Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 92: Morality

Learn Farsi in 100 Days, Day 92: Morality

Day 92 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Morality. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Conversation and joke

Day 92, Part 1 has Parimah and Farzam noticing that the cake is missing from their bill (صورتحساب, surat-hesâb), with phrases like حق با تو است (haghgh bâ to ast, you’re right), and a Mulla joke about a thief and a rooster’s tail (دم خروس, dom-e khorus).

Conversation: a mistake on the bill

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Parimah
پریماه
صورتحساب را نگاه کن، ببین این‌جا کیک را حساب نکرده‌اند.Look at the bill. See, they haven’t charged us for the cake here.
surat-hesâb râ negâh kon, bebin injâ keyk râ hesâb nakarde-and.
Farzam
فرزام
بله، کیک نوشته نشده است، مهم نیست.Yes, the cake isn’t on it. It doesn’t matter.
bale, keyk neveshte nashode ast, mohem nist.
Parimah
پریماه
باید به صندوق‌دار بگوییم که کیک را حساب کند.We should tell the cashier to charge us for the cake.
bâyad be sandughdâr beguyim ke keyk râ hesâb konad.
Farzam
فرزام
چه لزومی دارد، خودشان اشتباه کرده‌اند. این شانس ما بود.What for? They made the mistake themselves. That was our luck.
che lozumi dârad, khodeshân eshtebâh karde-and. in shâns-e mâ bud.
Parimah
پریماه
نه! این اصلا درست نیست، ما باید حتما به آن‌ها بگوییم.No! That’s not right at all. We definitely have to tell them.
na! in aslan dorost nist, mâ bâyad hatman be ânhâ beguyim.
Farzam
فرزام
بسیار خوب، قبول! حق با تو است.All right, agreed! You’re right.
besyâr khub, ghabul! haghgh bâ to ast.

Joke: the rooster’s tail

یک روز شخصی خروس ملا را دزدید و در کیسه گذاشت.

One day someone stole the Mulla’s rooster and put it in a sack.

ملا که دزد را دیده بود او را تعقیب کرد. بعد از چند دقیقه نزد او رفت و گفت: خروس من را بده! دزد گفت: من خروس تو را ندیده‌ام.

The Mulla, who had seen the thief, followed him. After a few minutes he went up to him and said, “Give me my rooster!” The thief said, “I haven’t seen your rooster.”

ملا دید دم خروس از کیسه بیرون آمده است. به همین جهت به دزد گفت: حرف تو را باور کنم یا دم خروس که بیرون آمده است را؟

The Mulla saw that the rooster’s tail was sticking out of the sack. So he said to the thief, “Should I believe your words, or the rooster’s tail that’s sticking out?”

Quick check

  1. What is missing from the bill?
    Show answerThe cake: کیک را حساب نکرده‌اند (keyk râ hesâb nakarde-and), “they haven’t charged for the cake.”
  2. How do you say “You’re right” in Persian?
    Show answerحق با تو است. (haghgh bâ to ast.)
  3. What does صندوق‌دار (sandughdâr) mean?
    Show answercashier

Part 2Common phrases, poetry and word of the day

Day 92, Part 2 gives two phrases for asking the way, such as چطور می‌توانم به این محل بروم؟ (chetor mitavânam be in mahal beravam?, how can I get to this place?), a quatrain by Hafez (حافظ) asking a Sufi not to judge, and the word of the day, اقلیت (aghalliyat, minority).

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
ببخشید چطور می‌توانم به این محل بروم؟bebakhshid, chetor mitavânam be in mahal beravam?Excuse me! How can I get to this place?
ممکن است به من بگویید چطور به این هتل بروم؟momken ast be man beguyid chetor be in hotel beravam?Would you tell me how to get to this hotel?

Poetry: a quatrain by Hafez

A quatrain (rubâ’i) by Hafez (حافظ, hâfez). The book gives this English verse translation (H. Wilberforce Clarke): “Against me, love for the beloved’s face plaint take not / Against those shattered of heart, censure altogether, take not. / Sufi! since the way of the way-farers, thou knowest, / Against the man-profligate, much carping take not.”

PersianPronunciationEnglish
عشق رخ یار بر من زار مگیرeshgh-e rokh-e yâr bar man-e zâr magirDo not blame poor me for loving my beloved’s face;
بر خسته‌دلان رند خمار مگیرbar khaste-delân-e rend-e khammâr magirdo not find fault with the weary-hearted, hung-over free spirits.
صوفی چو تو رسم رهروان می‌دانیsufi cho to rasm-e rahrovân midâniSufi, since you know the ways of those who walk the path,
بر مردم رند نکته بسیار مگیرbar mardom-e rend nokte besyâr magirdo not keep picking faults with free-spirited people.

Word of the day: اقلیت (aghalliyat)

Meaning: minority

اقلیتی از مردم کشور با رئیس‌جمهور مخالف بودند.aghalliyati az mardom-e keshvar bâ ra’is-jomhur mokhâlef budand.
A minority of the country’s people were against the president.

Quick check

  1. How do you ask “Would you tell me how to get to this hotel?” in Persian?
    Show answerممکن است به من بگویید چطور به این هتل بروم؟ (momken ast be man beguyid chetor be in hotel beravam?)
  2. What does اقلیت (aghalliyat) mean?
    Show answerminority
  3. In the quatrain, what does مگیر (magir) mean?
    Show answer“do not take”; here, “do not blame” or “do not find fault” (بر … مگیر).

Part 3Idiom of the day and conversation

Day 92, Part 3 explains the proverb اشک تمساح می‌ریزد (ashk-e temsâh mirizad, he sheds crocodile tears), has Parviz and Giti talking about an online order that came with two bags (کیف, kif) instead of one, and gives the idiom “paddle your own canoe” in Persian.

Idiom of the day

اشک تمساح می‌ریزد.

ashk-e temsâh mirizad.

Word for word: He sheds crocodile tears.

Meaning in Persian: این اصطلاح در مورد گریه‌ی دروغین به کار می‌رود. به شخصی که برای تحت تأثیر قراردادن دیگران اشک می‌ریزد می‌گویند: اشک تمساح می‌ریزد. داستان ضرب‌المثل: در گذشته مردم اعتقاد داشتند که خوراک تمساح به‌وسیله‌ی اشک چشمانش تأمین می‌شود. به این ترتیب که تمساح هنگام گرسنگی به ساحل می‌رود و اشک می‌ریزد. این اشک‌ها مسموم هستند و هر حشره‌ای که روی آن بنشیند می‌میرد. بنابراین تمساح از آن حشره‌ها غذای خود را تأمین می‌کرده است.

Meaning: This expression is used for fake crying. Of someone who cries to impress or move others, people say, “He’s shedding crocodile tears.” The story behind it: people used to believe that a crocodile got its food from the tears of its eyes. When hungry, the crocodile would go to the shore and weep. The tears were poisonous, and any insect that landed on them died, so the crocodile fed itself on those insects.

English equivalent: To shed crocodile tears.

Conversation: an extra bag

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Parviz
پرویز
خریدهایی که از طریق اینترنت انجام داده بودم رسیدند.The things I bought online have arrived.
kharid-hâyi ke az tarigh-e internet anjâm dâde budam residand.
Giti
گیتی
واقعا؟ بسته‌ها را باز کن.Really? Open the packages.
vâghe’an? baste-hâ râ bâz kon.
Parviz
پرویز
این‌جا را نگاه کن دوتا کیف فرستاده‌اند اما من فقط یک کیف سفارش داده بودم.Look here, they’ve sent two bags, but I only ordered one.
injâ râ negâh kon, do-tâ kif ferestâde-and ammâ man faghat yek kif sefâresh dâde budam.
Giti
گیتی
حتما اشتباه کرده‌اند. باید با آن‌ها تماس بگیری و این را بگویی.They must have made a mistake. You should contact them and tell them.
hatman eshtebâh karde-and. bâyad bâ ânhâ tamâs begiri va in râ beguyi.
Parviz
پرویز
حالا شماره‌ی شرکت را پیدا می‌کنم و تماس می‌گیرم.I’ll find the company’s number now and call them.
hâlâ shomâre-ye sherkat râ peydâ mikonam va tamâs migiram.

Idiom of the day

آدم باید دستش را به زانوی خودش بگیرد و “یاعلی” بگوید.

âdam bâyad dastash râ be zânu-ye khodash begirad va “yâ ali” beguyad.

Word for word: One must put one’s hand on one’s own knee and say “Ya Ali.”

Meaning in Persian: آدم باید به توانایی خودش تکیه کند و کارش را آغاز کند.

Meaning: You have to rely on your own abilities and get started on your work. (“Ya Ali” is said when getting up or starting an effort.)

English equivalent: Paddle your own canoe.

Quick check

  1. What does اشک تمساح ریختن (ashk-e temsâh rikhtan) mean?
    Show answerto shed crocodile tears, to cry falsely
  2. How many bags did Parviz order, and how many came?
    Show answerHe ordered one (یک کیف, yek kif) but two came (دوتا کیف, do-tâ kif).
  3. What is the English equivalent of آدم باید دستش را به زانوی خودش بگیرد و “یاعلی” بگوید?
    Show answerPaddle your own canoe.

Part 4Reading and new words

Day 92, Part 4 is a reading about Saadieh (سعدیه, sa’diye), the tomb of the poet Saadi in Shiraz, and a word list on honesty and money, including بدهکار (bedehkâr, debtor), وجدان (vejdân, conscience) and صادق (sâdegh, honest).

Reading: Saadieh, the tomb of Saadi

آرامگاه سعدی در شیراز، به سعدیه معروف است. این آرامگاه زیبا در کنار باغی به نام باغ دلگشا قرار دارد. آرامگاه برخی از بزرگان ایرانی نیز در این محوطه وجود دارد.

Saadi’s tomb in Shiraz is known as Saadieh. This beautiful tomb stands next to a garden called the Delgosha Garden. Some other great Iranian figures are also buried on these grounds.

این محل در ابتدا خانقاه سعدی بوده که در اواخر عمر خود در آن زندگی می‌کرده است. و بعد از مرگ نیز در آن‌جا او را دفن کرده‌اند.

The site was originally Saadi’s khanqah (Sufi lodge), where he lived in the last years of his life, and after his death he was buried there.

در سال ۱۳۳۰ بنای کنونی توسط محسن فروغی طراحی شده است. این بنا تلفیقی از معماری سنتی و جدید ایرانی است. محوطه‌ی باغ سعدیه به شیوه‌ی ایرانی، گلکاری و درختکاری شده است و در وسط حیاط دو حوض واقع شده است.

In 1330 (1951), the present building was designed by Mohsen Foroughi. It is a blend of traditional and modern Iranian architecture. The grounds of the Saadieh garden have been planted with flowers and trees in the Persian style, and there are two pools in the middle of the courtyard.

New words

PersianPronunciationEnglish
دفن کردنdafn kardanto bury
خیانت کردنkhiyânat kardanto betray
تلفیقیtalfighicombined, blended
بدهکارbedehkârdebtor
اواخرavâkherthe end, the last part (of)
اشک ریختنashk rikhtanto weep, shed tears
درختکاریderakht-kâriplanting trees
اکثریتaksariyatmajority
دروغینdorughinfalse, fake
به کار بردنbe kâr bordanto use
تمساحtemsâhcrocodile
اوایلavâyelthe beginning, the early part (of)
بستانکارbestânkârcreditor
مسمومmasmumpoisoned, poisonous
صندوقدارsandughdârcashier
با تربیتbâ tarbiyatwell-mannered, polite
امانتداریamânatdâritrustworthiness
طلبکارtalabkârcreditor
انگشت نماangosht-namâconspicuous, talked about by everyone
مفقود شدنmafghud shodanto go missing, be lost
بهتانbohtânslander, false accusation
صادقsâdeghhonest
گاوصندوقgâv-sandughsafe (strongbox)
نیکوکارnikukârrighteous, charitable
باشرافتbâ-sherâfathonorable, with integrity
وجدانvejdânconscience
رمزramzcode, password
برتریbartarisuperiority, advantage
باطلbâtelinvalid, void
تأمین کردنta’min kardanto supply, provide

Quick check

  1. What is Saadi’s tomb in Shiraz known as?
    Show answerسعدیه (sa’diye), Saadieh
  2. What is the difference between بدهکار (bedehkâr) and طلبکار (talabkâr)?
    Show answerبدهکار is a debtor (someone who owes); طلبکار is a creditor (someone who is owed).
  3. What does وجدان (vejdân) mean?
    Show answerconscience
This lesson is pages 381–384 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 92: Morality · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor