Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 93: What Food Do You Like?

Learn Farsi in 100 Days, Day 93: What Food Do You Like?

Day 93 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: What Food Do You Like?. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Conversation and joke

Day 93, Part 1 has Sepideh and Shahdad talking about food they like, from spicy Indian dishes (غذاهای تند, ghazâ-hâ-ye tond) to قورمه سبزی (ghorme sabzi, herb stew) and کباب (kabâb, kebab), plus a Mulla joke at the donkey market.

Conversation: favorite foods

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Sepideh
سپیده
چه نوع غذاهایی را دوست داری؟What kinds of food do you like?
che no’ ghazâ-hâyi râ dust dâri?
Shahdad
شهداد
من عاشق غذاهای تند هستم، مثل غذاهای هندی.I love spicy food, like Indian food.
man âshegh-e ghazâ-hâ-ye tond hastam, mesl-e ghazâ-hâ-ye hendi.
Sepideh
سپیده
من اصلا غذای تند نمی‌توانم بخورم.I can’t eat spicy food at all.
man aslan ghazâ-ye tond nemitavânam bokhoram.
Shahdad
شهداد
تا حالا غذاهای هندی را امتحان کردی؟Have you ever tried Indian food?
tâ hâlâ ghazâ-hâ-ye hendi râ emtehân kardi?
Sepideh
سپیده
یک‌بار امتحان کردم اما دوست نداشتم.I tried it once, but I didn’t like it.
yek bâr emtehân kardam ammâ dust nadâshtam.
Shahdad
شهداد
تو چه غذاهایی را دوست داری؟What foods do you like?
to che ghazâ-hâyi râ dust dâri?
Sepideh
سپیده
من غذاهای ایرانی را خیلی دوست دارم.I really like Iranian food.
man ghazâ-hâ-ye irâni râ kheyli dust dâram.
Shahdad
شهداد
کدام غذای ایرانی را بیشتر دوست داری؟Which Iranian dish do you like most?
kodâm ghazâ-ye irâni râ bishtar dust dâri?
Sepideh
سپیده
قورمه سبزی، مادر من قورمه سبزی را خیلی خوب درست می‌کند.Ghormeh sabzi. My mother makes ghormeh sabzi really well.
ghorme sabzi. mâdar-e man ghorme sabzi râ kheyli khub dorost mikonad.
Shahdad
شهداد
من هم قورمه سبزی دوست دارم اما از بین غذاهای ایرانی کباب را بیش‌تر دوست دارم.I like ghormeh sabzi too, but of all Iranian dishes I like kebab best.
man ham ghorme sabzi dust dâram ammâ az beyn-e ghazâ-hâ-ye irâni kabâb râ bishtar dust dâram.

Joke: the Mulla at the market

یک روز ملا به بازار رفته بود تا یک خر بخرد. عده‌ی زیادی از روستایی‌ها در آن‌جا بودند.

One day the Mulla had gone to the market to buy a donkey. A lot of villagers were there.

در همین هنگام مردی که از آن‌جا عبور می‌کرد به سمت ملا رفت تا او را اذیت کند. مرد به ملا گفت: در این بازار جز روستایی‌ها و خر چیز دیگری پیدا نمی‌شود.

Just then a man passing by went up to the Mulla to tease him. The man said to the Mulla, “There’s nothing in this market but villagers and donkeys.”

ملا پرسید: شما روستایی هستید؟ مرد پاسخ داد: نه! ملا گفت: پس مشخص شد که چه چیزی هستید.

The Mulla asked, “Are you a villager?” The man answered, “No!” The Mulla said, “Then it’s clear what you are.”

Quick check

  1. How do you ask “What kinds of food do you like?” in Persian?
    Show answerچه نوع غذاهایی را دوست داری؟ (che no’ ghazâ-hâyi râ dust dâri?)
  2. What does غذای تند (ghazâ-ye tond) mean?
    Show answerspicy food
  3. Which Iranian dish does Shahdad like best?
    Show answerکباب (kabâb), kebab

Part 2Common phrases, poetry and word of the day

Day 93, Part 2 gives six everyday questions for finding your way, such as اسم این خیابان چیه؟ (esm-e in khiyâbân chiye?, what’s this street called?), two couplets by Hafez (حافظ) about staying in your own home, and the word of the day, تفتیش کردن (taftish kardan, to inspect).

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
اسم این خیابان چیه؟esm-e in khiyâbân chiye?What is the name of this street?
اسم این ناحیه چیه؟esm-e in nâhiye chiye?What is the name of this district?
از این‌جا خیلی دور است؟az injâ kheyli dur ast?Is it far from here?
اسم این شهر چیه؟esm-e in shahr chiye?What is the name of this town?
حالا کجا هستیم؟hâlâ kojâ hastim?Where are we now?
لطفا یک نقشه این‌جا بکشید.lotfan yek naghshe injâ bekeshid.Please draw a map here.

Poetry: two couplets by Hafez

Two couplets from a ghazal by Hafez (حافظ, hâfez). The book gives this English translation (H. Wilberforce Clarke): “Go not to the house of the Lords void of liberality of the age; For the corner of ease in the dwelling of one’s self is. Hafez consumed; and in the condition of love and of life staking, Yet, at the head of covenant and of fidelity of himself is.”

PersianPronunciationEnglish
مرو به خانه‌ی ارباب بی‌مروت دهرmaro be khâne-ye arbâb-e bi-morovvat-e dahrDo not go to the houses of this world’s ungenerous lords,
که گنج عافیتت در سرای خویشتن استke ganj-e âfiyatat dar sarâ-ye khishtan astfor your treasure of peace and well-being is in your own home.
بسوخت حافظ و در شرط عشق‌بازی اوbesukht hâfez va dar shart-e eshgh-bâzi-ye uHafez burned with love, and in the pledge of his love
هنوز بر سر عهد و وفای خویشتن استhanuz bar sar-e ahd o vafâ-ye khishtan asthe still keeps his promise and stays faithful.

Word of the day: تفتیش کردن (taftish kardan)

Meaning: to inspect, search

مأموران فرودگاه چمدان‌ها را تفتیش کردند.ma’murân-e forudgâh chamedân-hâ râ taftish kardand.
The airport officers searched the suitcases.

Quick check

  1. How do you ask “Is it far from here?” in Persian?
    Show answerاز این‌جا خیلی دور است؟ (az injâ kheyli dur ast?)
  2. What is the written form of the spoken question word چیه (chiye)?
    Show answerچیست (chist) or چه است, “what is it?”
  3. What does تفتیش کردن (taftish kardan) mean?
    Show answerto inspect or search

Part 3Idiom of the day and conversation

Day 93, Part 3 explains the proverb آب زیر کاه (âb-e zir-e kâh, water under straw: a sly person), has Soren and Kiana deciding what to cook, from کباب (kabâb, kebab) to ماکارانی (mâkârâni, pasta), and gives an idiom about a willow that doesn’t shake in the wind.

Idiom of the day

آب زیر کاه

âb-e zir-e kâh

Word for word: water under the straw

Meaning in Persian: این اصطلاح برای کسانی به کار می‌رود که در زندگی مکار و حیله‌گرند و با چهره‌ای خوب، به عنوان یک دوست برنامه‌های شوم خود را اجرا می‌کنند. داستان ضرب المثل: در گذشته افرادی که به خاطر ضعف و ناتوانی، توانایی جنگیدن و مبارزه کردن نداشتند از این حیله استفاده می‌کردند. به این صورت که در مسیر دشمن یک چاه حفر می‌کردند و روی آن را با کاه می‌پوشاندند. وقتی دشمن از آن‌جا عبور می‌کرد متوجه نمی‌شد و به داخل آن گودال یا چاه می‌افتاد.

Meaning: This expression is used for people who are sly and cunning, who wear a friendly face and, posing as a friend, carry out their evil plans. The story behind it: in the past, people who were too weak to fight used this trick. They dug a pit in the enemy’s path and covered it with straw. When the enemy passed by, he didn’t notice it and fell into the hole.

English equivalent: A snake in the grass.

Conversation: what shall I cook?

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Soren
سورن
امروز می‌خواهم آشپزی کنم. چه غذایی دوست داری درست کنم؟I want to cook today. What would you like me to make?
emruz mikhâham âshpazi konam. che ghazâyi dust dâri dorost konam?
Kiana
کیانا
من کباب خیلی دوست دارم، کباب بلد هستی درست کنی؟I really like kebab. Do you know how to make kebab?
man kabâb kheyli dust dâram, kabâb balad hasti dorost koni?
Soren
سورن
البته، اجازه بده ببینم موادش را در خانه داریم. اوه! گوشت به اندازه‌ی کافی نداریم.Of course. Let me see if we have the ingredients at home. Oh! We don’t have enough meat.
albatte, ejâze bede bebinam mavâddash râ dar khâne dârim. oh! gusht be andâze-ye kâfi nadârim.
Kiana
کیانا
خوب ماکارانی درست کن! من عاشق ماکارانی هستم.Well, make pasta! I love pasta.
khob mâkârâni dorost kon! man âshegh-e mâkârâni hastam.
Soren
سورن
ماکارانی هم نداریم!We don’t have pasta either!
mâkârâni ham nadârim!
Kiana
کیانا
به نظرم بهتر است اول برویم خرید.I think we’d better go shopping first.
be nazaram behtar ast avval beravim kharid.
Soren
سورن
آره باید برویم خرید.Yeah, we have to go shopping.
âre bâyad beravim kharid.

Idiom of the day

از آن بیدها نیست که با این بادها بلرزد.

az ân bid-hâ nist ke bâ in bâd-hâ belarzad.

Word for word: He is not one of those willows that shake in these winds.

Meaning in Persian: انسانی قوی است و در برابر سختی‌ها مقاوم است.

Meaning: He is a strong person who holds up against hardship.

English equivalent: The anvil fears no blows.

Quick check

  1. What kind of person is called آب زیر کاه (âb-e zir-e kâh)?
    Show answerA sly, two-faced person who acts friendly while secretly planning harm.
  2. How do you ask “Do you know how to make kebab?” in Persian?
    Show answerکباب بلد هستی درست کنی؟ (kabâb balad hasti dorost koni?)
  3. What does مواد (mavâdd) mean in the conversation?
    Show answeringredients

Part 4Reading and new words

Day 93, Part 4 is a reading about Saray-e Moshir (سرای مشیر, sarâ-ye moshir), an old Qajar-era bazaar in Shiraz, and a word list with items such as میراث فرهنگی (mirâs-e farhangi, cultural heritage), سوء تغذیه (su’-e taghziye, malnutrition) and گیاه خواری (giyâh-khâri, vegetarianism).

Reading: Saray-e Moshir bazaar in Shiraz

سرای مشیر یا سرای گلشن یک بازار قدیمی در شهر شیراز است. تاریخ ساخت این بازار به دوران قاجاریه بازمی‌گردد. این بازار در مجاورت بازار وکیل واقع شده است.

Saray-e Moshir, or Saray-e Golshan, is an old bazaar in the city of Shiraz. It was built in the Qajar era. The bazaar stands next to the Vakil Bazaar.

یکی از زیباترین قسمت‌های این بازار حیاط بزرگی است که در وسط ساختمان‌های آن قرار گرفته است. این حیاط زیبا دارای درختان تنومند نارنج و یک حوض بزرگ در وسط آن است.

One of the most beautiful parts of the bazaar is a large courtyard in the middle of its buildings. This lovely courtyard has sturdy bitter-orange trees and a large pool in its center.

این بازار زیبا در سال ۱۳۴۷ خورشیدی در میراث فرهنگی ایران به ثبت رسیده است. به علت اینکه کاشی‌کاری‌های زیبا و شیشه‌های الوان آن درحال فرسایش بود، در سال ۱۳۴۸ تعمیراتی در این بازار انجام شد.

This beautiful bazaar was registered as part of Iran’s cultural heritage in 1347 of the solar calendar (1968). Because its beautiful tilework and colored glass were wearing away, repairs were carried out in 1348 (1969).

اتاق‌های اطراف حیاط بازار برای عرضه‌ی صنایع‌دستی استان فارس اختصاص یافته است. هم اکنون این بازار به خاطر موقعیتی که دارد یکی از مکان‌های گردشگری شهر شیراز است.

The rooms around the courtyard are set aside for displaying and selling the handicrafts of Fars province. Today, thanks to its location, the bazaar is one of the tourist sites of Shiraz.

New words

PersianPronunciationEnglish
انهدامenhedâmdestruction
شومshumominous, evil
حیلهhiletrick
حفر کردنhafr kardanto dig
کاهkâhstraw
پوشاندنpushândanto cover
گودالgudâlpit, hole
الوانalvâncolorful, of many colors
به علت این‌کهbe ellat-e inkebecause
مجاورتmojâveratproximity, vicinity
تنومندtanumandsturdy, thick-trunked
وعده‌ی غذاییva’de-ye ghazâyimeal
نارنجnârenjbitter orange (tree)
میراث فرهنگیmirâs-e farhangicultural heritage
عرضهarzesupply, offering (for sale)
خوش طعمkhosh-ta’mtasty
اختصاص یافتنekhtesâs yâftanto be allocated, set aside
گیاه خواریgiyâh-khârivegetarianism
مجاورmojâveradjacent
غیرقابل خوردنgheyr-e ghâbel-e khordaninedible
سوء تغذیهsu’-e taghziyemalnutrition
عده‌ایeddeisome (people), a group
روستاییrustâyirural; villager
در همین هنگامdar hamin hengâmat that very moment, just then
اذیت کردنaziyyat kardanto bother, tease
جزjozexcept
قورمه سبزیghorme sabzighormeh sabzi, a Persian herb stew

Quick check

  1. In which era was Saray-e Moshir built?
    Show answerIn the Qajar era: دوران قاجاریه (dorân-e ghâjâriye).
  2. What grows in the courtyard of the bazaar?
    Show answerSturdy bitter-orange trees: درختان تنومند نارنج (derakhtân-e tanumand-e nârenj).
  3. What does میراث فرهنگی (mirâs-e farhangi) mean?
    Show answercultural heritage
This lesson is pages 385–388 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 93: What food do you like? · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor