Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 91: Birthday Party

Learn Farsi in 100 Days, Day 91: Birthday Party

Day 91 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Birthday Party. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Conversation and joke

Day 91, Part 1 has a conversation between Ardeshir and Barbad, who met at Negar’s birthday party (جشن تولد, jashn-e tavallod), with phrases like چهره‌ی شما آشنا است (your face looks familiar) and به خاطر نمی‌آورم (I don’t remember), plus a Mulla joke about resting.

Conversation: a familiar face

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Ardeshir
اردشیر
ببخشید، می‌توانم اسم شما را بپرسم؟Excuse me, may I ask your name?
bebakhshid, mitavânam esm-e shomâ râ beporsam?
Barbad
باربد
برای چی؟ اسم من باربد است.What for? My name is Barbad.
barâye chi? esm-e man bârbad ast.
Ardeshir
اردشیر
چهره‌ی شما برای من خیلی آشنا است، فکر می‌کنم قبلا شما را دیده‌ام.Your face looks very familiar to me. I think I’ve seen you before.
chehre-ye shomâ barâye man kheyli âshnâ ast, fekr mikonam ghablan shomâ râ dide-am.
Barbad
باربد
فکر نمی‌کنم، چون من اهل این اطراف نیستم.I don’t think so, because I’m not from around here.
fekr nemikonam, chon man ahl-e in atrâf nistam.
Ardeshir
اردشیر
شما با نگار دوست نیستید؟Aren’t you friends with Negar?
shomâ bâ negâr dust nistid?
Barbad
باربد
بله هستم، شما هم دوست نگار هستید؟Yes, I am. Are you a friend of Negar’s too?
bale hastam, shomâ ham dust-e negâr hastid?
Ardeshir
اردشیر
البته، من شما را در جشن تولد نگار دیده‌ام.Of course. I saw you at Negar’s birthday party.
albatte, man shomâ râ dar jashn-e tavallod-e negâr dide-am.
Barbad
باربد
اما من شما را به‌خاطر نمی‌آورم.But I don’t remember you.
ammâ man shomâ râ be-khâter nemiâvaram.
Ardeshir
اردشیر
من اردشیر هستم. من شما را به خوبی به یاد می‌آورم. شما همانی هستید که در مهمانی پانتومیم بازی کرد.I’m Ardeshir. I remember you well. You’re the one who did the pantomime at the party.
man ardeshir hastam. man shomâ râ be khubi be yâd miâvaram. shomâ hamâni hastid ke dar mehmâni pântomim bâzi kard.
Barbad
باربد
بله، به هر حال از دیدن شما خوشبختم.Yes. Anyway, nice to meet you.
bale, be har hâl az didan-e shomâ khoshbakhtam.

Joke: the Mulla’s rest

شخصی از ملا پرسید: چند ساعت در روز استراحت می‌کنی؟ ملا گفت: چند ساعت در شب و دو ساعت در روز که او می‌خوابد.

Someone asked the Mulla, “How many hours a day do you rest?” The Mulla said, “A few hours at night, and two hours during the day when she sleeps.”

آن شخص پرسید: منظورت از او چه کسی است؟ ملا گفت: همسرم.

The man asked, “Who do you mean by ‘she’?” The Mulla said, “My wife.”

شخص گفت: نادان پرسیدم خودت چقدر استراحت می‌کنی. ملا جواب داد: نادان خودت هستی. ساعت‌هایی که همسرم در خواب است من می‌توانم استراحت کنم.

The man said, “You fool, I asked how much you yourself rest.” The Mulla answered, “You’re the fool. The hours my wife is asleep are when I get to rest.”

Quick check

  1. How do you say “Your face looks very familiar to me” in Persian?
    Show answerچهره‌ی شما برای من خیلی آشنا است. (chehre-ye shomâ barâye man kheyli âshnâ ast.)
  2. What does به‌خاطر نمی‌آورم (be-khâter nemiâvaram) mean?
    Show answerI don’t remember.
  3. Where did Ardeshir see Barbad before?
    Show answerAt Negar’s birthday party: در جشن تولد نگار (dar jashn-e tavallod-e negâr).

Part 2Common phrases, poetry and word of the day

Day 91, Part 2 gives two phrases for asking about maps, such as نقشه‌ی شهر (naghshe-ye shahr, town map), a quatrain by Khayyam (خیام) about friends lost to death, and the word of the day, اخم کردن (akhm kardan, to frown).

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
من یک نقشه از مسیرهای پیاده‌روی این منطقه می‌خواهم.man yek naghshe az masir-hâ-ye piyâde-ravi-ye in mantaghe mikhâham.I would like a map of the walking trails in this region.
از کجا می‌توانم نقشه‌ی شهر را بخرم؟az kojâ mitavânam naghshe-ye shahr râ bekharam?Where can I buy a map of the town?

Poetry: a quatrain by Khayyam

A quatrain (rubâ’i) by Omar Khayyam (خیام, khayyâm). The book gives Edward FitzGerald’s English verse: “Lo! some we loved, the loveliest and the best, / That Time and Fate of all their Vintage prest, / Have drunk their Cup a Round or two before, / And one by one crept silently to Rest.”

PersianPronunciationEnglish
یاران موافق همه از دست شدندyârân-e movâfegh hame az dast shodandThe friends who were in tune with us are all gone;
در پای اجل یکان یکان پست شدندdar pâ-ye ajal yekân yekân past shodandone by one they fell at the feet of death.
بودیم به یک شراب در مجلس عمرbudim be yek sharâb dar majles-e omrWe all shared one wine at the banquet of life;
یک دور ز ما پیشترک مست شدندyek dor ze mâ pishtarak mast shodandthey just got drunk a round before us.

Word of the day: اخم کردن (akhm kardan)

Meaning: to frown, scowl, glower

مادر از رفتار بد او ناراحت شد و اخم کرد.mâdar az raftâr-e bad-e u nârâhat shod va akhm kard.
Mother was upset by his bad behavior and frowned.

Quick check

  1. How do you ask “Where can I buy a map of the town?” in Persian?
    Show answerاز کجا می‌توانم نقشه‌ی شهر را بخرم؟ (az kojâ mitavânam naghshe-ye shahr râ bekharam?)
  2. What does اخم کردن (akhm kardan) mean?
    Show answerto frown or scowl
  3. Who wrote the quatrain on this page?
    Show answerOmar Khayyam, خیام (khayyâm)

Part 3Idiom of the day and conversation

Day 91, Part 3 explains the proverb شاهنامه آخرش خوش است (shâhnâme âkharash khosh ast, the Shahnameh ends well), has Haleh and Kian talking about Parichehr’s birthday party (جشن تولد, jashn-e tavallod), and gives the idiom اجل برگشته می‌میرد؛ نه بیمار سخت.

Idiom of the day

شاهنامه آخرش خوش است.

shâhnâme âkharash khosh ast.

Word for word: The Shahnameh, its end is pleasant.

Meaning in Persian: در گذشته هر کسی که «شاهنامه» می‌خواند و به ستایش سلطان محمود غزنوی می‌رسید، تصور می‌کرد سلطان انسان بخشنده و بزرگی است؛ اما با پایان یافتن «شاهنامه» و فهمیدن رفتار بد سلطان محمود با فردوسی و کتابش، متوجه اشتباه خود می‌شد. این داستان بعدا به ضرب المثل تبدیل شد و به هر کس که دست به کاری که عاقلانه نیست می‌زد و اصرار به ادامه‌ی آن داشت، می‌گفتند: شاهنامه آخرش خوش است.

Meaning: In the past, anyone reading the Shahnameh who reached its praise of Sultan Mahmud of Ghazni imagined that the Sultan was a great and generous man; but on finishing the Shahnameh and learning how badly Sultan Mahmud had treated Ferdowsi and his book, they realized their mistake. The story later became a proverb: to anyone who started something unwise and insisted on carrying on with it, people would say, “The Shahnameh ends well” (ironically: wait and see how this turns out).

Conversation: Parichehr’s birthday party

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Haleh
هاله
تو درمورد جشن تولد پریچهر چیزی شنیده‌ای؟Have you heard anything about Parichehr’s birthday party?
to dar mored-e jashn-e tavallod-e parichehr chizi shenide-i?
Kian
کیان
بله، ولی هنوز من را دعوت نکرده است. منتظر هستم من را دعوت کند.Yes, but she hasn’t invited me yet. I’m waiting for her to invite me.
bale, vali hanuz man râ da’vat nakarde ast. montazer hastam man râ da’vat konad.
Haleh
هاله
من را امروز صبح دعوت کرد.She invited me this morning.
man râ emruz sobh da’vat kard.
Kian
کیان
شاید من را هم تا آخر شب دعوت کند.Maybe she’ll invite me too by tonight.
shâyad man râ ham tâ âkhar-e shab da’vat konad.
Haleh
هاله
فکر می‌کنی مهمانی چطوری باشد؟What do you think the party will be like?
fekr mikoni mehmâni chetori bâshad?
Kian
کیان
به نظرم که باید خیلی هیجان انگیز باشد.I think it should be really exciting.
be nazaram ke bâyad kheyli hayajân-angiz bâshad.

Idiom of the day

اجل برگشته می‌میرد؛ نه بیمار سخت.

ajal bargashte mimirad; na bimâr-e sakht.

Word for word: The one whose fate has turned dies, not the gravely ill.

Meaning in Persian: تصورات و نتیجه‌گیری‌های ما از مسائل زندگی نمی‌تواند قطعی باشد.

Meaning: Our assumptions and conclusions about life cannot be certain; things often turn out differently from what we expect.

English equivalent: A creaking door hangs longest.

Quick check

  1. Who was invited to Parichehr’s party this morning?
    Show answerHaleh: من را امروز صبح دعوت کرد (man râ emruz sobh da’vat kard), “She invited me this morning.”
  2. When do people say شاهنامه آخرش خوش است (shâhnâme âkharash khosh ast)?
    Show answerTo someone who has started something unwise and insists on continuing it: wait and see how it ends.
  3. What is the English equivalent of اجل برگشته می‌میرد؛ نه بیمار سخت?
    Show answerA creaking door hangs longest.

Part 4Reading and new words

Day 91, Part 4 is a reading about Hafezieh (حافظیه, hâfeziye), the tomb of the poet Hafez in Shiraz, and a word list with items such as مقبره (maghbare, tomb), دلقک (dalghak, clown) and آتش بازی (âtash-bâzi, fireworks).

Reading: Hafezieh, the tomb of Hafez

حافظیه نام مجموعه‌ای است که آرامگاه حافظ شاعر معروف ایرانی در آن قرار دارد. این آرامگاه در شهر شیراز واقع شده است. تالار حافظیه‌ی این مجموعه مربوط به دوران زندیه است. سبک معماری آن نیز متعلق به دوران هخامنشی و زندیه است.

Hafezieh is the name of the complex where the tomb of Hafez, the famous Iranian poet, is located. The tomb is in the city of Shiraz. The complex’s Hafezieh hall dates from the Zand era, and its architectural style also belongs to the Achaemenid and Zand periods.

برای اولین بار بعد از وفات حافظ، حاکم فارس بر روی مقبره‌ی او بنایی احداث کرد. در قسمت جلوی بنا نیز حوض بزرگی را ساختند که آب چشمه‌ی رکناباد به درون آن راه می‌یابد.

The first time a building was put up over his grave was after Hafez’s death, when the governor of Fars built one. In front of the building they also made a large pool, into which the water of the Roknabad spring flows.

بنای آرامگاه در دوران صفویه و افشاریه تعمیر شد. در دوران زندیه نیز کریم‌خان زند بارگاهی بر روی مقبره بنا کرد.

The tomb building was repaired in the Safavid and Afsharid periods. In the Zand period, Karim Khan Zand also built a shrine over the tomb.

New words

PersianPronunciationEnglish
منظورmanzurmeaning, intention
مسیرmasirroute, direction
تصوراتtasavvorâtideas, assumptions
ابراز کردنebrâz kardanto express
تحویل گرفتنtahvil gereftanto receive
پایان یافتنpâyân yâftanto end
مسائلmasâ’elissues, matters
آسایشâsâyeshcomfort, ease
قاطعیتghâte’iyyatdecisiveness, firmness
متعلقmota’alleghbelonging (to)
اخلاقakhlâghmorality, manners
بعداba’danafterwards, later
احداثehdâsconstruction
عاقلانهâghelânewise; wisely
راه یافتنrâh yâftanto find a way in, get into
بارگاهbârgâhroyal court; shrine
قطعی بودنghat’i budanto be certain
شیوهshivestyle, manner
تعمیراتta’mirâtrepairs
فرازfarâztop, height; above
مقصودmaghsudmeaning, purpose
قاطعghâte’decisive
مقبرهmaghbaretomb
مرمرmarmarmarble
تخیلاتtakhayyolâtimagination, fantasies
خط نستعلیقkhatt-e nasta’lighNastaliq script
پانتومیمpântomimpantomime
به‌خاطر آوردنbe-khâter âvardanto remember
آتش بازیâtash-bâzifireworks
دلقکdalghakclown
شمعsham’candle

Quick check

  1. In which city is Hafez’s tomb?
    Show answerIn Shiraz: در شهر شیراز (dar shahr-e shirâz).
  2. Who built a shrine over the tomb in the Zand period?
    Show answerKarim Khan Zand, کریم‌خان زند (karim-khân-e zand).
  3. What does مقبره (maghbare) mean?
    Show answertomb
This lesson is pages 377–380 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 91: Birthday party · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor