Day 98 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: A New Apartment. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.
Part 1Conversation and joke
Day 98, Part 1 has Azar and Anahita talking about moving: Anahita is packing her things (وسایلم را بستهبندی میکنم, vasâyelam râ bastebandi mikonam) for a new apartment and has no roommate (همخانه, hamkhâne), plus a Mulla joke about a doctor who is no longer needed.
Conversation: moving to a new apartment
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Azar آذر | سلام، خیلی وقت است با هم صحبت نکردهایم. چه خبر؟ | Hi, we haven’t talked in a long time. What’s new? salâm, kheyli vaght ast bâ ham sohbat nakarde’im. che khabar? |
| Anahita آناهیتا | سلام آذر، دارم وسایلم را بستهبندی میکنم. | Hi Azar, I’m packing my things. salâm âzar, dâram vasâyelam râ bastebandi mikonam. |
| Azar آذر | چرا؟ میخواهی کجا بروی؟ | Why? Where are you going? cherâ? mikhâhi kojâ beravi? |
| Anahita آناهیتا | یادم نمیآید قبلا به تو گفتهام یا نه! من دارم میروم به یک آپارتمان جدید. | I don’t remember whether I told you before! I’m moving to a new apartment. yâdam nemiâyad ghablan be to gofte’am yâ na! man dâram miravam be yek âpârtemân-e jadid. |
| Azar آذر | قبلا گفته بودی دنبال یک آپارتمان جدید هستی، اما نمیدانستم پیدا کردهای. | You’d said before that you were looking for a new apartment, but I didn’t know you’d found one. ghablan gofte budi donbâl-e yek âpârtemân-e jadid hasti, ammâ nemidânestam peydâ karde’i. |
| Anahita آناهیتا | آره، بالاخره بعد از جستجوی زیاد یک جای مناسب پیدا کردم. | Yes, after a lot of searching I finally found a good place. âre, bel-akhare ba’d az jostoju-ye ziyâd yek jâ-ye monâseb peydâ kardam. |
| Azar آذر | همخانه هم داری؟ | Do you have a roommate too? hamkhâne ham dâri? |
| Anahita آناهیتا | نه ندارم، میخواهم تنها زندگی کنم. | No, I don’t. I want to live alone. na nadâram, mikhâham tanhâ zendegi konam. |
| Azar آذر | خوب است. فرصت مناسبی است برای اینکه بتوانی تنها زندگی کردن را تجربه کنی. | That’s good. It’s a good chance for you to experience living alone. khub ast. forsat-e monâsebi ast barâ-ye inke betavâni tanhâ zendegi kardan râ tajrobe koni. |
Joke: no need for the doctor
زن ملا دلدرد شدیدی گرفت. ملا برای آوردن دکتر بیرون رفت. وقتی داخل کوچه رفت زنش از پنجره گفت: دردم تمام شد، دکتر لازم نیست. ملا به حرف او گوش نکرد و به خانهی دکتر رفت و گفت:
Mulla’s wife got a bad stomachache. Mulla went out to fetch the doctor. When he was in the alley, his wife called from the window, “My pain is gone; there’s no need for a doctor.” Mulla didn’t listen to her, went to the doctor’s house and said:
زن من دلدرد شدیدی گرفته بود وقتی داشتم به نزد شما میآمدم زنم گفت که دردم تمام شده و به دکتر نیازی نیست. من هم آمدم به شما اطلاع دهم که به آمدن شما نیازی نیست!
“My wife had a bad stomachache. As I was coming to you, she said her pain was gone and she didn’t need a doctor. So I came to let you know that there’s no need for you to come!”
Quick check
- How do you say “I’m packing my things” in Persian?
Show answer
دارم وسایلم را بستهبندی میکنم. (dâram vasâyelam râ bastebandi mikonam.) - What does همخانه (hamkhâne) mean?
Show answer
roommate, housemate - In the joke, why did Mulla go to the doctor’s house?
Show answer
to tell the doctor that he didn’t need to come, because his wife’s pain was gone
Part 2Common phrases, poetry, words in the poem and word of the day
Day 98, Part 2 gives phrases such as اگر کاری از دست من برمیآید بگو (let me know if I can help) and من اصلیتم ایرانی است (I’m originally from Iran), a quatrain by Khayyam on the passing caravan of life, and the word of the day, تفرجگاه (tafarrojgâh, recreation spot).
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| از عهدهی من خارج است. | az ohde-ye man khârej ast. | This is out of my hands. / It’s beyond me. |
| اگر کاری از دست من برمیآید بگو. | agar kâri az dast-e man barmiâyad begu. | Let me know if there is anything I can do. |
| من اصلیتم ایرانی است. | man asliyatam irâni ast. | I’m originally from Iran. |
| امروز حال آن را ندارم. | emruz hâl-e ân râ nadâram. | I’m not really in the mood for it today. |
Poetry: a quatrain by Khayyam
A quatrain (robâ’i) by Omar Khayyam (خیام) about enjoying the moment. The book gives this English verse translation: “One Moment in Annihilation’s Waste, / One moment, of the Well of Life to taste / The Stars are setting, and the Caravan / Starts for the dawn of Nothing Oh, make haste!”
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| این قافلهی عمر عجب میگذرد | in ghâfele-ye ‘omr ‘ajab migozarad | How strangely this caravan of life passes by! |
| دریاب دمی که با طرب میگذرد | daryâb dami ke bâ tarab migozarad | Seize the moment that passes in joy. |
| ساقی! غم فردای حریفان چه خوری؟ | sâghi! gham-e fardâ-ye harifân che khori? | Cupbearer, why worry about your companions’ tomorrow? |
| پیش آر پیاله را که شب میگذرد | pish âr piyâle râ ke shab migozarad | Bring the cup forward, for the night is passing. |
Words in the poem
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| دمی: لحظهای | dami: lahze’i | a moment |
| دریاب: بدان | daryâb: bedân | grasp, realize (the value of) |
| طرب: نشاط | tarab: neshât | joy, merriment |
| پیش آر: جلو بیاور | pish âr: jelo biyâvar | bring forward |
| حریفان: یاران | harifân: yârân | companions, friends |
| پیاله: جام | piyâle: jâm | cup, goblet |
Word of the day: تفرجگاه (tafarrojgâh)
Meaning: recreation spot, promenade, place for outings
The city of Isfahan has many recreation spots for tourists.
Quick check
- How do you say “I’m originally from Iran” in Persian?
Show answer
من اصلیتم ایرانی است. (man asliyatam irâni ast.) - In the Khayyam poem, what does طرب (tarab) mean?
Show answer
joy, merriment (= نشاط, neshât) - What does تفرجگاه (tafarrojgâh) mean?
Show answer
a recreation spot or place for outings
Part 3Idiom of the day and conversation
Day 98, Part 3 explains دروغ شاخدار (dorugh-e shâkhdâr, a whopping lie) and شاخ درآوردن (to be astonished), has Anita ask Artadokht about her new apartment with two bedrooms and a balcony (بالکن, bâlkon), and gives the idiom آن را که حساب پاک است از محاسبه چه باک است.
Idiom of the day
دروغ شاخدار، شاخ درآوردن
dorugh-e shâkhdâr, shâkh darâvardan
Word for word: a horned lie; to grow horns
Meaning in Persian: دروغهای بزرگ که غیرقابل باور باشند را دروغ شاخدار میگویند. گاهی ضربالمثل معروف شاخ درآوردن نیز به کار میرود. برای مثال میگویند: آدم از این دروغهایش شاخ درمیآورد. ریشهی این ضربالمثل در علم روانشناسی است. هریک از صفتهای خوب یا بد انسان، به یک حیوان تشبیه شده است. مثلا دشمنی را به مار تشبیه کردهاند، مرد بیغیرت را به گراز تشبیه کردهاند، انسان حیلهگر را به گرگ تشبیه میکنند، و دروغ هم که یک صفت بد است را به شکل شاخ یا دم تشبیه میکنند.
Meaning: Huge, unbelievable lies are called “horned lies”. Sometimes the well-known expression “to grow horns” is used too, for example: “His lies would make anyone grow horns” (that is, they are astonishing). The root of this saying is in psychology: each good or bad human trait has been compared to an animal. Enmity has been compared to a snake, a man without honor to a boar, a cunning person to a wolf, and lying, which is a bad trait, to the shape of a horn or a tail.
English equivalent: a whopper, a barefaced lie; to be flabbergasted
Conversation: the new apartment
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Anita آنیتا | سلام چطوری؟ شنیدهام آپارتمان جدید گرفتهای؟ | Hi, how are you? I’ve heard you’ve got a new apartment? salâm, chetori? shenide’am âpârtemân-e jadid gerefte’i? |
| Artadokht آرتادخت | سلام، آره، آپارتمان قبلی خیلی کوچک بود. | Hi, yes. My old apartment was very small. salâm, âre, âpârtemân-e ghabli kheyli kuchak bud. |
| Anita آنیتا | آپارتمان جدید چطور است؟ راضی هستی؟ | How’s the new apartment? Are you happy with it? âpârtemân-e jadid chetor ast? râzi hasti? |
| Artadokht آرتادخت | خیلی خوب است. دوتا اتاق خواب و یک بالکن بزرگ دارد. | It’s very nice. It has two bedrooms and a big balcony. kheyli khub ast. dotâ otâgh khâb va yek bâlkon-e bozorg dârad. |
| Anita آنیتا | عالی است. خودت تنها زندگی میکنی؟ | Great. Do you live there alone? âli ast. khodat tanhâ zendegi mikoni? |
| Artadokht آرتادخت | نه یک همخانه هم دارم. تنها زندگی کردن برایم سخت است. | No, I have a roommate too. Living alone is hard for me. na, yek hamkhâne ham dâram. tanhâ zendegi kardan barâyam sakht ast. |
Idiom of the day
آن را که حساب پاک است از محاسبه چه باک است.
ân râ ke hesâb pâk ast az mohâsebe che bâk ast.
Word for word: He whose accounts are clean, what fear has he of an audit?
Meaning in Persian: کسی که نیت خوبی داشته باشد ترسی از حساب ندارد.
Meaning: Someone with good intentions has no fear of being called to account.
English equivalent: Act so in the valley that you need not fear those who stand on the hill.
Quick check
- What is a دروغ شاخدار (dorugh-e shâkhdâr)?
Show answer
a huge, unbelievable lie (a “horned lie”) - How do you say “It has two bedrooms and a big balcony” in Persian?
Show answer
دوتا اتاق خواب و یک بالکن بزرگ دارد. (dotâ otâgh khâb va yek bâlkon-e bozorg dârad.) - What does the idiom آن را که حساب پاک است از محاسبه چه باک است mean?
Show answer
Someone with good intentions has nothing to fear from being called to account.
Part 4Reading and vocabulary
Day 98, Part 4 is a reading about Ramsar (رامسر, râmsar) in Mazandaran, called the bride of Iran’s cities (عروس شهرهای ایران), followed by the day’s vocabulary, including بستهبندی (bastebandi, packing), تخلیه کردن (takhliye kardan, to vacate) and صاحبخانه (sâhebkhâne, landlord).
Reading: Ramsar, the bride of Iran’s cities
رامسر یکی از شهرهای استان مازندران، در شمال ایران واقع شده است. این شهر دارای مناطق ییلاقی بسیار زیبا و خوش آب و هوا است. رامسر دارای مناطق گردشگری بسیار است.
Ramsar is one of the cities of Mazandaran Province, in the north of Iran. It has very beautiful summer highland areas with a pleasant climate. Ramsar has many tourist areas.
کوههای شهر از گیاهان متنوع و انبوه پوشیده شده است و باعث شده تا منظرهای زیبا در شهر پدیدار شود. همچنین این شهر دارای یک ساحل بسیار زیبا است.
The city’s mountains are covered with dense and varied plants, which create a beautiful view. The city also has a very beautiful beach.
آبهای گرم در نزدیکی ساحل، وجود جنگل و کاخ موزهی تماشاگه و آثار تاریخی و دیدنی دیگر، موجب شده که گردشگران زیادی هر ساله به این شهر زیبا سفر کنند و به آن لقب عروس شهرهای ایران بدهند.
The hot springs near the beach, the forest, the Tamashageh Palace Museum and other historic sights have led many tourists to travel to this beautiful city every year and to give it the title “the bride of Iran’s cities”.
Vocabulary
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| بستهبندی | bastebandi | packing |
| تفسیر کردن | tafsir kardan | to interpret |
| تخلیه کردن | takhliye kardan | to vacate, to empty |
| پدید آمدن | padid âmadan | to arise, to come into being |
| سالیانه | sâliyâne | yearly, annual |
| تجربه کردن | tajrobe kardan | to experience |
| رقیب | raghib | competitor, rival |
| اصلیت | asliyat | origin |
| تفکر | tafakkor | thought, thinking |
| مالکیت | mâlekiyat | ownership |
| صاحب شدن | sâheb shodan | to come to own, to acquire |
| تمدید کردن | tamdid kardan | to extend, to renew |
| برعهده | bar ‘ohde | the responsibility of, in charge of |
| تضمین کردن | tazmin kardan | to guarantee, to warrant |
| موجب شدن | mujeb shodan | to cause |
| غیرقابل باور | gheyr-e ghâbel-e bâvar | unbelievable |
| ریشه | rishe | root |
| صفت | sefat | adjective; trait |
| بیغیرت | bi-gheyrat | without honor, shameless |
| گراز | gorâz | boar, wild boar |
| پدیدار شدن | padidâr shodan | to appear |
| شاخ | shâkh | horn |
| بالکن | bâlkon | balcony |
| محاسبه | mohâsebe | calculation, reckoning |
| نیت | niyyat | intention |
| صاحبخانه | sâhebkhâne | landlord |
Quick check
- In which province is Ramsar?
Show answer
Mazandaran, استان مازندران (ostân-e mâzandarân), in the north of Iran - What title have tourists given Ramsar?
Show answer
عروس شهرهای ایران (‘arus-e shahr-hâ-ye irân), “the bride of Iran’s cities” - What does صاحبخانه (sâhebkhâne) mean?
Show answer
landlord
Take this lesson further

Study with the book
Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast
This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.
