Day 97 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Finding a Job. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.
Part 1Conversation and joke
Day 97, Part 1 has Laleh and Fardin talking about ways to find a job as a secretary (منشی, monshi): going to job centers (مراکز کاریابی, marâkez-e kâryâbi) or reading job ads in the newspaper, plus a Mulla joke about wanting to make halva (حلوا, halvâ).
Conversation: ways to find a job
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Laleh لاله | من دوست دارم یک کار مناسب پیدا کنم. تو میدانی چطور میتوانم کار پیدا کنم؟ | I’d like to find a suitable job. Do you know how I can find work? man dust dâram yek kâr-e monâseb peydâ konam. to midâni chetor mitavânam kâr peydâ konam? |
| Fardin فردین | خوب راههای مختلفی وجود دارد. تو چه کاری میخواهی؟ | Well, there are different ways. What kind of job do you want? khob râh-hâ-ye mokhtalefi vojud dârad. to che kâri mikhâhi? |
| Laleh لاله | میخواهم منشی باشم. | I want to be a secretary. mikhâham monshi bâsham. |
| Fardin فردین | خوب، اولین راه این است که به مراکز کاریابی بروی. آنجا به تو کمک میکنند که یک کار مناسب پیدا کنی. | Well, the first way is to go to job centers. There they help you find a suitable job. khob, avvalin râh in ast ke be marâkez-e kâryâbi beravi. ânjâ be to komak mikonand ke yek kâr-e monâseb peydâ koni. |
| Laleh لاله | خوب راه دیگر چیست؟ | OK, what’s the other way? khob râh-e digar chist? |
| Fardin فردین | راه دیگر این است که روزنامه بگیری، در روزنامه اطلاعیهی کارها وجود دارد. | The other way is to get a newspaper; newspapers have job ads. râh-e digar in ast ke ruznâme begiri; dar ruznâme ettelâ’iye-ye kâr-hâ vojud dârad. |
| Laleh لاله | خوب، من از هر دو روش استفاده خواهم کرد. | Good, I’ll use both methods. khob, man az har do ravesh estefâde khâham kard. |
Joke: Mulla and the halva
ملا به دوست خود گفت: مدتی است آرزوی خوردن حلوا دارم.
Mulla said to his friend, “For a while now I’ve been longing to eat halva.”
دوستش گفت: چرا حلوا نمیپزی؟
His friend said, “Why don’t you make some halva?”
ملا گفت: هر وقت آرد هست، روغن نیست، هر وقت روغن هست، شکر نیست.
Mulla said, “Whenever there’s flour, there’s no oil; whenever there’s oil, there’s no sugar.”
دوستش گفت: هیچوقت نشده است که هر سه را با هم داشته باشی؟ ملا گفت: هروقت هر سه با هم در خانه بوده، من خودم نبودهام!
His friend said, “Hasn’t there ever been a time when you had all three together?” Mulla said, “Whenever all three were at home together, I myself wasn’t there!”
Quick check
- How do you say “I want to be a secretary” in Persian?
Show answer
میخواهم منشی باشم. (mikhâham monshi bâsham.) - What are the two ways Fardin suggests for finding a job?
Show answer
going to job centers, مراکز کاریابی (marâkez-e kâryâbi), and looking at job ads in the newspaper, روزنامه (ruznâme) - In the joke, which three ingredients does Mulla need for halva?
Show answer
آرد (ârd, flour), روغن (rowghan, oil) and شکر (shekar, sugar)
Part 2Common phrases, poetry, words in the poem and word of the day
Day 97, Part 2 gives everyday phrases such as آرام باشید (ârâm bâshid, calm down) and خیلی هیجانزده هستم (I’m so excited), a quatrain by Khayyam about fate (قضا, ghazâ), and the word of the day, تقلبی (taghallobi, fake, counterfeit).
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| آرام باشید همه چیز درست خواهد شد. | ârâm bâshid, hame chiz dorost khâhad shod. | Calm down, everything will be fine. |
| خیلی هیجانزده هستم. | kheyli hayajânzade hastam. | I am so excited. |
| ممکن است من را به مرکز شهر برسانید؟ | momken ast man râ be markaz-e shahr berasânid? | Could you drop me off downtown? |
Poetry: a quatrain by Khayyam
A quatrain (robâ’i) by Omar Khayyam (خیام) about fate. مشتری (moshtari) is the planet Jupiter and پروین (parvin) is the Pleiades. The book gives this English verse translation: “I tell Thee this–When, starting from the Goal, / Over the shoulders of the flaming Foal / Of Heav’n Parwin and Mushtari they flung, / In my predestin’d Plot of Dust and Soul.”
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| آنروز که توسن فلک زین کردند | ân ruz ke tosan-e falak zin kardand | On the day they saddled the wild horse of the heavens |
| و آرایش مشتری و پروین کردند | va ârâyesh-e moshtari o parvin kardand | and set Jupiter and the Pleiades in the sky, |
| این بود نصیب ما ز دیوان قضا | in bud nasib-e mâ ze divân-e ghazâ | this was our share from the court of fate. |
| ما را چه گنه قسمت ما این کردند | mâ râ che gonah, ghesmat-e mâ in kardand | What is our sin? This is the lot they gave us. |
Words in the poem
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| توسن: وحشی | tosan: vahshi | wild, untamed (horse) |
| فلک: آسمان | falak: âsemân | sky, the heavens |
| نصیب: قسمت | nasib: ghesmat | share, lot |
| قضا: تقدیر | ghazâ: taghdir | fate, destiny |
| گنه: گناه | gonah: gonâh | sin |
| دیوان: عدالت | divân: ‘edâlat | court, justice |
Word of the day: تقلبی (taghallobi)
Meaning: fake, counterfeit
Their company brings counterfeit goods onto the market.
Quick check
- How do you say “Calm down, everything will be fine” in Persian?
Show answer
آرام باشید همه چیز درست خواهد شد. (ârâm bâshid, hame chiz dorost khâhad shod.) - In the Khayyam poem, what does قضا (ghazâ) mean?
Show answer
fate, destiny (= تقدیر, taghdir) - What does تقلبی (taghallobi) mean?
Show answer
fake, counterfeit
Part 3Idiom of the day and conversation
Day 97, Part 3 explains the expression خیمه شب بازی (kheyme shab bâzi, puppet show) for deceiving trusting people, has Kia and Jahan talk about quitting a job (استعفا دادن, este’fâ dâdan), and gives the idiom آفتابه، خرج لحیم کردن است (the repair costs more than it’s worth).
Idiom of the day
خیمه شب بازی
kheyme shab bâzi
Word for word: tent night play (a puppet show)
Meaning in Persian: این اصطلاح هنگامی به کار میرود که افراد حیلهگر با زیرکی افراد ساده و زودباور را فریب میدهند و واقعیت را از آنها مخفی میکنند. اینگونه فریبکاریها را به خیمه شب بازی تشبیه میکنند. خیمه شب بازی نام یک نمایش است. در این نمایش عروسکهایی با نخ حرکت داده میشوند. کسانی که نخ را در دست دارند پشت پرده هستند و تماشاگران آنها را نمیبینند. خیمه شب بازی شبیه تئاتر است با این تفاوت، که در صحنهی تئاتر مردها و زنها نقش بازی میکنند؛ اما در خیمه شب بازی عروسکها بازیگر هستند. به دست و پای عروسکها نخ بستهاند و از پشت پرده آنها را حرکت میدهند.
Meaning: This expression is used when cunning people cleverly deceive simple, trusting people and hide the truth from them. Such deceptions are compared to a kheyme shab bâzi. Kheyme shab bâzi is the name of a show in which puppets are moved with strings. The people holding the strings are behind a curtain, and the audience cannot see them. It is like theater, except that in the theater men and women play the roles, while in kheyme shab bâzi the puppets are the actors. Strings are tied to the puppets’ hands and feet, and they are moved from behind the curtain.
English equivalent: a puppet show; pulling the strings
Conversation: looking for a new job
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Kia کیا | شنیدهام از کارت استعفا دادهای؟ | I’ve heard you quit your job? shenide’am az kârat este’fâ dâde’i? |
| Jahan جهان | آره، کارم را دوست نداشتم. میخواهم یک کار جدید پیدا کنم. | Yes, I didn’t like my job. I want to find a new one. âre, kâram râ dust nadâshtam. mikhâham yek kâr-e jadid peydâ konam. |
| Kia کیا | کار مناسبی پیدا نکردهای؟ | Haven’t you found a suitable job? kâr-e monâsebi peydâ nakarde’i? |
| Jahan جهان | به یک شرکت برای مصاحبه رفتهام. اما آنجا هم چیزی نیست که من میخواهم. | I’ve been to a company for an interview, but that isn’t what I want either. be yek sherkat barâ-ye mosâhebe rafte’am. ammâ ânjâ ham chizi nist ke man mikhâham. |
| Kia کیا | دنبال چطور کاری هستی؟ | What kind of job are you looking for? donbâl-e chetor kâri hasti? |
| Jahan جهان | کاری که آیندهی خوبی داشته باشد. | A job with a good future. kâri ke âyande-ye khubi dâshte bâshad. |
| Kia کیا | با تلاش و جستجوی زیاد حتما کار خوبی پیدا خواهی کرد. | With hard work and a lot of searching, you’ll definitely find a good job. bâ talâsh va jostoju-ye ziyâd hatman kâr-e khubi peydâ khâhi kard. |
Idiom of the day
آفتابه، خرج لحیم کردن است.
âftâbe, kharj-e lahim kardan ast.
Word for word: The ewer is (only worth) the cost of soldering it.
Meaning in Persian: بیشتر بودن هزینهی تعمیر چیزی از بهای نوی آن.
Meaning: When repairing something costs more than buying it new.
English equivalent: It’s not worth fixing. (The book gives “Why buy a cow when milk is so cheap?”)
Quick check
- What is خیمه شب بازی (kheyme shab bâzi) literally, and what does the expression mean?
Show answer
a puppet show worked with strings; it describes cunning people secretly deceiving trusting people - How do you say “I’ve heard you quit your job?” in Persian?
Show answer
شنیدهام از کارت استعفا دادهای؟ (shenide’am az kârat este’fâ dâde’i?) - When do you say آفتابه، خرج لحیم کردن است?
Show answer
when repairing something costs more than buying it new
Part 4Reading and vocabulary
Day 97, Part 4 is a reading about Delgosha Garden (باغ دلگشا, bâgh-e delgoshâ) in Shiraz, whose history goes back to the Sasanian era, followed by the day’s vocabulary, including استعفا (este’fâ, resignation), مصاحبه (mosâhebe, interview) and کاریابی (kâryâbi, job search).
Reading: Delgosha Garden in Shiraz
باغ دلگشا باغی زیبا و تاریخی در شهر شیراز است. تاریخ این باغ به دوران ساسانی بازمیگردد. باغ دلگشا در زمان صفویه بسیار معروف بوده است به گونهای که جهانگردان، آن زمان در نقاشیهای خود این باغ را به تصویر کشیدهاند.
Delgosha Garden is a beautiful, historic garden in the city of Shiraz. Its history goes back to the Sasanian era. In the Safavid period the garden was so famous that travelers of the time pictured it in their paintings.
در باغ دلگشا ساختمانهای تاریخی نیز وجود دارد. معماری این ساختمانها شبیه کاخهای دوران ساسانی در شهر تاریخی بیشاپور است. ساخت این بنا در دوران زندیه صورت گرفته است.
There are also historic buildings in Delgosha Garden. Their architecture resembles the Sasanian palaces in the historic city of Bishapur. The building was built in the Zand era.
داخل ساختمان بسیار زیبا و اتاقهای آن، دارای آیینهکاری و نقاشیهای زیبا است. یک استخر زیبا نیز در جلوی ساختمان قرار دارد.
The inside of the building is very beautiful, and its rooms have mirror work and beautiful paintings. There is also a beautiful pool in front of the building.
Vocabulary
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| معروف | ma’ruf | famous |
| بهگونهای | be gune’i | in such a way (that), so much (that) |
| نام بردن | nâm bordan | to name, to mention |
| تقلبی | taghallobi | fake |
| تسویه کردن | tasviye kardan | to settle (an account), to pay off |
| صورت گرفتن | surat gereftan | to happen, to take place |
| استعفا | este’fâ | resignation |
| آفتابه | âftâbe | ewer (a water jug for washing) |
| لحیم | lahim | solder |
| راه | râh | way, path |
| تبلیغات | tablighât | publicity, advertising |
| بهاء | bahâ | price |
| زیرکی | ziraki | cleverness, shrewdness |
| زودباور | zudbâvar | credulous, gullible |
| مخفی | makhfi | hidden |
| فریبکاری | faribkâri | deception |
| تشبیه کردن | tashbih kardan | to compare (to), to liken |
| وحشی | vahshi | wild |
| گناه | gonâh | sin |
| عدالت | ‘edâlat | justice |
| زین کردن | zin kardan | to saddle |
| اطلاعیه | ettelâ’iye | notice, announcement |
| روش | ravesh | way, method |
| خرج کردن | kharj kardan | to spend |
| واردات | vâredât | imports |
| کاریابی | kâryâbi | job search, job placement |
| مصاحبه | mosâhebe | interview |
Quick check
- To which era does the history of Delgosha Garden go back?
Show answer
the Sasanian era, دوران ساسانی (dowrân-e sâsâni) - What is in front of the building in Delgosha Garden?
Show answer
a beautiful pool, یک استخر زیبا (yek estakhr-e zibâ) - What does مصاحبه (mosâhebe) mean?
Show answer
interview
Take this lesson further

Study with the book
Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast
This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.
