Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 94: At the Pharmacy

Learn Farsi in 100 Days, Day 94: At the Pharmacy

Day 94 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: At the Pharmacy. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Conversation and joke

Day 94, Part 1 has Pari at the pharmacy asking for an antiseptic (ماده‌ی ضدعفونی کننده, mâdde-ye zedd-e ofuni konande) and cough medicine (داروی سرفه, dâru-ye sorfe) without a prescription, plus a Mulla joke about paying for halva with a kick.

Conversation: at the pharmacy

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Pari
پری
سلام، ببخشید من یک ماده‌ی ضدعفونی کننده می‌خواهم.Hello. Excuse me, I’d like an antiseptic.
salâm, bebakhshid man yek mâdde-ye zedd-e ofuni konande mikhâham.
Doctor
دکتر
برای چه کاری می‌خواهید؟What do you need it for?
barâye che kâri mikhâhid?
Pari
پری
برای ضدعفونی کردن زخم‌هایم.To disinfect my cuts.
barâye zedd-e ofuni kardan-e zakhm-hâyam.
Doctor
دکتر
بله حتما، چیز دیگری نیاز ندارید؟Yes, of course. Do you need anything else?
bale hatman, chiz-e digari niyâz nadârid?
Pari
پری
می‌توانم داروی سرفه را بدون نسخه‌ی پزشک بگیرم؟Can I get cough medicine without a doctor’s prescription?
mitavânam dâru-ye sorfe râ bedun-e noskhe-ye pezeshk begiram?
Doctor
دکتر
بله می‌توانید، سرفه می‌کنید؟Yes, you can. Do you have a cough?
bale mitavânid, sorfe mikonid?
Pari
پری
بله چند روزی است سرفه می‌کنم.Yes, I’ve been coughing for a few days.
bale chand ruzi ast sorfe mikonam.
Doctor
دکتر
بهتر است به یک پزشک هم مراجعه کنید.You’d better see a doctor too.
behtar ast be yek pezeshk ham morâje’e konid.
Pari
پری
متأسفانه فرصت نمی‌کنم. اما اگر بهتر نشدم حتما می‌روم.Unfortunately I don’t have time. But if I don’t get better, I’ll definitely go.
mota’assefâne forsat nemikonam. ammâ agar behtar nashodam hatman miravam.
Doctor
دکتر
خوب است، این داروی سرفه است، روزی سه بار بخورید.Good. This is the cough medicine; take it three times a day.
khub ast, in dâru-ye sorfe ast, ruzi se bâr bokhorid.
Pari
پری
ممنون.Thanks.
mamnun.

Joke: the price of halva

ملا با پسرش به مغازه‌ی حلوا فروشی رفت و یک حلوا خرید و به پسر خود داد. به پسر خود گفت تو به خانه برو.

The Mulla went to a halva shop with his son, bought a halva and gave it to his son. He told his son, “You go home.”

وقتی پسر از مغازه دور شد، ملا به فروشنده گفت: اگر کسی از شما حلوا بخرد و پول نداشته باشد با او چه خواهید کرد؟ فروشنده پاسخ داد: به او یک لگد می‌زنم و از مغازه بیرونش می‌کنم.

When the boy was out of sight, the Mulla said to the shopkeeper, “If someone buys halva from you and has no money, what will you do to him?” The shopkeeper replied, “I’ll give him a kick and throw him out of the shop.”

ملا گفت: پس به من یک لگد بزنید. فروشنده به او لگدی زد و از مغازه بیرونش انداخت. ملا گفت: اگر به این قیمت حلوا می‌دهید تا یک حلوای دیگر هم بردارم!

The Mulla said, “Then give me a kick.” The shopkeeper kicked him and threw him out of the shop. The Mulla said, “If you sell halva at this price, let me take another one!”

Quick check

  1. How do you ask “Can I get cough medicine without a doctor’s prescription?” in Persian?
    Show answerمی‌توانم داروی سرفه را بدون نسخه‌ی پزشک بگیرم؟ (mitavânam dâru-ye sorfe râ bedun-e noskhe-ye pezeshk begiram?)
  2. What does ضدعفونی کردن (zedd-e ofuni kardan) mean?
    Show answerto disinfect
  3. How often should Pari take the medicine?
    Show answerThree times a day: روزی سه بار (ruzi se bâr).

Part 2Common phrases, poetry and word of the day

Day 94, Part 2 gives six short sign phrases, such as تعطیل (ta’til, closed) and ورود رایگان (vorud-e râyegân, free admission), a quatrain by Khayyam (خیام) on fate, and the word of the day, خونسرد (khunsard, calm and composed).

Common phrases: signs

PersianPronunciationEnglish
تعطیل.ta’til.Closed.
ورود رایگان.vorud-e râyegân.Free admission.
فقط پرسنل.faghat personel.Staff only.
ساخته شده در.sâkhte shode dar.Built in.
دست نزنید.dast nazanid.Do not touch.
تأسیس شده در.ta’sis shode dar.Founded in.

Poetry: a quatrain by Khayyam

A quatrain (rubâ’i) by Omar Khayyam (خیام, khayyâm). The book pairs it with this English verse by Edward FitzGerald: “With Earth’s first Clay They did the Last Man’s knead, / And then of the Last Harvest sow’d the Seed: / Yea, the first Morning of Creation wrote / What the Last Dawn of Reckoning shall read.”

PersianPronunciationEnglish
از رفته قلم هیچ دگرگون نشودaz rafte ghalam hich digargun nashavadNothing the pen of fate has written will change,
وز خوردن غم بجز جگر خون نشودvaz khordan-e gham bejoz jegar khun nashavadand grieving only makes your heart bleed.
گر در همه عمر خویش خونابه خوریgar dar hame omr-e khish khunâbe khoriEven if you drink tears of blood your whole life long,
یک قطره از آن که هست افزون نشودyek ghatre az ân ke hast afzun nashavadnot one drop will be added to what already is.

Word of the day: خونسرد (khunsard)

Meaning: calm, composed, cool-headed; unconcerned

مادر من همیشه خونسرد و آرام است.mâdar-e man hamishe khunsard va ârâm ast.
My mother is always calm and composed.

Quick check

  1. What does a sign saying دست نزنید (dast nazanid) mean?
    Show answerDo not touch.
  2. How do you write “Free admission” in Persian?
    Show answerورود رایگان (vorud-e râyegân)
  3. What does خونسرد (khunsard) mean?
    Show answercalm, composed, cool-headed

Part 3Idiom of the day and conversation

Day 94, Part 3 explains the proverb سنگ کسی را به سینه زدن (sang-e kasi râ be sine zadan, to stand up for someone), has Sahand buying a bandage (چسب‌زخم, chasb-zakhm) and moisturizer (کرم مرطوب‌کننده, kerem-e martub-konande), and gives the idiom “what goes around, comes around.”

Idiom of the day

سنگ کسی را به سینه زدن

sang-e kasi râ be sine zadan

Word for word: to beat someone’s stone against one’s chest

Meaning in Persian: این عبارت هنگامی به کار می‌رود که شخصی یک نفر را حمایت کند. در این موارد می‌گویند: سنگ او را به سینه می‌زند و یا چرا سنگ او را به سینه می‌زنی؟ داستان ضرب‌المثل: این سنگ در واقع سنگ زورخانه است که برای بلند کردنش بازوهایی قوی لازم است. در گذشته هر پهلوانی سنگ مخصوص خود را در زورخانه داشت. اگر پهلوانی سنگ دیگری را بلند می‌کرد ممکن بود آسیب ببیند. بنابراین پهلوان‌ها به اشخاص کم‌تجربه می‌گفتند؛ سنگ دیگری را به سینه نزن. یعنی با سنگ‌های بزرگ تمرین نکن.

Meaning: This expression is used when someone backs or defends another person. People say, “He’s beating his stone against his chest” or “Why are you standing up for him?” The story behind it: the “stone” is a zurkhaneh (traditional gym) stone, which takes strong arms to lift. In the past every champion had his own stone at the zurkhaneh, and a champion who lifted someone else’s might get hurt. So champions told beginners, “Don’t lift someone else’s stone,” meaning: don’t train with the big stones.

English equivalent: To stand up for someone; to go to bat for someone.

Conversation: bandages and moisturizer

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Sahand
سهند
ببخشید من چسب‌زخم و پانسمان لازم دارم.Excuse me, I need adhesive bandages and dressings.
bebakhshid man chasb-zakhm va pânsemân lâzem dâram.
Doctor
دکتر
بسیار خوب، چیز دیگری نیاز ندارید؟All right. Do you need anything else?
besyâr khub, chiz-e digari niyâz nadârid?
Sahand
سهند
پوستم مدتی است خشک شده است، ممکن است یک کرم مرطوب‌کننده‌ی خوب به من بدهید؟My skin has been dry for a while. Could you give me a good moisturizing cream?
pustam moddati ast khoshk shode ast, momken ast yek kerem-e martub-konande-ye khub be man bedahid?
Doctor
دکتر
پوست بدن یا صورتتان؟For the skin on your body or your face?
pust-e badan yâ suratetân?
Sahand
سهند
پوست صورت و دست‌هایم.The skin on my face and hands.
pust-e surat va dast-hâyam.
Doctor
دکتر
بسیار خوب، یک کرم مرطوب‌کننده‌ی خوب به شما خواهم داد.All right, I’ll give you a good moisturizing cream.
besyâr khub, yek kerem-e martub-konande-ye khub be shomâ khâham dâd.

Idiom of the day

از هر دست بدهی، از همان دست پس می‌گیری.

az har dast bedahi, az hamân dast pas migiri.

Word for word: With whatever hand you give, with that same hand you get back.

Meaning in Persian: اگر کار نیک انجام دهی خوب می‌بینی و اگر کار بد انجام دهی در زندگی بد خواهی دید.

Meaning: If you do good, good comes back to you; if you do bad, you will see bad in life.

English equivalent: What goes around, comes around.

Quick check

  1. What does سنگ کسی را به سینه زدن (sang-e kasi râ be sine zadan) mean?
    Show answerto stand up for or defend someone
  2. How do you say “My skin has been dry for a while” in Persian?
    Show answerپوستم مدتی است خشک شده است. (pustam moddati ast khoshk shode ast.)
  3. What is the English equivalent of از هر دست بدهی، از همان دست پس می‌گیری?
    Show answerWhat goes around, comes around.

Part 4Reading and new words

Day 94, Part 4 is a reading about the ancient Sasanian city of Bishapur (بیشاپور, bishâpur) in Fars, and a pharmacy word list with items such as شربت سرفه (sharbat-e sorfe, cough syrup), پماد (pomâd, ointment) and کرم ضدآفتاب (kerem-e zedd-e âftâb, sunscreen).

Reading: the ancient city of Bishapur

شهر باستانی بیشاپور در استان فارس قرار دارد. این شهر تاریخی در دوران ساسانیان بنا شده است. تاریخچه‌ی ساخت این شهر در کتیبه‌ای موجود است. این شهر باستانی در گذشته معماری منحصربه‌فردی داشته است.

The ancient city of Bishapur is in Fars province. This historic city was built in the Sasanian era, and the story of its construction is recorded in an inscription. In the past, the ancient city had a unique architecture.

بیشاپور تا قرن هفتم هجری آباد بوده و پس از آن تخریب شده است. این شهر باستانی دارای دو بخش سلطنتی و عامه‌نشین بوده است. دور تا دور شهر با دیوارهای قلعه و کوه‌ها در برابر دشمنان محافظت می‌شده است.

Bishapur flourished until the seventh century AH and was destroyed after that. The ancient city had two parts, a royal quarter and a quarter where ordinary people lived. All around, the city was protected from enemies by fortress walls and mountains.

شهر بیشاپور دارای آثار تاریخی مانند معبد آناهیتا، کاخ والرین، ایوان موزائیک و غیره است. این شهر باستانی در حال حاضر جزء میراث ملی ایران است و پرونده‌ی ثبت آن برای ثبت در یونسکو نیز در جریان است.

Bishapur has historic monuments such as the Temple of Anahita, the Palace of Valerian and the Mosaic Iwan. The ancient city is now part of Iran’s national heritage, and its nomination for UNESCO registration is also under way.

New words

PersianPronunciationEnglish
ضدعفونی‌کنندهzedd-e ofuni-konandedisinfectant, antiseptic
لگد زدنlagad zadanto kick
قرصghorspill, tablet
دگرگونdigargunchanged, transformed
افزونafzunmore, increased
حمایتhemâyatsupport, protection
داروی گیاهیdâru-ye giyâhiherbal remedy
درواقعdar vâghe’actually, in fact
زورخانهzurkhânezurkhaneh, traditional Iranian gym
قویghavistrong
شربت سرفهsharbat-e sorfecough syrup
سینهsinechest, breast
عبارتebâratphrase, expression
پهلوانpahlavânchampion, strongman, hero
اشخاصashkhâspeople, persons
بازوbâzuarm
پمادpomâdointment
موردmoredcase, instance
بیرون انداختنbirun andâkhtanto throw out
تمرینtamrinpractice, exercise
کرم ضدآفتابkerem-e zedd-e âftâbsunscreen
منتقل کردنmontaghel kardanto transfer
مرطوب کنندهmartub-konandemoisturizer
تاریخچهtârikhche(brief) history
عامه‌نشینâmme-neshinlived in by ordinary people
معبدma’badtemple
کرم دور چشمkerem-e dor-e cheshmeye cream

Quick check

  1. In which era was Bishapur built?
    Show answerIn the Sasanian era: دوران ساسانیان (dorân-e sâsâniyân).
  2. Name one historic monument in Bishapur.
    Show answerمعبد آناهیتا (ma’bad-e ânâhitâ), the Temple of Anahita; or کاخ والرین (kâkh-e vâleriyan), the Palace of Valerian.
  3. What does شربت سرفه (sharbat-e sorfe) mean?
    Show answercough syrup
This lesson is pages 389–392 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 94: Pharmacy · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor