khosh bâshimagine you are not; while you are, be happy.

Word of the day: گناهکار (gonâhkâr)

Meaning: guilty; sinner

من او را گناهکار می‌دانم چون به من دروغ گفت.man u râ gonâhkâr midânam chon be man dorugh goft.
I consider him guilty because he lied to me.

Quick check

  1. How do you say “He got a promotion last week” in Persian?
    Show answerاو هفته‌ی قبل ترفیع گرفته است. (u hafte-ye ghabl tarfi’ gerefte ast.)
  2. What does کارفرما (kârfarmâ) mean?
    Show answeremployer
  3. What does the refrain خوش باش (khosh bâsh) in Khayyam’s poem mean?
    Show answerbe happy, enjoy yourself

Part 3Idiom of the day and conversation

Day 83, Part 3 explains the sayings شاه می‌بخشد ولی شیخ‌علی‌خان نمی‌بخشد (the king forgives but Sheikh Ali Khan doesn’t) and تعارف شاه عبدالعظیمی (an insincere invitation), a phone call offering Mr. Tavana a job (موقعیت شغلی, mowghe’iyat-e shoghli), and the idiom دهن به دهن شدن (to argue).

Idiom of the day

شاه می‌بخشد ولی شیخ‌علی‌خان نمی‌بخشد.

shâh mibakhshad vali sheykh-ali-khân nemibakhshad.

Word for word: The king forgives, but Sheikh Ali Khan does not.

Meaning in Persian: این عبارت زمانی به کار می‌رود که مقام بالاتری دستور صادر می‌کند اما مقام پایین‌تر آن را اجرا نمی‌کند. در این موارد می‌گویند: شاه می‌بخشد ولی شیخ‌علی‌خان نمی‌بخشد.

Meaning: This expression is used when a higher authority gives an order but a lower official does not carry it out. In such cases people say, “The king forgives, but Sheikh Ali Khan does not.”

Idiom of the day

تعارف شاه عبدالعظیمی

ta’ârof-e shâh-abdol-azimi

Word for word: a Shah Abdol-Azim courtesy

Meaning in Persian: این اصطلاح برای دعوت یا تعارف‌هایی به کار می‌رود که غیرعملی است. مثلا فردی، شخصی را دعوت کند که به خانه‌اش برود اما در حقیقت راضی نیست که او به خانه‌اش برود.

Meaning: This expression is used for invitations or polite offers that are not meant to be acted on. For example, someone invites a person to their home but in fact does not want them to come.

Conversation: a job offer

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Secretary
منشی
سلام شما آقای توانا هستید؟Hello, are you Mr. Tavana?
salâm, shomâ âghâ-ye tavânâ hastid?
Mr. Tavana
آقای توانا
بله، من توانا هستم. بفرمایید.Yes, I’m Tavana. Go ahead.
bale, man tavânâ hastam. befarmâyid.
Secretary
منشی
من از شرکت پارس با شما تماس می‌گیرم.I’m calling you from the Pars Company.
man az sherkat-e pârs bâ shomâ tamâs migiram.
Mr. Tavana
آقای توانا
سلام، بفرمایید.Hello, please go on.
salâm, befarmâyid.
Secretary
منشی
ما از مصاحبه‌ی شما خیلی خرسند شدیم و می‌خواهیم یک موقعیت شغلی به شما پیشنهاد کنیم.We were very pleased with your interview, and we would like to offer you a position.
mâ az mosâhebe-ye shomâ kheyli khorsand shodim va mikhâhim yek mowghe’iyat-e shoghli be shomâ pishnahâd konim.
Mr. Tavana
آقای توانا
عالی است! من خیلی خوشحال هستم که می‌توانم به سازمان شما بپیوندم.That’s wonderful! I’m very happy that I can join your organization.
âli ast! man kheyli khoshhâl hastam ke mitavânam be sâzmân-e shomâ bepeyvandam.
Secretary
منشی
ما مشتاق هستیم که هرچه زودتر شما را در شرکت ببینیم.We look forward to seeing you at the company as soon as possible.
mâ moshtâgh hastim ke harche zudtar shomâ râ dar sherkat bebinim.

Idiom of the day

دهن به دهن شدن.

dahan be dahan shodan.

Word for word: to go mouth to mouth

Meaning in Persian: دعوا کردن. بحث کردن. مشاجره کردن.

Meaning: To quarrel; to argue; to have a row.

English equivalent: Argue the toss.

Quick check

  1. When do people say شاه می‌بخشد ولی شیخ‌علی‌خان نمی‌بخشد?
    Show answerwhen a higher authority allows or orders something but a lower official won’t carry it out
  2. How does the secretary say “we want to offer you a position”?
    Show answerمی‌خواهیم یک موقعیت شغلی به شما پیشنهاد کنیم (mikhâhim yek mowghe’iyat-e shoghli be shomâ pishnahâd konim)
  3. What does دهن به دهن شدن (dahan be dahan shodan) mean?
    Show answerto argue, to quarrel

Part 4Reading and new words

Day 83, Part 4 is a reading about Ziarat (زیارت, ziyârat), a village near Gorgan with a hot spring (چشمه‌ی آبگرم, cheshme-ye âbgarm) and a waterfall in the forest, followed by a word list including مصاحبه (mosâhebe, interview) and موقعیت (mowghe’iyat, position).

Reading: the village of Ziarat

روستای زیبای زیارت در نزدیکی شهر گرگان و در استان گلستان قرار دارد. این روستا توسط یک جاده‌ی جنگلی به یک جنگل زیبا به نام ناهارخوران می‌پیوندد.

The beautiful village of Ziarat is near the city of Gorgan, in Golestan Province. A forest road connects the village to a beautiful forest called Naharkhoran.

از دیدنی‌های این روستا چشمه‌ی آبگرم، آبشار و بافت سنتی روستا است. چشمه‌ی آبگرم آن بدون طعم و بو بوده و برای بیماری‌های پوستی و درد مفاصل مفید است.

The village’s sights include its hot spring, its waterfall and its traditional layout. The hot spring water has no taste or smell and is good for skin diseases and joint pain.

آبشار زیبای زیارت نیز در میان جنگل‌های آن قرار دارد.

Ziarat’s beautiful waterfall lies in the middle of its forests.

New words

PersianPronunciationEnglish
آبگرمâbgarmhot spring, hot water
بافتbâfttexture, fabric; (of a town) layout
بدنbadanbody
مفید بودنmofid budanto be useful
در میانdar miyânin the middle of, among
پیوند خوردنpeyvand khordanto be joined, to be connected
در نزدیکیdar nazdikinear
هرچه زودترharche zudtaras soon as possible
موقعیتmowghe’iyatposition; situation
در حقیقتdar haghighatin fact
تعارفta’ârofpolite offer, courtesy
مقامmaghâmrank, position; official
سنتیsonnatitraditional
طعمta’mtaste
پوستیpusti(of the) skin
قحطیghahtifamine
مفاصلmafâseljoints
مشتاقmoshtâgheager
سازمانsâzmânorganization
مشاجره کردنmoshâjere kardanto quarrel, to dispute
مصاحبهmosâhebeinterview
شغلیshoghlijob-related, occupational
غیر عملیgheyr-e amaliimpractical
قانعghâne’content, satisfied
فریبندهfaribandedeceptive; alluring
فرمان دادنfarmân dâdanto order, to command
فانوسfânuslantern
غبارghobârdust
عطرatrperfume
عصاasâcane, walking stick
عبادتebâdatworship
عادلâdeljust, fair

Quick check

  1. In which province is the village of Ziarat?
    Show answerاستان گلستان (ostân-e golestân), Golestan Province
  2. What is the hot spring of Ziarat good for?
    Show answerبیماری‌های پوستی و درد مفاصل (bimâri-hâ-ye pusti va dard-e mafâsel), skin diseases and joint pain
  3. What does مصاحبه (mosâhebe) mean?
    Show answerinterview
This lesson is pages 345–348 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 83: Hiring and firing · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor