Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 88: Good News

Learn Farsi in 100 Days, Day 88: Good News

Day 88 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Good News. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Conversation and joke

Day 88, Part 1 is a conversation between Sahba and Pouria about a tour to تخت جمشید (takht-e jamshid, Persepolis) and Pasargadae, with phrases like چادر می‌زدیم (châdor mizadim, we pitched a tent) and همسفر (hamsafar, travel companion), plus a joke about the Mulla’s braying donkey.

Conversation: a trip to Persepolis

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Sahba
صهبا
هفته‌ی گذشته چطور بود؟ شنیده‌ام مسافرت بودی.How was last week? I heard you were away on a trip.
hafte-ye gozashte chetor bud? shenide’am mosâferat budi.
Pouria
پوریا
عالی بود، با یک تور گردشگری به تخت جمشید و پاسارگاد رفتیم.It was great. We went to Persepolis and Pasargadae with a sightseeing tour.
âli bud, bâ yek tur-e gardeshgari be takht-e jamshid va pâsârgâd raftim.
Sahba
صهبا
عالی است، آرامگاه کوروش هم رفتید؟Great! Did you also go to the Tomb of Cyrus?
âli ast, ârâmgâh-e kurosh ham raftid?
Pouria
پوریا
البته، بعضی شب‌ها بیرون چادر می‌زدیم. هوا خیلی خوب بود.Of course. Some nights we camped outside in tents. The weather was very nice.
albatte, ba’zi shab-hâ birun châdor mizadim. havâ kheyli khub bud.
Sahba
صهبا
با هواپیما رفتید یا اتوبوس؟Did you go by plane or by bus?
bâ havâpeymâ raftid yâ otobus?
Pouria
پوریا
تا شیراز با هواپیما رفتیم. ادامه‌ی مسیر را با اتوبوس رفتیم.We flew as far as Shiraz and went the rest of the way by bus.
tâ shirâz bâ havâpeymâ raftim. edâme-ye masir râ bâ otobus raftim.
Sahba
صهبا
خوب است، همسفرهایت چطور بودن؟ با دوستانت رفته بودی؟Good. How were your travel companions? Had you gone with your friends?
khub ast, hamsafarhâyat chetor budan? bâ dustânat rafte budi?
Pouria
پوریا
خوب بودن. نه فقط یکی از دوستانم آمده بود بقیه را نمی‌شناختم. اما در سفر دوستان خوبی پیدا کردم.They were nice. No, only one of my friends had come; I didn’t know the rest. But I made some good friends on the trip.
khub budan. na, faghat yeki az dustânam âmade bud, baghiye râ nemishenâkhtam. ammâ dar safar dustân-e khubi peydâ kardam.

Joke: the Mulla’s donkey

روزی یکی از همسایه‌های ملا خواست خر ملا را امانت بگیرد. به همین خاطر به در خانه‌ی ملا رفت.

One day one of the Mulla’s neighbors wanted to borrow the Mulla’s donkey, so he went to the Mulla’s door.

ملا نصرالدین گفت: خر ما در خانه نیست. در همان لحظه خر شروع کرد به سروصدا کردن. همسایه گفت: شما که گفتید خر خانه نیست.

Mulla Nasreddin said, “Our donkey isn’t home.” At that very moment the donkey started braying. The neighbor said, “But you said the donkey wasn’t home!”

ملا عصبانی شد و گفت: عجب آدمی هستی. حرف من را قبول نداری ولی صدای خر را قبول داری.

The Mulla got angry and said, “What kind of person are you? You don’t believe me, but you believe a donkey!”

Quick check

  1. How did Pouria travel to Shiraz?
    Show answerBy plane: تا شیراز با هواپیما رفتیم (tâ shirâz bâ havâpeymâ raftim), and then by bus.
  2. What does همسفر (hamsafar) mean?
    Show answertravel companion, fellow traveler
  3. In the joke, what gave the Mulla away?
    Show answerThe donkey started braying (سروصدا کردن, sarosedâ kardan).

Part 2Common phrases, poetry and word of the day

Day 88, Part 2 gives airport phrases such as محل تحویل بار (mahal-e tahvil-e bâr, baggage claim) and فرودگاه (forudgâh, airport), a Khayyam quatrain asking God for mercy rather than a trade for obedience, and the word of the day, داوطلب (dâvtalab, volunteer).

Common phrases: at the airport

PersianPronunciationEnglish
محل تحویل بار بعد از پرواز کجاست؟mahal-e tahvil-e bâr ba’d az parvâz kojâst?Where is the baggage claim area?
از فرودگاه تا شهر ۵ کیلومتر راه است.az forudgâh tâ shahr panj kilometr râh ast.The airport is five kilometers from the city.

Poetry: Khayyam

A quatrain (rubâ’i) by Omar Khayyam (خیام, khayyâm) addressed to God: if paradise is only a reward for obedience, it is a trade, not grace. The book gives Edward FitzGerald’s English verse: “Oh Thou, who Man of baser Earth didst make, / And ev’n with Paradise devise the Snake: / For all the Sin wherewith the Face of Man / Is blacken’d, Man’s Forgiveness give, and take!”

PersianPronunciationEnglish
من بنده‌ی عاصیم رضای تو کجاست؟man bande-ye âsiyam, rezâ-ye to kojâst?I am a rebellious servant; where is Your good pleasure?
تاریک دلم نور و صفای تو کجاست؟târik delam, nur o safâ-ye to kojâst?My heart is dark; where are Your light and purity?
ما را تو بهشت اگر به طاعت بخشیmâ râ to behesht agar be tâ’at bakhshiIf You grant us paradise in return for obedience,
این بیع بود، لطف و عطای تو کجاست؟in bey’ bovad, lotf o atâ-ye to kojâst?that is a trade; where then are Your kindness and generosity?

Word of the day: داوطلب (dâvtalab)

Meaning: volunteer

من داوطلب شدم و برای همه بلیط سینما گرفتم.man dâvtalab shodam va barâ-ye hame belit-e sinamâ gereftam.
I volunteered and got movie tickets for everyone.

Quick check

  1. How do you ask “Where is the baggage claim area?” in Persian?
    Show answerمحل تحویل بار بعد از پرواز کجاست؟ (mahal-e tahvil-e bâr ba’d az parvâz kojâst?)
  2. What does فرودگاه (forudgâh) mean?
    Show answerairport
  3. How do you say “I volunteered” in Persian?
    Show answerمن داوطلب شدم (man dâvtalab shodam)

Part 3Idiom of the day and conversation

Day 88, Part 3 has two proverbs, سبیلش را چرب کرد (sabilash râ charb kard, he bribed him) and شمشیر از رو بستن (shamshir az ru bastan, to fight openly), a conversation about getting a promotion (ترفیع, tarfi’), and the idiom سرنا از ته نمی‌زنند (sornâ az tah nemizanand).

Idiom of the day

سبیلش را چرب کرد

sabilash râ charb kard

Word for word: he greased his mustache

Meaning in Persian: این اصطلاح برای رشوه دادن به کار می‌رود. وقتی به کسی رشوه می‌دهند می‌گویند: سبیلش را چرب کرده‌اند.

Meaning: This expression is used for bribery. When someone is given a bribe, people say: سبیلش را چرب کرده‌اند (sabilash râ charb karde’and), “They have greased his mustache.”

English equivalent: to grease someone’s palm

Idiom of the day

شمشیر از رو بستن

shamshir az ru bastan

Word for word: to wear one’s sword on the outside

Meaning in Persian: این عبارت به معنی با شخصی به صورت آشکار مبارزه کردن است.

Meaning: This expression means to fight or oppose someone openly.

English equivalent: to take the gloves off; to declare open war

Conversation: a promotion

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Nasim
نسیم
سلام، چطوری؟ خبرهای خوب را شنیده‌ای؟Hi, how are you? Have you heard the good news?
salâm, chetori? khabar-hâ-ye khub râ shenide’i?
Erfan
عرفان
سلام، خبرهای خوب در مورد چه کسی؟Hi. Good news about whom?
salâm, khabar-hâ-ye khub dar mored-e che kasi?
Nasim
نسیم
در مورد من! من دیروز در شرکت ترفیع گرفته‌ام.About me! I got a promotion at the company yesterday.
dar mored-e man! man diruz dar sherkat tarfi’ gerefte’am.
Erfan
عرفان
عالی است! خیلی خوشحال شدم.That’s great! I’m so happy for you.
âli ast! kheyli khoshhâl shodam.
Nasim
نسیم
قرار است از فردا من مدیر بخش مالی باشم.Starting tomorrow I’m going to be the manager of the finance department.
gharâr ast az fardâ man modir-e bakhsh-e mâli bâsham.
Erfan
عرفان
تو در کارهایت خیلی پشتکار داری. من پشتکارت را تحسین می‌کنم.You work very hard at everything you do. I admire your perseverance.
to dar kârhâyat kheyli poshtkâr dâri. man poshtkârat râ tahsin mikonam.
Nasim
نسیم
نظر لطف تو است.That’s kind of you to say.
nazar-e lotf-e to ast.

Idiom of the day

سرنا از ته نمی‌زنند.

sornâ az tah nemizanand.

Word for word: You don’t play the surna (a Persian reed pipe) from the bottom end.

Meaning in Persian: کسی که می‌خواهد کاری را انجام دهد ولی بلد نیست.

Meaning: Said of someone who wants to do something but doesn’t know how, and so goes about it the wrong way round.

English equivalent: Don’t put the cart before the horse.

Quick check

  1. What does سبیلش را چرب کرد (sabilash râ charb kard) mean?
    Show answerHe bribed him (literally “he greased his mustache”).
  2. How do you say “I got a promotion” in Persian?
    Show answerترفیع گرفته‌ام (tarfi’ gerefte’am)
  3. What does پشتکار (poshtkâr) mean?
    Show answerperseverance, hard work

Part 4Reading and new words

Day 88, Part 4 is a reading about برج میلاد (borj-e milâd, Milad Tower), Iran’s tallest tower and a symbol of Tehran, with 26 new words such as مخابرات (mokhâberât, telecommunications), چندمنظوره (chandmanzure, multipurpose) and ترفیع گرفتن (tarfi’ gereftan, to get promoted).

Reading: Milad Tower

برج میلاد نام برج مخابراتی چندمنظوره است که در شمال غربی تهران قرار دارد. این برج با ارتفاع ۴۳۵ متر، بلندترین برج ایران، و ششمین برج بلند مخابراتی جهان و نوزدهمین سازه‌ی بلند جهان است. این برج سیزده هزار متر زیربنا دارد.

Milad Tower is the name of a multipurpose telecommunications tower in northwest Tehran. At 435 meters, it is the tallest tower in Iran, the sixth tallest telecommunications tower in the world and the nineteenth tallest structure in the world. The tower has thirteen thousand square meters of floor space.

برج میلاد، میان تپه‌ای با مساحت تقریبی شصت و دو هکتار در شمال محله‌ی قدیمی گیشا قرار دارد. این برج به دلیل بلندی بسیار و شکل ظاهری متفاوتش، تقریبا از همه جای تهران قابل دیدن است و از این رو، یکی از نمادهای پایتخت ایران به شمار می‌آید.

Milad Tower stands on a hill of about sixty-two hectares, north of the old Gisha neighborhood. Because of its great height and distinctive shape, it can be seen from almost everywhere in Tehran, and for this reason it is considered one of the symbols of Iran’s capital.

New words

PersianPronunciationEnglish
مخابراتmokhâberâttelecommunications
چندمنظورهchandmanzuremultipurpose
سازهsâzestructure
زیربناzirbanâfoundation; floor area (of a building)
مساحتmasâhatarea
تقریبیtaghribiapproximate
نوزدهمینnuzdahominnineteenth
نیتniyyatintention, purpose
میانmiyânamong, in the middle of
محلهmahalleneighborhood
سرناsornâsurna (a Persian reed pipe), hornpipe
مالیmâlifinancial
پشتکارposhtkârperseverance
تحسین کردنtahsin kardanto admire
آشکارâshkâropen, obvious, revealed
عاصیâsirebellious
ولایتvelâyatprovince
ششمینsheshominsixth
ترفیع گرفتنtarfi’ gereftanto get a promotion
رشوه دادنreshve dâdanto bribe
امانت گرفتنamânat gereftanto borrow
بیعbey’sale, trade
عطاatâgift, generosity
طاعتtâ’atobedience
ویژهvizhespecial, particular
ویرایشvirâyeshediting; edition

Quick check

  1. How tall is برج میلاد (borj-e milâd)?
    Show answer435 meters; it is the tallest tower in Iran.
  2. Why is Milad Tower a symbol of Tehran?
    Show answerBecause of its great height and distinctive shape it can be seen from almost everywhere in Tehran (تقریبا از همه جای تهران قابل دیدن است).
  3. What does رشوه دادن (reshve dâdan) mean?
    Show answerto bribe
This lesson is pages 365–368 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 88: Good news · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor